Особенности словесного ударения в английской публичной речи (1100975), страница 5
Текст из файла (страница 5)
- проходит щаница мех{д} [[&Б!Б{м и рас1{роотра}1е|11{т'>тмсвязи'г|ридаточнь1м предлох(ением, что требует реализации комп']тетивгтойпос тем' вторая шауза на слух неоколько т1ревь11т1ает !1ерву1оБместе(0,3 с подлительн ооти)что подтверждает ся ал|1Фатурой3ту паузу, очевидно' следует объяснять всра1]1{е11и1ос 0'5 с)'терми11ах ди1{амическогов дейсттзиесинтаксиса как предициру}ощу}о, поскольку 3десь всту11а{от'$/е [ош9}тта|1ия.законь1 тематической-рематической организации ББ1€1{&31,]Б|ог !1, сопчцеге6 ап0 ехр1о|1е6|1в данном случае вьтс'гу1{ает как ]1ексическоесош10 4о 1оподлех(ащее' в то время как а5 ![с}:еге \меге по 1|:п|тэ 1о :м|а1 тмер1асе- как лексическое сказуемое'11т|всодер){(ащее оаму1о 1}ах{1{у{о, особеттътоинформаци}о.акту€!льнуто|акаяорганизация вь1сказь1вания вь1зва1'{а ужеуг1оми}{авп]имс'1риторическим ((пось1лом)' которь1й отличает дан11у1о рсчь: раскрт'1|]а'1неуемное }келание человечества ((урвать) у природць1 кусок поболтьтпе,говорящий стремится вь13вать ответньтй отклик укакие-то струнь1ударе]{1ийАк+нг,в егос.!!уш1атс-т{я' затро11утт'ду1пе.
1'1менно поэтому, 1]о_1]и/{имому'на по1|тт|тзкоторая делает это словосочета11ие смь1с,{о]]ь1м це11'громв 1{апряже1|иивь1сказь1в аътия. Фткрьтвая Рем}, эта фигура держит слу1шателяпомогает ему восшринять придаточное предлох{е}[ие как самоечто потребности человека не име}от границ' и в2ог-'1ав11оеу]{о1].]{е'1'1]оре}{ии|4- [Ф,ихо{1бездумно уничтожает мир вокруг оебя.
Фднако поя1].]{ение коро'гкойпосле11гп|тв(0,2 о) вряд ли мо)кно считать обязатель}1ь1м' |тоско]|ьку вслучае _ внутри придаточного предло)кения - комплетивт{ая связьгтаузьтда1111ом}{евсегдаполучает просодическое в"тражение'. |{о своему харак'геру эта ||аузафакультативна ифункционирует здесь как своеобразттг,тй усилите.]1ь'подчеркивая пред1шеству1ощук) синтагму' где реали3уется ужс рассмотре|т\таяф'цра.
1аким образом, в совокупнос'|'и с гтоследутоттдейкраткой паузой последовательнооть двух €.]1ФБ€911Б0( улареттий А1{+1шпросодическ€швь|деляет рематический центр вьтсказь1вания и /це.,1ает егоособеттттовь1пукль1м' заостр яя на нем внимание слу1шателя.3кспериментальнь1 й вщиант этого )ке текста в иопол!т е|7ии англий ско гофилолога вь1глядит следу1ощим образом\[е[ош9}:т [ог !с,:!сопчшеге0 ап6 ехр1о|1е6 |1,]ав || 11теге \меге по 1!тп|св 1о :м}:а1тме соц14 4о 1о 1}:|з р1асе"||3десь предло)кение делится не на четь1ре, а на три слож1{ь1е ритмическиеединиць1.
|[ервьте две совпада}от с оригинальнь1ми (:ме [ош91т1 |огап4 ехр1о|те6 |1), нто шодтверждает закономерность|1, сопс1шеге4{10'{в]1с1!ияэтихпау3.Фтметим при этом' что и первая' и вторая слохс{ь1е ритмичоские еди11и{{т)1 как в оригинале' так и в его варианте _ завер1па1отся /{ак'ги]1ем ([ош91тс |ог |1, р1о!:е0 !1), нто, благодаря этому ритмическому шовтору' т1ридает первой час'гипредлох{ения особу}о драматичность.Фднако дальнейштая фразировка вь1сказь1ва||ия и е|'о ритмическаяорганизация неско]1ько отлича}отся от оригина.]1а.
