Диссертация (1101270), страница 12
Текст из файла (страница 12)
о человеке)’).Слов. tip и серб. тип относятся к числупереходных явлений, не вписывающихся в рамки переноса по сходству или смежности(возможно, изначально имела место метонимия ‘тип’ → ‘типичный представитель’ имодификация значения в дальнейшем).Данная подгруппа, безусловно, является семантически неоднородной. Слов. človeče исерб. човечиште, образованные с помощью деминутивного и локативного суффиксов, имеютуменьшительно- и увеличительно-уничижительный оттенок соответственно; tip и тип (атакже типус) граничат с нейтральной зоной.
Слов. dvonožec отличается неодобрительнонасмешливым призвуком: «Vidi se, da ni vajena takšne pozornosti, vsaj ne s strani zvezdniškihdvonožcev» («Видно, что она не привыкла к такому вниманию, по крайней мере, со сторонызвездныхлюдишек»Mladina,2000).Наиболеевысокойстепеньюнегативнойэкспрессивности характеризуется серб. њушка (словарная помета погрд.), образованная отсниженного ‘морда’ и чаще всего употребляющаяся во множественном числе: «…Довољнесу ми оне њушке у Вуковару и она количина беса према ћирилици…» («…Мне хватает этихморд в Вуковаре и этого жуткого неприятия кириллицы…» Интернет, 2013).53§2 Пол и возрастСловенский1ЖенщинаСербскийbaba1? (ж), babnica (ж), женетина (ж), жентурача (ж),babura1 (ж), ženščina (ж), жентуринаženšče(ж),бабетина1babše1(ж), (ж), бабускара1 (ж), бабурда1(ж),ženščura (ж), babela (ж), (ж), жентура (ж, 0)babetina (ж), bable1 (ж, 0),babišče (ж, 0), larfa (ж, 0)/babovje (ж, соб.), ženščad (ж,соб.)2Девушкаdeklina (ж), deklača (ж, 0)девојчура (ж), девојчина (ж),девојчурина (ж, 0), девојчетина(ж, 0)3Пожилая женщинаbaba2babše2(ж),babura2(ж), бабетина2 (ж), бабускара2 (ж),staruha(ж), бабурда2 (ж, 0), бабескара (ж, 0)(ж),bable2 (ж, 0)4Мужчинаmožicelj?, može5Молодой человекmandeljc?, fante?момчетина,момчуљак,момчурак, момчурина (0)6Пожилой мужчинаstaruh, starče (0)старкеља,(матори)кеша,старчекања, старчуљина7Ребенокpamž? (сл.), pankrt2/ dečad дериште, дрче (0)/ дечурлиjа?(соб.)(соб.)Настоящая группа содержит 27 словенских и 23 сербские лексемы (общее числорассмотренных ЛСВ составляет 30 в словенском и 26 в сербском).Для образованияпейоративов путем суффиксации от субстантивных основ в словенском языке используютсяформанты -e (3 лексемы), -ina (2), -ura (2), -nica, -ača, -etina (однако, скорее всего, этозаимствование из сербского/хорватского), -icelj, -le, -uh, -ela, -še, -uha, -išče (по 1 лексеме); спомощью -če образована 1 лексема от адъективной основы.В сербском применялисьсуффиксы -етина (4 единицы), -ура (2), -урина (2), -турача, -ускара, -урда, -ина, -ескара, уљак, -урак, -турина, -е, -еља, -екања, -уљина, -иште (по одной лексеме).
Отдельноотметим суффиксы с собирательным значением: словенские -ad (применен дважды) и -ovje,54атакже сербский-урлиjа. Общее число суффиксальных дериватов среди словенскихпейоративов данной группы составляет 21 единицу, среди сербских – 22 единицы. Двесловенские лексемы образованы путем метафоризации: larfa ‘маска, личина’ → ‘деваха’(метафоре предшествовала также метонимия larfa ‘маска, личина’ → ‘тот, кто скрываетсяпод маской’), mandeljc ‘самец, кролик’ → ‘мужик (неодобр.)’; словенское pankrt2‘незаконнорожденный ребенок’ → ‘отродье (о ребенке вообще)’ представляет собоймодификацию денотата (от частного к общему). К числу немотивированных пейоративовотносятся словенские baba, pamž и сербское (матори) кеша.Таким образом, как в словенском, так и в сербском языке основным способомвыражения пейоративности, свойственным всем подгруппам, является суффиксация.
Средисербских пейоративов, относящихся к данной ЛСГ, были обнаружены исключительноединицы, образованные с помощью аугментативных формантов (бабетина, девојчина ит. п.), в словенском же несколько единиц содержат также деминутивные суффиксы: ženšče,babšče. Безусловно, характер данных формантов оказывает влияние на определенныесмысловые нюансы, дифференцирующие лексемы: наименования с деминутивнымисуффиксамиаприори включают в себя оттенок уменьшительности. В то же времяаугментативные средства, для которых функция выражения пейоративности является болеехарактерной, не всегда подразумевают под собой увеличительность, полностью замещаемуюэкспликацией негативного отношения в целом.Что касается собственно семантического аспекта, то, прежде всего, следует обратитьвнимание на различие словарных помет лексем baba в словенском и баба в сербском языкекак общего обозначения женщины.
В первом случае единица отмечена показателем slabš.(SSKJ), во втором — пометами шаљ. покр. (шутливое, диалектное, РСАНУ) или не снабженаими вовсе (РМС). Следовательно, судя по данным лексикографических источников, всловенском языке baba обладает негативной коннотацией, в сербском же баба в первуюочередь используется как нейтральное обозначение пожилой женщины или бабушки, а еедиалектный ЛСВ, являющийся общим наименованием,такжене отличается ярковыраженной негативной экспрессивностью.
