Автореферат (1100654), страница 5
Текст из файла (страница 5)
'Two coves in vhite aprons—touches their hats ven you walk in—"Licence, Sir, licence?" Queer sort, them, and their mas'rs, too, sir—Old Bailey Proctors—and nomistake.''What do they do?' inquired the gentleman.'Do! You, Sir! That ain't the worst on it, neither. They puts things into old gen'l'm'n's heads as theynever dreamed of. My father, Sir, wos a coachman. A widower he wos, and fat enough for anything—uncommon fat, to be sure. His missus dies, and leaves him four hundred pound. Down he goes to theCommons, to see the lawyer and draw the blunt—very smart—top boots on—nosegay in his button-hole—broad-brimmed tile—green shawl—quite the gen'l'm'n. Goes through the archvay, thinking how he shouldinwest the money—up comes the touter, touches his hat—"Licence, Sir, licence?"—"What's that?" saysmy father.—"Licence, Sir," says he.—"What licence?" says my father.—"Marriage licence," says thetouter.—"Dash my veskit," says my father, "I never thought o' that."—"I think you wants one, Sir," saysthe touter.
My father pulls up, and thinks a bit—"No," says he, "damme, I'm too old, b'sides, I'm a manysizes too large," says he.В переводе В. И. Солоницына (1840), который выполнен в рамках «модной» стратегии,этот отрывок сильно сокращен. Начальный диалог устранен переводчиком, что позволяетему напрямую перейти к комическому анекдоту.Вот, изволите видеть, сударь. Недалеко от конторы, где с одной стороны книжная лавка, а сдругой трактир, живет один законоискусник, который чуть не задаром сочиняет позволенияна женитьбу. Если вы проходите мимо, мальчишка кланяется и кричит: «Позволения,позволения!» Вот и случилось однажды проходить тут моему отцу. Надо вам сказать что отецмой был человък вдовый и во вдовстве растолстел так что страх. Идет он, говорю, мимоконторы законоискусника и думает, как бы пристроить маленький капиталец, который емуостался после жены, четыреста фунтов.
Вдруг мальчишка кричит: «Позволения, позволения!», аза мальчишкой выскочил и сам законоискусник. «Вам угодно позволения?» — говорит он моемуотцу. «Какого позволения?» — говорит мой отец. — «На вступление в законное супружество»,21— отвечал тот. — «Помилуйте, — говорит мой отец, — я и не думал». — «Почему же?» —спрашивает он. — «Да я слишком стар, — говорит мой отец, — и слишком толст и все такое».Стильотрывкаприближенкнейтральномуразговорномуязыку:устраненобольшинство повторов (вместо трижды повторенного touts for licences — однанейтрально-повествовательная фраза: «…живет один законоискусник, который чуть незадаром сочиняет позволения на женитьбу»).
Отрывистая интонация рассказчика-Сэма,задающая отрывку четкий ритм (very smart—top boots on—nosegay in his button-hole—broad-brimmed tile—green shawl—quite the gen'l'm'n), также уступает место естественномуповествовательному тону («Идет он, говорю, мимо конторы законоискусника и думает,как бы пристроить маленький капиталец, который ему остался после жены, четырестафунтов»). Сведено к минимуму, по сравнению с оригиналом, и количество маркеровпросторечия в отрывке («капиталец» — почти единственный пример).
Налицо признакисильной культурной адаптации: в целях повышения доступности текста в переводеустранены все английские реалии (Докторс-Коммонс, Полс-Черчъярд). Исчезло дажеописание наряда английского кучера — внимание должно быть сосредоточено накомическом действии, а не на бытовых деталях. Адаптированы и формулы этикета(«сударь» вм. «сэр»).В переводе И. И. Введенского (1849—1850), стратегия которого интерпретируетДиккенса как романиста-новатора, близкого натуральной школе, стилевое своеобразиеДиккенса и национальный колорит не менее, а то и более важны, чем развитие действия:— Послушайте, любезный!— сказал джентльмен.— Чего изволите, сэр?— Не знаете ли вы, где...
где выпрашивают позволение на женитьбу?— Есть такая контора, сэр.— Ну, да, контора. Знаете вы, где она?— Знаю, сэр.— Где же?— На Павловском подворье, сэр, подле книжной лавки с одной стороны. Мальчишки покажут,сэр.— Как мальчишки?— Да так, мальчишки в белых передниках, которые за тем и приставлены, чтоб показыватьдорогу джентльменам, вступающим в брак. Когда какой-нибудь джентльмен подозрительной22наружности проходит мимо, они начинают кричать: «Позволения, сэр, позволения! Сюдапожалуйте!» Странныя ребята, провал их возьми!— Зачем же они кричат?— Как зачем, сэр? Они уж, видно, на том стоят.
И ведь чем иной раз чорт не шутит: онираззадоривают и таких джентльменов, которым вовсе не приходила в голову женитьба.— Вы это как знаете? Разве самому пришлось испытать?— Нет, сэр, Бог миловал, a с другими бывали такия оказии... да вот хоть и с моим отцом,примером сказать: был он вдовец, сэр, и после смерти своей супружницы растолстел так, чтоБоже упаси. Проживал он в кучерах y одной леди, которая — помяни Бог ея душу — оставила емув наследство четыреста фунтов чистоганом. Ну, дело известное, сэр, коли деньги завелись вкармане, надобно положить их в банк, да и получать себе законные проценты.
