Диссертация (1101151), страница 20
Текст из файла (страница 20)
normcore), франтик (польск. frant), хипстерша(англ. hipster), штатник (нем. staat).К переводным заимствованиям, или калькам, относятся иноязычныеслова и словосочетания, образованные путем буквального перевода: цыпочка(англ. chick), женщина-драма (англ. lady drama), синий чулок калька с англ.blue stocking.Как пишет Лотте, «в ряде случаев буквальные переводные терминыоказываются достаточно удачными и точными.
Это имеет место тогда, когдав основу построения их иноязычного прототипа были положены правильныепразники и для иноязычных элементов удачно подобраны соответствующиерусские эквиваленты».204203204Там же. – С. 10-11.Там же. – С. 12.100К смешанным заимствованиям (словам-гибридам) относятся составныеслова, образованные путем сложения исконного и заимствованного слова:секс-звезда – англ., готёлка – англ. + иск.
Некоторые из составных слов,образованы путем сложения двух английских слов:бизнес-денди, леди-денди.Гибридными заимствованиями можно считать сложные и составныеслова, образованные путем сложения слов, заимствованных из разныхязыков: фитоняшка – англ. + яп.; гурман-стиляга – фр. + англ., денди-эстет– англ. + нем., фитнес-модель – англ.
+ фр., трэш-дамочка – англ. + фр.,трэш-дива – англ. + итал.В исследуемой группе встречаются слова, которые характеризуютспецифические национальные реалии. Например: бобо (англ.), гяру, гяруо(яп.), инкруаябль, мервейёз (фр.) и др.Большинство существительных, обозначающих принадлежность копределенной субкультуре, такие как байкер, битник, гот, гранжёр, инди,рейвер, рокер, рэпер, скинхеды, хиппи, эмо, пришли в русский язык изанглийского языка.
Некоторые – из немецкого и латинского языков:металлист, металлистка, панкер, штатник; альтернативщик.Все наименования распределены по происхождению и представлены вприведенной ниже таблице с указанием количества и процентногосоотношения.Происхождение словКоличествоДоля (%)Исконные слова7930.0Заимствованные слова18469.9из английского языка10740.6из французского языка3914.8из немецкого языка103.8из латинского языка51.9101из испанского языка51.9из польского языка51.9из греческого языка31.1из японского языка20.7из чешского языка20.7из турецкого языка10.3из арабского языка10.3всего263«На самом деле надо говорить об известной р а с п р е д е л е н н о с т ииноязычных слов – по функциональным стилям и речевым жанрам. Внаибольшей степени ими насыщены газетные и журнальные тексты».205Очевидно, что если понятие затрагивает жизненно важные интересымногих людей, то и обозначающее его слово становится употребительным.Эта закономерность верна в отношении любых слов, но применительно киноязычным словам она проявляется особенно рельефно, поскольку здесьдобавляетсяещефакторсоциальнойпрестижностииноязычногонаименования.Толерантное отношение к иноязычным лексическим элементамвыражается еще в одном явлении, характерном, как кажется, именно для 90-хгодов XX столетия: иноязычные слова и обороты становятся названиямигазетных заголовков, постоянных (идущих из номера в номер) рубрик;иногда даже сохраняется иноязычное написание этих элементов.2.4.Словообразовательныесуществительных,обозначающихособенностичеловекаформированияпопризнаку«внимание/безразличие к собственной внешности»Крысин, Л.П.
Иноязычное слово в контексте современной общественной жизни // Русский языкконца ХХ века. – М.: Языки русской культуры, 1996. – С. 142-161.1022052.4.1. Слова с непроизводной основойЗначительную часть номинаций, обозначающих человека по признаку«внимание/безразличиексобственнойвнешности»составляютсуществительные, которые в русском языке имеют непроизводную основу.Это следующие слова: барби, битник, гамин, гик, гоголь, гот, гопник, гяру,гяруо, денди, инди, инкруаябль, кибер, кулёма, ламберсексуал, мачо,метросексуал, мервейёз, мод, модель, мукла, мымра, нарцисс, нёрд, неряха,панк, петиметр, плейбой, пшют, растаман, ретросексуал, сноб, супермен,трансвестит, трэш, туз, уберсексуал, фат, фефёла, фифа, фифёла, фраер,фрик1, фэшн, хлыщ, цаца, чикса, эмо, яппи.Такие слова, как битник, метросексуал, ламберсексуал, являютсяпроизводными, но только в исходном языке.2.4.2.