В то же время в современном словенском языкерассматриваемая единица, по всей видимости, не утратила пейоративной коннотации, однаков данном случае речь, безусловно, идет о низкой степени экспрессивности: «Tako se govori,baba naj bo pa tiho in doma, ne pa v politiki» («Как говорится, баба пусть сидит себе тихо дома,а не лезет в политику» Mladina, 2012). Возможно, в современных словарях данной лексемебыли бы присвоены пометы pog. (pogovorno ‘разговорное’) и (или) ekspr., в то время как55прочие общие наименования женщин (babnica, babura, ženščina, ženšče и т.д.), в силу болееярко выраженного пейоративного характера сохранили бы показатель slabš.При сопоставлении словенского baba с иными лексемами, входящими в тот жеусловный синонимический ряд (подгруппа 1), обнаруживается, что среди них присутствуетнемало редких и устаревших наименований женщины.
Данный факт уже отмечался вработах отдельных исследователей ([Gorjanc 2005]) и нашел свое подтверждение благодаряданным корпуса Gigafida и сети Интернет. В частности, только лексемы babnica, babura1,deklina, ženšče, ženščina характеризуются высокой частотностью,корпусе менее 100 раз, babela, babetina—babše встречается вменее 20 раз, а употребление такихнаименований женщины, как bable, babišče, deklača, larfa ни в корпусе, ни в Интернете незафиксировано. Номинации собирательного характера (babovje, ženščad) также можноотнести к разряду редких (архаичных) лексем.Необходимо отдельно выделитьпересечения общих наименованийженщины счастными номинациями пожилой женщины (подгруппа 2).
Такая корреляция отличаетединицыbaba, bable, babura, babše.Отдельное пейоративное наименование с даннымзначением представлено единственной словенской лексемой staruha.Что касается сербского языка, то, как и в предыдущем случае, согласно данным сетиИнтернет, далеко не все упомянутые в лексикографических источниках пейоративныенаименования лиц активно используются в письменной и устной формах речи. Контекстыупотребления не были обнаружены у лексем жентура, девојчетина, девојчурина, бабурда,бабескара.
Обратим внимание также, что, несмотря на то, что для лексемы баба свойственноупотребление в значении ‘бабушка, пожилая женщина’, ее дериваты (бабетина, бабускара)используются в качестве общего наименования женщины: «Кад дође викенд, без бабетина<...> одеш на утакмицу вољеног тима» («Когда наступают выходные, идешь на матчлюбимой команды без баб» Интернет, 2010).
Однако такие качества, как старость иуродство в любом случае имплицитно сопутствуют пейоративным названиям женщин,равно как и безнравственное поведение — пейоративным названиям молодых девушек.Общие пейоративные наименования мужчин (подгруппа 4), в отличие от номинацийлиц женского пола, представлены в обоих языках гораздо меньшим объемом лексем. Какследует из списка, в материале сербского языка отсутствуют общие уничижительныеноминации для мужчин, в словенском языке нам удалось обнаружить лишь две лексемы. Мыпредполагали, что пейоративным наименованиям мужчин более свойственно образование спомощью деминутивных суффиксов, однако на практике подобные номинации далеко невсегда имеют негативный характер (см.
серб. мушкарче, мушкарчић, слов. možek, možič).56Пейоративность словенской лексемы mandeljc ‘букв. самец’ (подгруппа 5) также довольноспорна, поскольку корпус и Интернет располагают достаточным количеством контекстов, вкоторых не была выявлена отрицательная оценка, например: «...iz našega društva smo se takojnabrali štirje mandeljci in zgodaj zjutraj odrinili proti Jelovici» («... из нашего сообщества сразунабралось четверо мужиков, и рано утром мы двинулись в сторону Еловицы» Интернет,2013).
Прочие лексемы, использующиеся для номинации молодых людей, такжепредставлены лишь единичными примерами употребления.В обоих языках можно выделить наиболее частотное пейоративное наименованиепожилого мужчины (подгруппа 6): staruh в словенском и старкеља в сербском. Однакосреди сербских лексем обращает на себя внимание более редкий пейоратив кеша, чаще всегоупотребляемый в качестве составной части словосочетания матори кеша. Данную единицумы не относим к числу фразеологизмов, во-первых, ввиду факультативного характера еепервой части, во-вторых, в силу ее неидиоматичности, отсутствия переосмыслениякомпонентов (происходит смысловое дублирование: матори ‘пожилой, старый’, кеша‘старикан’). В РМС (матори) кеша классифицируется как диалектная лексема, однако вРСАНУ она не имеет каких-либо социолингвистических показателей. Судя по присутствиюданной единицы в сетевом словаре разговорной лексики «Vukajlija» и ограниченному числуупоминаний в Интернете, в настоящий момент ее можно отнести скорее к сфере сербскогосленга, возможно, устаревшего: «Приложене слике су из комунистичких буквара, које синашао на тавану твог деде <…> а можда си и сам неки матори кеша који се приучио дакљуца по компу?» («Прилагаемые фотографии – из коммунистических букварей, которые тынашел на чердаке своего деда <…> а может быть, ты и сам какой-то старый хрыч,научившийся стучать по компу?» Интернет, 2005).В отношении номинаций ребенка (подгруппа 7) следует отметить, что в обоих языкахприсутствуют частотные собирательные номинации mularija и дечурлиjа экспрессивногохарактера, причем в сербском негативный оттенок значения более очевиден, см.словосочетания«суровадечурлиjа»‘жестокоеотродье’,«размаженадечурлиjа»‘избалованная мелюзга’, «безобразна дечурлиjа» ‘бесстыжее отродье’, однако при этом«гладна дечурлиjа» ‘голодная детвора’ (отсутствие отрицательной оценки).
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
