Лингвостилистическая природа гомеотелевта (на материале французской художественной речи xx века) (1100620)
Текст из файла
На правах рукописиТОЛСТОУС НАТАЛЬЯ ВЛАДИМИРОВНАЛИНГВОСТИЛИСТИЧЕСКАЯ ПРИРОДА ГОМЕОТЕЛЕВТА(на материале французской художественной речи XX века)Специальность 10.02.05 – романские языкиАВТОРЕФЕРАТдиссертации на соискание ученой степеникандидата филологических наукМосква – 20112Работа выполнена на кафедре французского языка факультета иностранныхязыков ГОУ ВПО «Смоленский государственный университет»Научный руководитель:доктор филологических наук, профессорБереговская Эда МоисеевнаОфициальные оппоненты:доктор филологических наук, профессорРаевская Ольга Владимировна«Московский государственный университетим. М.В.
Ломоносова»кандидат филологических наук, профессорМурадова Лариса АндреевнаГОУ ВПО «Московский педагогическийгосударственный университет»Ведущая организация:ГОУ ВПО «Пятигорский государственныйлингвистический университет»Защита диссертации состоится «10» ноября 2011 г. на заседаниидиссертационного совета Д 501.001.80 при ФГОУ ВПО «Московскийгосударственный университет им.
М.В. Ломоносова» по адресу: 119991,Москва, ГСП-1, Ленинские горы, МГУ, д. 1, стр. 51, I учебный корпусгуманитарных факультетов, филологический факультет.С диссертацией можно ознакомиться в библиотеке 1-го учебного корпусаФГОУ ВПО «Московский государственный университет им. М.В.Ломоносова».Автореферат разослан «03» октября 2011 г.Ученый секретарьдиссертационного совета,профессорТ.А.
Комова3Общая характеристика диссертацииВ последние десятилетия возрождается интерес к риторике и тесносмыкающемуся с ней на базе исследования фигур экспрессивному синтаксису.Предпринимаютсяпопыткисозданияединойсистемыэкспрессивныхсинтаксических средств. В связи с этим, наряду с известными исследованиямивобластилингвостилистики–Г.Н.Акимовой,Э.М.Береговской,А.П. Сковородникова, Ю.М. Скребнева, Ж. Дюбуа, Ж. Женетта, Ц. Тодорова идругих, – появляются новые работы, посвященные изучению и анализусинтаксических выразительных средств в свете современных лингвистическихпредставлений (И.М.
Астафьева, В.С. Измайлов, В.П. Москвин, И.В. Пекарская,Ю.Н. Пугачева, И.А. Пуленко, А.З. Тавасиева и др.). В этих трудахописываются, как правило, лишь отдельные звенья системы, и далеко не всеони подвергаются детальному исследованию.Нашадиссертационнаяработапосвященаизучениюлингвостилистической природы гомеотелевта на материале французскойхудожественной речи XX века.Недостаточнаяизученностьгомеотелевтанафонезначительногоусиления интереса к проблемам риторики вообще и экспрессивного синтаксисав частности обусловила актуальность нашего исследования.Объектом исследования является французская художественная речь XXвека.Предметомисследованияявляетсялингвостилистическаяприродагомеотелевта.Материаломнашегоисследованияпослужилипоэтическиеипрозаические тексты французских авторов XX века. Изложенные в работенаблюдения опираются на анализ 1000 примеров с участием гомеотелевта.Привлечение поэтических текстов на других языках (русском и английском),что составило 25% от общего корпуса примеров, обусловлено желаниемпоказать универсальность исследуемой фигуры.4Научная гипотеза: Гомеотелевт – это фигура экспрессивного синтаксиса,являющаяся одним из видов повтора, состоящая в столкновении слов содинаковыми аффиксами в пределах узкого контекста и реализующаяся тольков цепочке однородных членов.
Возможности стилистического использованиягомеотелевта намного богаче и разнообразнее существующих на сегодняшнийдень представлений об этой синтаксической фигуре. Гомеотелевт можетсоперничать в выразительности с другими фигурами, несмотря на то, чтоприсутствует в текстах только в составе конвергенций.