Так и сделал... тоесть оно выходит, что так, собственно говоря, хотел сделать мой покойный родитель,— хотел,да и не сделал.— Отчего же?— Да вот от этих именно крикунов — пострел их побери.— Идет он один раз мимо книжнойлавки, a они выбежали навстречу, загородили дорогу, да и ну кричать: — "позволения, сэр,позволения!" — Чего?— говорит мой отец.— "Позволения, сэр",— говорит крючек.— Какогопозволения?— говорит мой отец.— "Вступить в законный брак",— говорит крючок.—Отвяжись ты, окаянный,— говорит мой отец: — я вовсе не думал об этом.— "А почему ж бывам не думать?" — говорит крючок. Отец мой призадумался да и стал, стал да и говорит: —Нет, говорит, я слишком стар для женитьбы, да и толст черезчур: куда мне?ЗначимыеВведенским:признакидиккенсовскоговступительныйдиалогстилясохраненсохраненыидажеитворческиудлинен,чтоусиленыповышаетнапряженность ожидания у читателя; повтор сохранен, хотя повторены не те слова, что уавтора («мальчишки» вместо touts for licences, буквально «зазывал с позволениями») идаже утрирован (повтор «говорит мой отец — говорит крючок» выдержан строго, тогдакак в оригинале одна из фраз варьируется: says my father/says he).
Текст отрывка, как и уДиккенса, частично ритмизован («Отец мой призадумался да и стал, стал да и говорит»),хотя и в произвольном месте: ритмизованное описание наряда кучера исчезает в силусвободного, сотворческого обращения переводчика с деталями, и тот компенсирует этотприем. Обильно используется просторечие — в том числе грубовато-экспрессивное, вдухе натуральной школы и в гоголевском стиле («отвяжись, чистоганом, провал ихвозьми, пострел их побери» и др.); просторечное слово «крючок» для обозначения23торговца позволениями (touter) — изобретение переводчика.
Налицо и стилизация подгоголевский сказ с его сбивчивостью и тавтологичностью («Так и сделал... то есть оновыходит, что так, собственно говоря, хотел сделать мой покойный родитель,— хотел, да ине сделал.»). Часть английских реалий (Докторс-Коммонс, Олд Бейли) устранены в целяхадаптации,ночастьсохранена(Павловскоеподворье);национальныйколоритподчеркивают и британские этикетные формулы (обращения «сэр», «джентльмен»,обращение постояльца к гостиничному слуге на «вы», нетипичное для русской культурыXIX века).Наконец, перевод В. Л. Ранцова (1896—1899) — пример «классической» стратегии.— Эй, половой! — крикнул ему вслед джентльмен.— Что прикажете, сударь? — ответил Сам, запирая дверь и придерживаясь за ручку замка.— Знаете, как бишь ее — Докторскую общину?— Точно так, сударь.— Где же ее найти?— На Павловском подворье, сударь.
Низенькие арки из парадного фасада; книжный магазин наодном углу, гостиница на другом, а посредине два швейцара, чтобы навязывать прохожимразрешения на женитьбу.— Навязывают разрешения! — воскликнул джентльмен.— Да еще как навязывают, сударь! — пояснил Сам. — Два хитреца в белых передниках стоятсебе, да и подстерегают прохожих. Чуть кто на них зазевается, они сейчас же снимают шляпыи с самым услужливым видом предлагают: Не угодно ли вам, сударь, получить разрешение? —Ловкие парни, сударь, да и хозяева их, прокторы Докторской общины, тоже народ себе на уме:мигом облапошат человека.— Как же устраивают они это? — осведомился джентльмен.— Да, как они это устраивают? В этом-то и заключается вся штука. Сами они делают какбудто и не Бог весть что, а между тем сбивают человека совсем с толка и заставляютстариков решаться на такие вещи, о которых им перед этим даже и не снилось.
Вот хоть бымой отец, сударь. Он, с позволения сказать, был кучер, вдовец, и человек из себя очень дородный,а коли угодно даже необыкновенно толстый. Барыня, у которой он служил, умерла и оставилаему по завещанию четыреста фунтов; вот он и пошел раз в Докторскую общину повидаться,значит, с адвокатом, но, понятное дело, приоделся для торжественного случая этаким,значит, франтом: высокие лакированные сапоги, букет в петлице, шляпа с широкими полями, нашее зеленый шарф — ну, словом, настоящий щеголь. Вот он проходит спокойно себе под аркой,24рассуждая, каким манером поместить, то есть, свои деньги, как вдруг подвертывается емуэтот самый хитрец, что навязывает людям разрешения.
Поглядев этак с минутку на моегоотца, он снимает шляпу и говорит: «Вам, сударь, надо получить разрешение!» — «Какое такоеразрешение?» — спрашивает отец. — «Разрешение по наилучшей, что ни на есть, форме!» —отвечает ловкач. — «На какой предмет, одначе, оно требуется?» — «На вступление в брак!» —отвечает хитрец, придерживая отца за фалды. — «Отпустите меня, пожалуйста! — говоритотец.
— Мне и в голову не приходило жениться!». — «А все-таки вам надо взять разрешение,сударь!» — возражает этот, значит, пройдоха, придерживая отца еще крепче за фалды. Томупоневоле пришлось тогда остановиться. Подумал маленько, да и говорит: «Нет, чорт возьми! Яслишком уж стар, да и, окромя того, чересчур толст для этого дела».Для Ранцова характерно повышение точности в передаче деталей («низенькие арки изпарадного фасада; книжный магазин на одном углу, гостиница на другом, а посредине двашвейцара»). При этом, воссоздавая стиль, он стремится удержаться в пределахобразцового,общепринято-хорошегописьма:повторыразбавлены(«навязыватьпрохожим разрешения» — «навязывать разрешения?» — «да еще как навязывают!»);ритмическаяорганизациятекстасглажена — преобладаетнеторопливыйтонестественного повествования.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
