Интонация в португальском языке - ее связь с синтаксической структурой высказывания и коммуникативными намерениями говорящего (1100759), страница 4
Текст из файла (страница 4)
– «… тоскую по моей матери и по нашему краю». Три однородных дополнения или сказуемых оформляются восходяще-нисходящей/(нисходяще-)восходящей интонацией на первых двух элементах и понижением тона на третьем: – Vai mentir \ /, || vai fingir\ /, || vai / implorar \. – «Будет лгать, будет притворяться, будет умолять». Вместо разнонаправленных движений тона (или наряду с ними) в данных случаях может использоваться противопоставление по тональному уровню.11.При наличии перед однородными членами обобщающего словаоно произносится с понижением тона, если высказывание заканчивается перечислением (– Entregava-lhe tudo \ =: chaves, garrafeira, joiais e correspondencia.– «Доверяла ей все: ключи, винный погреб, драгоценности и корреспонденцию».), или восходяще-нисходящим тоном, если однородные члены не замыкают предложение (– Enquanto o homem trata de se aplicar a vida por diversosmeios /\: a arte, a guerra, os negocios, a mulher nao tem hipotese.
– «В то времякак мужчина старается найти себе применение в жизни разными способами:в искусстве, на войне, в бизнесе – у женщины нет такого шанса».). В последнем случае на обобщающем слове и последнем элементе перечисления отмечается большой интервал тонального изменения. Когда обобщающее слово15стоит после однородных членов, оно может выделяться усилением ударенияи максимальным для оставшейся части фразы значением ЧОТ.12.Инфинитивные обороты и конструкции со спрягаемым инфини-тивом в конце предложения выделяются паузой при обособлении и обычнопроизносятся без паузы, если не обособлены. При наличии паузы среди вариантов тональной огласовки предшествующего инфинитивному обороту словадоминирует нисходящая интонация: – E ja falta tao pouco \ | para regressarmos.– «И уже остается так мало до того, как мы вернемся».
Когда структура с инфинитивом находится в середине фразы, она выделяется восходящим тономи паузами с двух сторон.13.Независимо от позиции в предложении и обособления причаст-ные обороты, как правило, отделяются паузами. В конце предложения и безобособления причастный оборот следует за словом с восходяще-нисходящимконтуром; при обособлении движение тона на предшествующем слове обычно нисходящее. В начальной позиции для обособленных причастных оборотов типично повышение тона на ударном слоге последнего слова и пауза: –Acometida de fortes dores de barriga / \, | ficou de cama ...
– «Обеспокоеннаясильными болями в животе, (она) осталась в кровати …».14.Если деепричастный оборот обозначает способ выполнения дей-ствия, выраженного сказуемым, последнее перед деепричастием слово характеризуется повышением тона на ударном слоге, а пауза после него отсутствует: – Ema entrou \ /, disfarcando o seu ligeiro cambalear. – «Эмма вошла, скрывая свою легкую хромоту». При указании на дополнительное по отношениюк сказуемому действие деепричастный оборот в конце фразы следует за понижением тона на предшествующем обособлению слове и паузой.Примеры с (нисходяще-)восходящим и сложным, составленным из разных тональных движений, мелодическим контуром свидетельствуют о том,что повествовательное предложение в португальской речи довольно частооформляется не по модели базового интонационного контура, посколькуприобретает различные дополнительные значения.16Относительно вопросительных предложений были сформулированыследующие выводы:1.Для стандартного специального вопроса характерна нисходящаяинтонация в конце и восходяще-нисходящее движение тона в пределах вопросительного слова с предударными слогами или артиклем/предлогом и понижение тона на местоименном слове, начинающемся с ударного слога.2.Для обычного общего вопроса типично финальное восходящеенаправление тона, но возможны различные комбинации: повышение тона затрагивает и ударный и заударные слоги; подъем на ударном слоге, падениена заударном; восходяще-нисходящий тон на ударном слоге.
Выяснить различия между указанными вариантами в процессе анализа не удалось. Привыделении темы она оформляется понижением тона и последующей паузой.3.Альтернативный вопрос, как правило, произносится с восходя-щей интонацией в первой части (на ударном слоге) и с нисходящей во второй, однако интонационное оформление альтернирующих членов часто может противопоставляться различием в уровне тона.4.Для вопросов с инверсией типично: повышение тона на ударномслоге, если вынесенная конструкция не отделяется паузой (– Mas fugiram / \como \? – «Но убежали как?»), и понижение тона, если пауза наличествует ивыделенная синтагма отделяется от остальной фразы (– E o seu pai \, | o quefaz \? – «А твой отец, что делает?»).
В случае постановки сказуемого впередиподлежащего в общем вопросе первое обычно принимает восходящий акцент. При наличии в предложении конструкции «ser … que» слово, выделяемое таким образом, характеризуется повышением тона.5.Нетипичная17 интонация специальных и общих вопросительныхфраз проявляется в: 1) неполных вопросах без вопросительного слова, связанных сопоставительными отношениями с предшествующим предложением(– E nos \?– «А мы?»); 2) общих вопросах с дополнительными оттенками (на-17Под нетипичной интонацией понимается восходящий тон в конце прономинальных вопросов и нисходящий тон в финале вопросов без местоименных слов.17пример, с выделением неконечного слова): – Tem algum tema preferido / \neste album\? – «У Вас есть любимая тема в этом альбоме?»; 3) специальныхвопросах с выделением какой-либо лексической единицы помимо вопросительного слова (– Quem / foram os seus cumplices / \? – «Кто были твои сообщники?») или преобладанием коммуникативного аспекта (ожидание реакции собеседника, заинтересованность, вежливость и др.): – Como \ e / que \ abanda \ = encara = isso /? – «Как группа это расценивает?»; 4) собственно- инесобственно-вопросительных репликах с эмоциональными оттенками (– (O)que \ e que havia de ser \/? – «Что должно было быть?»); 5) прономинальныхвопросительных предложениях, на которые отвечает сам говорящий18 (– Eagora / || o que / \ e que \ eu vou fazer /? Eu logo vi...