Морфологические способы образования существительных,обозначающихчеловекапопризнаку«внимание/безразличиексобственной внешности»1. Слова, образованные суффиксальным способомНаибольшее число номинаций, обозначающих человека по признаку«внимание/безразличиексобственнойвнешности»образованосуффиксальным способом. При суффиксации в качестве производящихиспользуютсяосновыразныхчастейречи–существительных,прилагательных, глаголов.
Суффиксы обладают важной классифицирующейфункцией. Благодаря ним слова соотносятся с соответствующими классамипонятий.От существительных:Существительные мужского рода, образованные при помощисуффиксов -ер-, -ист-, -ик-, -щик-, -ник-, -арь-, -яг-, -ек-, -ар-, -ач-. Наиболеепродуктивным являются суффиксы -ер-, -ист-, -ик- и -ник-: байк-ер < байк,бодибилд-ер < бодибилдинг, гранж-ер < гранж, рейв-ер < рейв, рок-ер < рок,103рэп-ер < рэп; джангл-ист < джангл, культур-ист < культуризм, металлист < металл, натур-ист < натуризм, нуд-ист < нудизм, фитнес-ист <фитнес; анорекс-ик < анорексия; альтернатив-щик < альтернатива,бодипозитив-щик < бодипозитив,гламур-щик < гламур, нормкор-щик <нормкор; выпендрёж-ник < выпендрёж, клёш-ник < клёш, штат-ник <штат; фирм-ач < фирма.Некоторые слова мужского рода образованы от соответствующихсуществительных мужского рода: мач-ист < мачо; красавч-ик < красавец,нуд-ик < нудист, ферт-ик < ферт, франт-ик < франт, эм-ик < эмо; бомжар-а < бомж, хипп-ар-ь < хиппи; щёгол-ек < щёголь; панк-ер < панк; рэп-ак< рэпер.Словаженскогорода,образованныеотсоответствующихсуществительных мужского рода путем прибавления суффиксов -к-, -их-,-иц-, -ниц-, -j-, -ш-, -щиц-, -ц-, которые как правило придают им сниженноразговорную окраску или усиливают уже существующую коннотацию.Наиболее продуктивным являются суффиксы -к- и -ш-: анорексич-к-а <анорексик, ботанич-к-а < ботаник, ботан-к-а < ботан, бомжов-к-а < бомж,джанглист-к-а < джанглист, культурист-к-а < культурист, металлист-к-а< металлист, метросексуал-к-а < метросексуал, натурист-ка < натурист,нудист-к-а < нудист, пижон-к-а < пижон, рэпер-к-а < рэпер, фирмач-к-а <фирмач, фитнесист-к-а < фитнесист, хиппар-к-а < хиппарь, эстет-к-а <эстет; байкер-ш-а < байкер, бодибилдер-ш-а < бодибилдер, гранжёр-ш-а <гранжёр, панку-ш-ка < панк,рейвер-ш-а < рейвер, рокер-ш-а < рокер,рэпер-ш-а < рэпер, хипстер-ш-а < хипстер; бомж-их-а < бомж, франт-их-а< франт,щегол-их-а, щегол-иц-а < щеголь; форсун-ь(j)-я < форсун,щепетун-ь(j)-я < щепетун; альтернатив-щиц-а < альтернативщик, гламурщиц-а < гламурщик, бодипозитив-щиц-а < бодипозитивщик.Несколько парных слов мужского и женского рода образованы отсуществительных параллельно при помощи суффиксовшмоточ-ник,104шмоточ-ниц-а < шмотк-и, тряп-ник, тряп-ниц-а < тряп-к-и, выпендрёжник, выпендреж-ниц-а < выпендреж.Существительные женского рода битница, гопница образованы поанологии.
