Диссертация (1100694), страница 33
Текст из файла (страница 33)
Высказывание, однако, изобилует лексическими повторами:is happening…make it happen| all over the place…is all about… . Является ли этопродуманным стилистическим приемом, или же в этом и подобных случаяхнепреднамеренные повторы устного дискурса проникают в письменную речь?Сопоставление выявленного перечня собственно идиом с материаломсловарей английского языка делового общения позволяет сделать некоторыеобобщения: обнаружено 43 из 91 идиомы; наибольшее количество единицпредставлено в Cambridge Business English Dictionary – 39 идиом, после негоследует Oxford Business English Dictionary – 27 идиом, затем Longman BusinessEnglish Dictionary – 14 идиом, Collins COBUILD International Business EnglishDictionary – 3 идиомы.
В 3 словарях наблюдается пересечение по линии 8единиц: cutting-edge| set the pace| by word of mouth| think out of the box| across theboard| the race to the bottom| fall from grace| in the pipeline; 21 идиома обнаруженав двух источниках: it’s not rocket science| state-of-the-art| a quantum leap| a posterchild| grab the new ground| one step ahead of| be at the forefront of sth| pave the wayfor| smoke and mirrors| be at odds with| go for broke| play it safe| through trial anderror| on the line| turn sth on its head| roller coaster ride| get your foot in the door| pullyour weight| hear sth through the grapevine| on an even keel| walk the talk; 14 идиомвстречаются в 1 из 4 словарей: stand on the sidelines| on the front line| fly in theface of| spread the word| call the shots| the big picture| be on the threshold of sth| stickto their knitting| cut corners| be in tune| a piece of cake| up in the air| go down thedrain| weather the storm.186Всего 4 идиомы, выявленные в словарях английского языка деловогообщения, имеют помету, обозначающую их связь с миром бизнеса, всовременных словарях идиом (think out of the box| across the board| the race to thebottom| in the pipeline).
Команда лексикографов, подготовившая Oxford BusinessEnglish Dictionary, осознает наличие собственно идиом в английском языкеделового общения и предоставляет помету idm (=idiom), однако делает это невсегда последовательно: из 27 выявленных идиом только 19 имеютсоответствующую помету.При сопоставлении вышеприведенного перечня и списков идиом,отнесенных составителями современных словарей идиом к миру бизнеса,обнаружено 7 пересечений: across the board (LID, CCID Workbook)| in thepipeline (CCID Workbook)| pull their weight (CCID Workbook)| the race to thebottom (OIDLE)| think outside the box (OIDLE)| get the ball rolling (LID, CCIDWorkbook)| weather the storm (LID).Обращение к словарям идиом позволило сделать вывод, что существуютзначительныерасхожденияврегистрацииидиомираспределениирегиональных и стилистических помет.
Наибольшее количество идиом извыявленных в ходе работы над диссертацией присутствует в словаре OIDLE (незарегистрированы 3 идиомы), на втором месте CID (нет 16 единиц), далее LID(отсутствует 21 идиома), последнее место в этом списке делят CCID и ODEI(нет 30 и 33 единиц соответственно). Чтобы получить информацию очастотности идиом из общего перечня, необходимо обратиться к словарямCambridge Idioms Dictionary и Collins COBUILD Idioms Dictionary. В своднойтаблице плюсом обозначены частотные идиомы, а минусом – нечастотные.Таблица 28частотные идиомысловариCCIDидиомы1.
state-of-the-art (adj)2. the cutting edge3. carrot and stick4. keep in mind+++CID++187частотные идиомысловариCCIDидиомы5. on-the-spot (adj.)6. on the front line (also in/at)7. set the pace8. (not) hold water9. neck and neck10. fly in the face of11. call the shots12. break new ground13. take root14. pave the way15. be at odds with16. be part and parcel of17. go for broke18. play it safe19. all over the place20. on the line21. by the skin of their teeth22.
turn sth on its head23. put all your eggs in one basket24. cut corners25. the sharp end26. get your foot in the door27. a piece of cake28. fall into trap29. around the clock30. pave the way31. up in the air32. break the ice33. pull your weight34. sow the seeds of35. hear sth through the grapevine36. in the air37. across the board38. go down the drain39. get the ball rolling40. ring hollow41. on an even keel42. around the corner43. eat my words44. fall from grace+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++CID++++++++188частотные идиомысловариCCIDидиомы45. weather the storm46. make headway47.