– «И теперь, что я буду делать? Я сразу поняла…»).6.Предположительные вопросы, как правило, имеют общую нис-ходящую мелодическую модель при небольшом частотном диапазоне19 (всреднем и низком регистре): – [Nao estara a querer iludir-se] \? – «Не хотите ли(Вы) ввести себя в заблуждение?», а удостоверительные – восходященисходящий интонационный контур с большим интервалом финального падения с высокого регистра и значительным начальным повышением тона сдовольно низкого уровня: – Mas \ nao / aceitas \? – «Но не принимаешь?».7.В первой синтагме (повествовательной части) разделительныхвопросов на последнем ударном слоге чаще употребляется нисходящий тон вневысоком регистре. В конечной синтагме возможны различные тональныекомбинации с вариантами преимущественно как нисходящего, так и восходящего движения тона: – Eles / [chegam todos na segunda-feira] \, nao /\ e /? –Nao.
– «Они все приезжают в понедельник, не так ли? – Нет». Возможно, этосвязано со степенью ожидания подтверждения предположения говорящего,выраженного в повествовательной части, а также наличием или отсутствиемответа собеседника (и необходимостью или необязательностью этого ответа).18своеобразные делиберативные вопросыПод (частотным) диапазоном понимается объем изменений ЧОТ (разница между минимальным и максимальным значением) на протяжении всей фразы (обычно) или синтагмы (реже); величина тональных изменений в пределах слога/слова обозначается термином интервал.19188.Риторические вопросы, построенные по модели специальных,могут отличаться высоким регистром произнесения вопросительного слова(при увеличении длительности и/или интенсивности его ударного слога) ибыстрым снижением тона в пределах первых двух слов (– O que / \ e que podiaespera-lo / \ | no meio da sua familia \? Mas a senhora dona Estefania ...
– «Чтомогло ожидать тебя в окружении твоей семьи? Но сеньора дона Эштефания…») или изменением конечного направления движения тона (или всего мелодического контура): – [E que pode dizer-se a mulher em tal caso] /? Enquantoo homem... – «И что можно сказать женщине в этом случае? В то время какмужчина…». Во фразах без вопросительного слова фиксируется большой интервал финального изменения тона (также не исключается увеличенный темппроизнесения всей фразы).9.Вопросительные предложения, использующиеся для выражениякосвенных речевых актов (просьбы, побуждения к действию или предложения), характеризуются, как правило, повышением или понижением (обычно впросьбах) тона на ударном слоге существительного (– Da licenca / \, senhorpadre Alves? – «Разрешите, отец Алвеш?») или смыслового глагола (– Vamosjantar /? – «Будем ужинать?»).10.Высокий регистр и быстрый темп произнесения в нейтральныхпортугальских переспросах не встретились.
Когда вторично задает вопростот, кто спрашивал, общий мелодический рисунок сохраняется, но увеличивается частотный диапазон в предложениях, построенных по модели общихвопросов, и усиливается акцент на местоименном слове в специальных вопросах. Когда переспрашивает собеседник, наблюдаются повышение тона напоследнем ударном слоге во фразах с вопросительным словом и сложные сочетания тонов, если переспрос состоит из одного слова/словосочетания(сходство с повторением вопроса при ответе).11.При повторении вопроса/предыдущей фразы наблюдается изме-нение направления движения тона на последнем ударном слоге и более низкий регистр (по сравнению с переспросом) в прономинальных вопросах. При19повторении слова или словосочетания с дополнительными оттенками фиксируются сложные тональные комбинации в высоком регистре (однако частоприсутствует восходяще-нисходящий тон в пределах ударного слога или сочетание восходящего движения с нисходящим на соседних слогах).Анализируемые побудительные фразы с синтаксической точки зренияоднотипны (со сказуемым в повелительном наклонении), различия междуними объясняются прежде всего передаваемым значением (побуждение, приказ, просьба, совет, предложение/приглашение) и наличием/отсутствием обращений.Побуждениям одинаково присущи и нисходящий и восходященисходящий мелодические контуры, однако в некоторых случаях высказывания с восходяще-нисходящим движением тона приближаются к приказаниям(возможно, это связано с тем, что этот контур все-таки более типичен длявыражения категорического, резкого побуждения).
Несмотря на «нейтральность» побуждений в них чаще встречаются большие интервалы тональныхизменений. Начальный уровень тона для подобных высказываний обычноварьируется от среднего до высокого, однако встречается и низкий; конечный тональный уровень может относиться как к среднему, так и низкому регистру. Параметр интенсивности не играет в побуждениях заметной роли,представляется, что именно поэтому для них характерны повышенные диапазоны изменений ЧОТ (для отличия их от повествовательных фраз).Невосклицательные приказания в португальском языке, как и побуждения, могут оформляться как восходяще-нисходящим, так и просто нисходящим тональным контуром (частотность употребления вариантов в собранном материала примерно одинаковая), а более экспрессивные повеления обнаруживают тенденцию к использованию восходяще-нисходящей мелодической кривой.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