Три слова женского рода образованы от общего рода: хипп-ушк-а,хиппи-ц-а, хипп-н-я < хиппи. И два слова образованы от женского рода:фиф-очк-а < фифа, цып-очк-а < цыпа. Пять слов женского рода образованыпри помощи суффиксов жаргона –есс-, –к– и –ш–: гот-есс-а, готу-ш-ка,пафос-к-а, нифер-ш-а и жиган-к-а. Слова чик-ул-я образовано путемприбавления суффикса -ул-, который придает слову грубую, ироничнуюэкспрессию.Словаобщегородаобразованыотсоответствующихсуществительных общего рода путем прибавления суффиксов -яг-: бродяжк-а < брод-яг-а, стиляж-к-а < стил-яг-а.От прилагательных:Три существительных мужского рода образованы от прилагательныхпри помощи суффиксов -як-, -ик-: бел-як < бел-ый, волосат-ик < волосат-ый,мод-н-ик < мод-н-ый. драматик,Двепарысловмужскогоиженскогородаобразованыотприлагательных параллельно при помощи суффиксов -ик- и -иц-: модн-ик,модн-иц-а < модн-ый, тряпичн-ик, тряпичн-иц-а < тряпичн-ыйОт глаголов:Слова, образованные от глаголов при помощи суффиксов -ёх-, -ёнк-, ун-, -ух-, -ок-, -н-, -ёр -к-, -щиц-, -л- и -яг-: выряж-ёх-а < выряж-а-ть-ся,распуст-ёх-а < распуск-а-ть-ся; наряж-ёнк-а < наряж-а-ть-ся; щепет-ун,щепет-ух-а < щепет-а-ть, форс-ун < форс-и-ть; кач-ок < кач-а-ть-ся;бота-н < бот-а-ть; поз-ёр < поз-ирова-ть; кокет-к-а < кокет-нич-а-ть,фуфы-р-я, фуфы-р-а < фуфыр-и-ться; моргаль-щиц-а < моргать; пуга-л-о <пуг-а-ть, брод-яг-а < брод-и-ть.От наречий:Моветон- щик, комильфо-нчик.1052.
Слова, образованные безаффиксным способомБезаффиксным способом слова образуются от основ прилагательных.Производящая основа без присоединения каких-либо аффиксов становитсяосновойсуществительного.Такихсуществительныхнезначительноеколичество (6 единиц): неформал-ьн-ый < неформал, натурал-ьн-ые <натурал. убер, транс, скинСлова, образованные путем сложенияСложение – это образование слов соединением двух или более основили слов. Слова, образованные этим способом, называют сложными.Сложение основФитоняшка (фито+няшка). Слово няшка родилось в аниме, где оноиспользовалось как междометие, схожее с мурлыканьем котенка (мяу) – ня.Это мяуканье делало самых милых персонажей еще более очаровательными.Кошка же на японском языке – нэко.
В сочетании слов ня и нэко возникнеологизм няко. Так говорят обо всем располагающем, милом и приятном.Слово няша или няшка – уже производные от няко, их используют в похожемзначении.При сложении целых слов один из элементов обычно являетсяприложением и выполняет классифицирующую функцию, причем этотэлемент может быть как первым, так и вторым в слове: бизнес-денди, гурманстиляга, денди-эстет, инди-кид, ит-герл, кавэ-герл, кибер-готы, леди-денди,принцесса-лопушка, секс-бомба, секс-звезда, софт-классик, тамблер-герл,трэш-дамочка, трэш-дива, трэш-леди, трэш-модель, фэшн-вумен, фитнесмодель, эмо-кид.Мы видим, что многие сложные слова пришли из английского языка.Со временем они ассимилировались в русском языке. Л.П.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