|{рида'|'оч11ос пред]1о}ке|1иеаз |[11теге \меге по 1|гп|1з 1о тм1та1:ме соц14 4о 1о 1Б|в р1асе |3ос11рои31}одится здест,как одна нерасчлененная слох{ная ритмическая еди1{ица, поскольку лаузапосле1|гп|твотсутствует.Боригинальной речи вторая т{&€]Б пре]1ло)ке1|ияпредставляет собой последовательность двух сло}(нь{х ри'гмическихпо протях{енности незначительно превь11ша}ощих|{€!Б1,1€' долгова Ф.Б. €интаксис как наука о г1остроении речи' - \4., 8ьлсшая ц]кола,двс: а$ |[19в0.-еди11и|1'11теге \^/егес.12-13.21по 1!ш|15 состоит из трех прость1хтак}ке из трех прость1х(о,м,т)'а 1охм1та1(0, о, й).
Английскийчасть предлох{еъ|ия по-другомур1асе - состоящу}о из 5 простьтхфи.тто.ттот'как едину1оритмическу}о единицу - ав |[ {теге \меге по11т1зр1асе-ор1'а}{изует втору1опротя}(е[{1{у1о сло}к}1у1о1|тт1сз 1о тм|а1 :ме), ), м).(м, },:ме сош1с1 6о 1осоц16 0о 1о 1Б!в1аким образом,]] от.т1ичиеоторигин€|ла (где, как уя{е бьтло сказано' две послед1]ис ритмические гру1тпгприблюкаются к первь1м двум по длине), пос]{ед11я'{, трет1,яритмическая единица ок€шь1вается1с.]1о}к}{аянамного более протяже}{ттой, нем ка}кдаяиз двух предь1дущих. |\ри этом по11гп|1в3десь 11е за1]ер]|]ае'гритмическу}о единицу (как в оригинале), а оказь1вается1]сло)кт{у{оее ссредине.Бо.ттеетого' оно не вьтделяется последовательность}о словест1|1х у]{аре|тий, а !]хо/{и'гв состав контура нисходящей тпкальт: оба слова произт{осятся стонами (по-1т13}т1ете1, 1|гп|1в* гп|4ударе11ие появляется1ете1).
€ловест-тоетолько на слове 6о (вьтсокий нисходящий тон) блих{е к}аким образом, смьтсловой центрсмещаетоя'и в фокусечеловека). €опоставлениене поко111{у 11редло)кс11ия.]]о 1]торомвь1ска3ь1ваътияоказь1вается у)ке!ФБ!1|11!1141|:т!1з,с вариантнь1м исполнениема 0о(Аеятелт,т1ос'гт,гтоз]}о.]{яетвь1явить риторическуто направленность оригина]1а' г]{оповариа11теотчетливее11тп|твявляетсясвоего рода кульминацией всей вводной части текста фи.:тьма в целом. Бданном случае это сопоставление оказь1вается особеттттопоскольку в ритмическом отно1шении первая поло]]ит{аоригин€!"леи во втором варианте совпада!от' и поэтому/{оказатель1{ь1м)1]т,1сказьт1]а71|4'|расхоя{дцет-1ияв1]г1ла11есловесного ударения становятся особенно заметньтми.!ругойвид прагмафонетического сопоста1]!\е|7ия1 которьтйосуществлен при ан€штизе этого текста, закл}очался вэквив€}г{ентего первой части бьтл записан вс.]{е/{у1о11{ем:бтл-ттрусскийиспо.]11{е11ии образова[{|!о1-оносителя русского язь1ка и затем сопоставлен с ориги|1а]{ом.