Среди франкофонныхавторов XX века есть такие, которые целенаправленно разрабатывают этуредкую фигуру и активно используют ее потенциал.Основнойцельюисследованияявляетсямногоаспектныйанализгомеотелевта, выявление его стилистической специфики и определение ролиэтой фигуры в формировании индивидуального авторского стиля.В соответствии с этой целью в работе решаются следующие задачи:- анализ существующих данных о гомеотелевте и уточнение егодефиниции на основе релевантных признаков фигуры;- определение видов гомеотелевта, его структурных особенностей и местав системе стилистических приемов;- характеристика гомеотелевта в семантическом, морфо-синтаксическом ифункционально-стилистическом аспектах и выявление частотных моделей этойфигуры экспрессивного синтаксиса;-выявлениевозможнойсочетаемостигомеотелевтасдругимистилистическими фигурами и определение стилистической роли конвергентныхструктур в художественном тексте;- определение особенностей гомеотелевта в индивидуальных стиляхфранкофонных авторов.Цель и задачи предопределили использование следующих методов:описательный,сравнительно-сопоставительный,методсегментацииисубституции, структурного и семантического анализа.
На определенных этапахиспользуется метод симптоматической статистики.5Теоретическую основу исследования составили труды по риторике(А.К. Авеличев,С.С.Аверинцев,В.И.Аннушкин,В.П.Вомперский,М.Л. Гаспаров, Е.Л. Пастернак и др.), по общему языкознанию, грамматике истилистике (И.В. Арнольд, Н.А. Безменова, Э.М. Береговская, В.Г. Гак,И.Р. Гальперин,И.И.Ковтунова,В.А.Маслова,Е.Д.Поливанов,Е.А. Реферовская, Ю.С. Степанов, Ш. Балли, Ж.
Дюбуа, Ж. Марузо, P. Guiraudи др.), по экспрессивным средствам (Г.Н. Акимова, Э.М. Береговская,А.П. Сковородников, Ю.М. Скребнев, Т.Г. Хазагеров, P. Bacry, M. Cressot,J. Dubois, G. Genette, M. Riffaterre, H. Suhamy, T. Todorov и др.), попроблематике поэзии и прозы (В.В. Виноградов, Г.О.
Винокур, М.Л. Гаспаров,В.М. Жирмунский, Ю.М. Лотман, П.М. Пешковский, Б.В. Томашевский,Ю.Н. Тынянов, В.Б. Шкловский, Р. Якобсон и др.), по языку и стилю ПоляЭлюара (М. Ваксмахер, С.И. Великовский, И.Г. Эренбург, P. Emmanuel,G. Picon, M. Raymond и др.).Теоретическаяразработкезначимостьпроблемтеорииработызаключаетсясинтаксическихфигурвидальнейшейввозможномэкстраполировании использованной модели анализа на другие стилистическиефигуры.Научная новизна диссертации состоит в том, что впервые проводитсямногоаспектный анализэтойбиполярной синтаксической фигуры какстилистической универсалии.Практическая ценность исследования состоит в том, что его материалымогут быть использованы при чтении теоретических курсов по риторике истилистике, на занятиях по аналитическому чтению и интерпретации текста.Основные положения, выносимые на защиту:1) Гомеотелевт – это относительно редкий вид повтора, соединяющий вмалом контексте слова с одинаковыми окончаниями и/или суффиксами.Реализуется гомеотелевт в цепочке однородных членов.
Исследуемая фигурапредставляетсобойморфологическоговзаимосвязь(повторэлементовморфем),трехсинтаксическогоуровнейязыка:(однородность6компонентов) и фонологического (повтор звукового комплекса). Гомеотелевт –это«биполярная»фигура:сложноеотношениеповторяемостиинеповторяемости, присущее гомеотелевту (у слов со сходными аффиксамикорни различны), является тем зарядом экспрессивности, который несетисследуемая фигура в тексте.2)Длягомеотелевтасинтаксическаяхарактернаоднородностьполнаяегоморфологическаяструктурныхиэлементов.Гомеотелевтическими отношениями могут быть затронуты все части речи,кроме служебных, в связи с тем, что их невозможно разложить на морфемы.Наибольшейпредикативнойчастотностьюфункции.обладаютНациональнаяглагольныеспецификагомеотелевтыморфологическихвисинтаксических форм почти не отражается в гомеотелевте.3) Гомеотелевт неизбежно включает в повторы единицы лексическогоуровня, непосредственно затрагивая область семантики.
