Диссертация (1101325), страница 23

Просмтор этого файла доступен только зарегистрированным пользователям. Но у нас супер быстрая регистрация: достаточно только электронной почты!

Текст из файла (страница 23)

д.Приложение могло обрамлять определяемое слово: Олександро панГосевской № 26. Определяемое слово и приложение могли располагатьсядистантно друг от друга: пан (стоит) Глоцкой № 74.К словосочетаниям, включающим имя или фамилию человека,примыкают два примера, где указывается прозвище человека: прозвищяСеврюк № 31, прозвище Кубышка № 74.В отличие от южнорусских и псковских текстов, смоленские текстысодержат примеры, где приложение – имя собственное стоит на первомместе в словосочетании110: Карп целовалник № 32, на Кондратя рыболова №101, Олексеи поп (ручал и руку приложил) № 101, Милентеи поп (ручал ируку приложилъ) № 101.Б) Топонимы: города Обухова № 74, город Смоленскъ № 51, деревниБородино № 28, деревня Беляны № 34, деревни Веретеи № 19, въ деревниВыдуби № 11, въ деревни в Гнилице № 11, деревни Голянищевои № 62,деревни Гусевои № 8, деревни Зоболотя № 8, деревню Коноприщи № 19,деревни Мунзареевскои № 63, деревни Ноховои № 54, деревни Овдакимоваи№ 20, деревни Оретова № 8, деревни Оретовои № 18 19, в деревне Оретова№ 9, к деревни ко Оретову № 29, деревня Плаи № 34, деревни Серютиной №8, деревни Соймановаи № 75, деревни Цуриковой № 69, в деревни въШишкове № 11, в деревни в Щукине № 11, на посадѣ на Рачеве № 70, на110Применительно к современному русскому языку при подобном порядке словприложением считается имя собственное [Молошная 1973: 94].129рекѣ на Вѣдугѣ № 48, реки Гобзы № 26, от реки Днепра № 54, реки Елши №11, рекою Касплею № 26, в реку в Касплю № 8, по реку Половю № 29, по рекупо Сопшу № 14, на речки на Жалиде № 11, на речке на Лакавке № 75, в селѣв Ывачевичах № 61, села Кунцова № 76, у Николы Чюдотворца111№ 11, отНиколы Чюдотворца № 21.Среди топонимов также встретились три примера, в которых имясобственное выносится на первое место: из Смоленска з города № 71, заЕлщом за озером № 11, у Выльи пророка № 17112.Пример из Смоленска з города № 71 является частью пересказа чужойречи, возможно, поэтому здесь наблюдается порядок слов, характерный дляразговорной речи.

В примере за Елщом за озером № 11 (имя собственноеранее употреблялось в тексте) бóльщую смысловую нагрузку несёт имянарицательное, так как в том же тексте упоминается река Ельша, с которойчитатель мог перепутать озеро Ельшо113.Приложения – имена нарицательныеВ примере, где приложение не является именем собственным, оноупотреблено с целью описания предмета, такие приложения ближе кприлагательным: шубу збитен114 № 101, пан канслер № 64.Определяемое – личное местоимениеЧаще всего, но не всегда, уточняющее приложение в смоленскихтекстах употребляется при местоимении третьего лица:111Имеется в виду церковь Николы Чудотворца.112Имеется в виду церковь Ильи Пророка.113«Для Смоленской обл. характерны озерные «привязки» к одноименным рекам, атакже к населенным пунктам.

В первом случае сказывается такой важный природныйфактор, как наличие у целого ряда рек озеровидных расширений со значительнымиглубинами. Озера, образовавшиеся в таких местах, становятся неотъемлемой частьюсамой реки, заимствуя ее название. Таковы Каспля, Рутовечь, Ельша, Конеда. Некоторыезначительные по своей площади озера передают свое имя речкам. Например, рекиВелистица, Рытинка и Шесница получили названия от озер Велисто, Рытое, Шесно»[Махотин 1989: 6].114Сбитень – вид шубы.130ко мне к Иванку № 26, он Ивашка № 75, (должник) его Мануила № 101,он Осипко № 71, он Юрка № 76 (4 раза).Кроме имени собственного к местоимению может присоединятьсясубстантивированное прилагательное:нам бедным (приказ учинить) № 8, нас бедных (извоевали) № 9.Порядок слов в многокомпонентных словосочетанияхСловосочетания формульного характераТвой / свой + государев / царёв + существительноеИмеется много сочетаний, построенных по формуле твой (вашь),(свой) государев (царский) + существительное, у которого могут бытьзависимые слова:С твоим государевымъ бояриномъ № 51, на твоих государевыхизменников № 8 (3 раза), в твоей государевой козне № 8, с твоимигосударевыми людми № 48 (2 раза), твои государевы недруги № 15, твоигосударевы пошлины № 8, по твоему государеву приказу № 48.твоеи царскоеи милости № 12, твоеи царскои милоствини № 12,твоим царским счастьем № 51 (2 раза), по твоему царскому указу № 12.свои царскои суд № 8 (3 раза), свои царскои указ № 8, свою царскуюмилоствину № 12, с своими радными паны № 51 и т.