йзсра|]11е11ияслучаев совпадения и расхох{дения в постановке с]1овес11г1х у[ареттийудалось сделать следу}ощий вьтвод: если име1ощееся !] ориги1{аль11ом текстеатри6утивное словосочетание22('.' компонентахко1'оро["о реализуетсяпросодическаяф'цр' Ак+нР)в русскомсохраняетсяперсводе,то иврусском варианте на нем будет ре€}лизовано сдовеоное ударет{ие. Ёагтример:\[е [потм11та1 1}:еБаг{т |з оцг Ботте' ап6 !та1, зотпе1|ттез цп:м|11|п91у, тте Бауе6ееп |п||с1|п9 1егг1Б[е 0агпа9е 1о 1т...Р1ьт знаем' что 3емляей ужсасньпй11-на1ц АФ[, и что мь1, пусть непред11аморе}111о' }{а!{осиливред...]з а в1гап9е,еуоса0уе агеа0та!1тав а'ш|14 0ево1а1е беаш1у о[|1з о:мп.3то необь1чное' булоражса1цее место, обладатощее особой дикой красот'ой.|[ри этом в тех случаях, где в 0ригинале эта просо]{ическая фигура(подле)каг:1ее*ска3уемое))'реализовь1валась ъта пооледоватедьности1]подлежац{ее:русском эквивш1енте словеснь1м ударением вь1делялось тол1,ко1}те тмог[0 в!поо[< 1о оцг ас1т|еуегпеп1з.1!1ир поколебался от на1ших достихсений.Б тех)ке случаях, гдекоторь1х бьтло 1погеАк+нв'илиок€вь1валисьна словосоче'та|тиях, в составегпов1 (гпоге 1|гпе 1о геа1|ве, 1!огс [та911е),интенсивньтй БР воспроизводился на смь1словой час\-и, то ест{,бо-ттеев1,1де]|'{]1сянепосредственно сам предмет и{[и признак' в то |]рем'1 как в русскомэквив€ш1енте единственное словесное ударение получает как раз слова<более>>и ((немало):111оо[ ц5 |поге 1!тпе (о геа[1яе 1}та11Бе 11т|п9 \ме \^/егер!есео{\ма5!поге[га91[еа11 з1гш991|п9|1'тапЁемало времени потребова-]1ось' чтобьт осознать: эта1о 9е\ а 6199ег\л/е|[ош91т1.!1ла1{ета гораздо болеехрупка' чем нам казалось.в 3акл[очении приведень1 основнь1е ре3ультать1 диссертациот'11]огоисследования и намечень1 перспективь1 дальнейтших и:зьтскаттий в даттт'тойобласти научного знания.Фсновньтеполо}(ениядиссертацииизлох(е1'1ь1 1]следу1о[цихпубликациях автора:2з1.
[[[ц;дцц93 А. с. к вопросу о прагмафо|!е'|'и[{еском и3у[!е|!ииособенностейритп{а публиннойречи(всовреме||!|ом сос'гоя|!ииязьпка). |/ Бестп:ик |}гу.британского варианта английскоголингвистика и ме)ккультурная коммуникаци'!.€ория:Бороптежс, 2010. - лъ2. -с.97-1.04 (29 000 знаков).2. ![[ц;1ццовА. €. [1рагмафонетическое изуче!|ие словес|!огоударения в риторически ориентированной ап:глийской ре'ти (хпаматериале совреме!!ного английского я3ь[к^'). / / Ёау.111,'е всдомостиБелгородского государствен!|ого университета. €ерияп : ['ума|!ит?!!!!науки. Белгоро д,201\.3.
|1[иханцов_ш12(107). _ е. |79-|85 (28 000 з:пако:з).А. €. €ловесное ударение в образцотзт,тхпрагмафонетический аспект. ||Р{атери€}льтнау-1ного форума(ломоносов_201|{ресс, 201| (6000 знаков).24|€(1аг9е1) текстах:\{ехсдуттарод|10го мо]1оде)кг1ого1> [3лектронгтьтй ресурс|-м.: \{А1{€.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