in the pipelineCID+++-Как следует из таблицы, 47 идиом из 91 отмечены как частотные, чтосоставляет половину от общего количества единиц; из них 45 идиом являютсятаковыми по мнению лексикографов CCID и только 10 – согласно словарю CID.Единицы keep in mind| on-the-spot| by the skin of their teeth| get your foot in thedoor| up in the air| break the ice | pull your weight| get the ball rolling отмечены вобоих словарях (8 пересечений). В связи с тем, что только два из пятирассмотренных словарей идиом имеют отдельную помету для наиболеечастотных единиц, то невозможно предложить более четкую картинучастотности употребления идиом в письменном бизнес-дискурсе. Не менееважным для настоящего исследования является семиотический параметр –способность идиомы создавать знаковые ситуации, связывая речеупотреблениес одной или несколькими региональными разновидностями английского языкана фоне региональной нейтральности большого числа идиом.
Чтобыпроанализировать онтологию региональной маркированности в собранномкорпусе материала, обратимся к словарям идиом:Таблица 29регионально-маркированные идиомысловари CCID LID CID OIDLE ODEIидиомыBritish English1.2.3.4.5.6.be/come to the foreplay it safethe sharp enda piece of cakelong in the toothgo down the drain++++++++++American English7. a poster child8. preach to the choir+++189регионально-маркированные идиомысловари CCID LID CID OIDLE ODEIидиомы9.
neck and neck10. the big picture11. smoke and mirrors12. walk the talk13. think outside the boxобщееколичествомаркированных идиом++++++5регионально- 3+++293Всего 13 из 91 идиомы отмечены в словарях как региональномаркированные, из них 6 сохраняют знаковые свойства, сообщая о своейпринадлежности британскому варианту английского языка, в то время как 7создают знаковую ситуацию, указывая на связь с американским вариантоманглийского языка. Следует с сожалением отметить значительные расхождениямежду словарями в регистрации региональной маркированности: только 2идиомы из 13 перечисленных –the sharp end| smoke and mirrors –сопровождаются региональной пометой в большинстве словарей.Продолжимфункционально-рассмотрениеиматериаласловарейиобратимсякоммуникативно-стилистическимкпометам,сопровождающим идиомы в современных специальных корпусных словарях.Таблица 30стилистические пометысловари CCID LID CID OIDLEODEIидиомыinformal1.
a piece of cake2. all over the place3. at full tilt4. bits and pieces5. by the skin of your teeth6. call the shots7. go down the drain8. go for broke9. hit the spot10. hold water11. mind your own business+++++++++++++++++++190стилистические пометысловари CCID LID CID OIDLEидиомы12. on the face of it13.
play it safe14. pull yourself by your ownbootstraps15. shoot from the hip16. stick to the knitting17. the big picture18. the sharp end19. think outside the box20. walk the talkODEI+++++++++formal21. be on the threshold of sth22. fly in the face of++written23. fly in the face of24. mind your own business25. think outside the box26. praise to the skies+spoken++old-fashioned+humourous27.
long in the tooth28. the sharp end++++disapproving29. cut corners30. a poster child+journalism+business31. a race to the bottom32. across the board33. get the ball rolling34. think outside the box35. weather the stormобщее количество идиом,имеющих стилистическиепометы+++++1672210191Всего 33 из 91 идиомы имеют стилистические пометы, что составляетодну треть от общего количества единиц. Как уже говорилось выше,наблюдаются существенные расхождения в словарном материале. Идиома gofor broke сопровождается пометой informal в 3 из 5 рассмотренных словарей;единицы a piece of cake| all over the place| call the shots| hit the spot| by the skin ofyour teeth| long in the tooth имеют одинаковые пометы в 2 из 5 источников; 19 –стилистическимаркированытольков1словаре.Четыреидиомысопровождаются разными пометами в отобранных источниках: fly in the face of(CID – formal, OIDLE – written), mind your own business (CID, OIDLE – informal,LID, OIDLE – spoken), think outside the box (LID – written, OIDLE – business), thesharp end (OIDLE – informal, ODEI – humourous).
Возможно издательстваобозначают одно и то же явление разными стилистическими пометами(например, formal– written; informal– spoken), что подчеркивает разнообразиеподходов лексикографов соответствующих изданий; однако такие расхожденияв интерпретациях могут вызвать серьезные затруднения у изучающиханглийский язык при использовании идиом в собственной речи.Одной из задач настоящего исследования является распознавание исистематизация функций, выполняемых идиомами в письменном бизнесдискурсе.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