д.Заметим, что в смоленских текстах ни разу не встретилась формуласвой государев + сущ., встречавшаяся в южнорусских и псковских текстах.Это ещё раз подтверждает, что в формульных выражениях приказногоязыка допускались вариации, возможно, зависевшие от территориальногопроисхождения текста [Никифоров 1947: 5]. Кроме этого отличияобнаружено, что в смоленских текстах формула может распространятьсяопределительным местоимением (подобных примеров не было в псковскихчелобитных): всякия твои государевы подоти № 8.131Формула также может дополняться прилагательным, которое ставитсяперед существительным: о твоем государеве святителском здравии № 50; отвоемъ государевом царском многолѣтном здравии № 51; в твоюгосудареву Порецкую волость № 9, твою государеву Порецкую волость №9, твоею государевою царскою молитвою № 51.Наконец, группа может дополняться приложением: твои государеввоевода Семен Одадуров № 48.Как и в южнорусских и псковских текстах, в смоленских документахмогли контаминироваться формулы сирота твоя / богомолец твой иформула твой государев + сущ.: сироты твои государевы №8, сирота твоягосударева № 101, сироты твои государевы Ондреявы крестьяне № 8, ябогомолец твои государев № 51, ко мнѣ богомолцу твоему государеву № 51.Формулы-датыВ формульных словосочетаниях, называющих дату документа, отличийот южнорусских и псковских текстов почти не обнаружено.

Единственноеотличие состоит в том, что, кроме формулы нынешнего / прошлого …-гогода, нам встретилась формула лета …-го (в XVII веке она была ужеархаичной и встречалась преимущественно в севернорусских текстах[Никитин 2003: 96], а в смоленских документах она обнаружена уграмотного епископа): лѣта 7118-го № 51 и т. д.Устойчивые эпитетыВ формулы могли добавляться устойчивые определения, имеющиеуничижительное значение бедный, воеваный, нищий, горький, которые самипо себе вместе с существительными тоже образовывали формулы: бедныевоевоныя Ондреявы крестьяне № 9; нищая старица Оленища № 101 (2раза).132В отличие от псковских и южнорусских текстов, устойчивые эпитетымогли стоять не только на первом месте в группе: сироты твои государевыбедныя воѣваныя № 8.В целом отметим, что смоленские тексты демонстрируют болееактивное употребление устойчивых эпитетов, чем деловые тексты другихрегионов.

Иногда челобитчик мог употреблять сразу несколько эпитетов:бедной горкой нищеи твои государев царскои богомолец Николскои попВасилища № 101, нам бедным воеваным сиротам № 8.В описанные формульные сочетания в качестве главного слова моглодобавляться личное местоимение: нас бедных сирот твоих государевых № 8(3 раза), 9 (2 раза), нас сирот твоих государевых № 8, нас бедных сирот №9 (2 раза).нам нищим твоим царским богомолицим № 12, меня нищюва твоегогосударева царъскова богамолца № 101, на меня нищева своего царъсковабогамолца № 101.В обращении к царю и патриарху также часто встречаются устойчивыеэпитеты(иногданеединичные):святеиший Ермогѣнъ патриярхъмосковский и всеа Руси № 50, православной царь государь № 8, милостивойправославной царь государь № 8 (2 раза), 9, милосердый православной царьгосударь № 9 и т.

д.Словосочетания неформульного характераСочетание прилагательного, местоименного определения иопределяемогоСочетание притяжательного местоимения, прилагательного иопределяемогоСамый распространённы порядок слов в комплексных группах спритяжательным местоимением — мест. – прил.

– сущ. Однако это неединственное возможное расположение определений. Как и в современной133разговорнойречи,возможныперестановкиопределений(предположительно, передвижение притяжательного местоимения ужеимело в XVII в. разговорную окраску):I. Препозиция определенийПритяжательноеместоимение—прилагательное—определяемое:под ево королевскою рукою № 51;нашеи Порецкои волости № 9, в нашу Порецкую волость № 19;наше бедное челобитье № 9;их обыскъные речи № 36, в их вопчеи двор № 76 – 6 примеров.Прилагательное + притяжательное местоимение + определяемое:краденых своих дров № 101.II. Рамочные конструкцииПрилагательное + определяемое + притяжательное местоимение:великого государя нашего № 23.III. Постпозиция определенийОпределяемое + притяжательное местоимение + прилагательное:животам нашим побраным № 8; детеи своих духовных № 19 об.Сочетаниеуказательногоместоимения,прилагательногоиопределяемогоВ большинстве примеров порядок слов соответствует современному.Указательное местоимение + прилагательное + определяемое:к сим обыскным речам № 19.тѣхъ бѣльских воров № 48, тѣ (де) дорогобужские мужики № 59,тѣми крестьянскими животы № 76, тѣх же (деи) крестьянских животов№ 76, тѣхъ крестьянских животов № 76, те (де) литовские люди № 59, тѣлитовские люди № 54 (2 раза), 64, 74 (2 раза), 75, от тех литовских людей№ 8, тѣм литовским людем № 54, тѣх (деи) московских людеи № 69, того134(ж) Молоховского стану № 75, в тот в опчеи дворъ № 76, в тот опчеи двор№ 76, те (государи) отхожия крестьяне № 29, на тех пожженых деревнех№ 8, тово приводново человѣка № 61.при тих Даниловых крестьян (Дивова) № 76, тѣхъ Юревых крестьян№ 76, тѣхъ Юрьевых крестьян (Дивова) № 76, тѣмъ Юревымкрестьянином (Дивова) № 76.Только в одном примере указательное местоимение стоит не на первомместе в словосочетании:Прилагательное + указательное местоимение + определяемое:судное то дѣло № 101.Постпозицияприлагательногоотносительносуществительноговстречается в устойчивых сочетаниях, при этом местоимение ставится вначало группы:Указательное местоимение + определяемое + прилагательное: тедети боярския № 22, 48, тех детеи боярских № 22 и т.

Характеристики

Список файлов диссертации