Совпадения элементовплана выражения в гомеотелевте сопоставляют слова, которые вне данногоконтекста не имели бы между собой ничего общего. Это сопротивопоставлениепорождает неожиданные смысловые эффекты.4)Гомеотелевтявляетсястилистическойуниверсалией,свободнопересекая межстилевые границы и встречаясь в подавляющем большинствевидов книжной и разговорной речи. Характерен гомеотелевт прежде всего дляпоэзии.
Гомеотелевт – полифункциональное явление, способное выполнятьодновременно несколько функций в поэтическом контексте. Исследуемый видповтора редко выступает в чистом виде и функционирует в стилистическихконвергенциях,гдевбольшинствеслучаевзанимаетдоминирующееположение.5) Исследуемый вид повтора может быть интерпретирован лишь впределах узкого контекста. Он редко бывает самодостаточным и демонстрируеттесную связь с контекстом. В поэтических текстах гомеотелевт является, какправило, элементом, который акцентирует основную мысль, центральный7образ. Преобладают рематические гомеотелевты. Гомеотелевт может проходитьчерез весь текст и быть средством, обеспечивающим его когерентность.6) Гомеотелевт может оказывать заметное влияние на формированиеиндивидуального авторского стиля.
Исследование гомеотелевта в лирике ПоляЭлюара приводит к выводу о том, что поэт мастерски использует богатыестилистические потенции этой редкой у других авторов синтаксическойфигуры.Апробацияработыпроводиласьнамежвузовскихнаучныхконференциях «Риторика в свете современной лингвистики» в Смоленскомгосударственном университете (2001, 2005, 2007, 2011), на всероссийскихнаучных конференциях «Культура как текст» в Смоленском гуманитарномуниверситете (2001, 2006, 2007), на межкафедральных аспирантских научныхконференциях в Смоленском государственном университете (2006, 2008), навсероссийских научно-практических конференциях «Авраамиевские чтения» вСмоленском гуманитарном университете (2006, 2007, 2009).По теме диссертации опубликовано 19 работ.
В перечень входят двестатьи в журналах, рекомендованных ВАК РФ, и глава в коллективноймонографии «Синтаксические фигуры как система».Объем и структура работы: Диссертация состоит из введения, 2 глав,заключения, списка основных источников, включающего 84 наименования,библиографического списка, состоящего из 197 работ, в том числе 61 наиностранном языке, и 9 приложений. Основная часть диссертации изложена на147 страницах, 4 страницы занимает список источников, 16 страниц занимаетбиблиография, 9 страниц – приложения.Основное содержание диссертации:ВоВведенииобосновываетсявыбортемыисследования,егоактуальность, формулируются основные цели и задачи исследования, дается8характеристика материала исследования и методов, использованных в работе.Введение включает два раздела.ВразделеИзисториигомеотелевтапрослеживаетсяэволюцияисследуемой фигуры от античности до настоящего времени.Первое упоминание о гомеотелевте античная традиция приписываетАристотелю.Термин имеет греческие корни: homoios (сходный), teleute (конец) и былвведен в употребление французскими лексикографами К.
Буасте (homoioteleute,1839 г.), Э. Литтре (homeoteleute, 1866 г.).В разделе Гомеотелевт как элемент системы синтаксических фигурсистематизируются накопленные данные об этой фигуре, разрабатывается еедефиниция, определяются виды и место в системе стилистических приемов,устанавливаются отличия гомеотелевта от фигур, родственных ему по способуобразования.На основании анализа существующих на сегодняшний день дефиницийгомеотелевта, классификаций, включающих исследуемую фигуру, анализасобранного фактического материала мы разработали и предлагаем следующееопределение исследуемой фигуры:Гомеотелевт – это синтаксическая фигура, являющаяся одним из видовповтораипредставляющаясобойэстетическимотивированныйрядоднородных членов предложения, т.е. набор слов одной грамматическойкатегории с одинаковыми окончаниями и/или суффиксами, например:Les armes de Jesus, c’est notre servitudeС’est toute solitude et toute plenitudeEt notre turpitude et notre lassitude.(Ch.
Peguy)Слабая,посравнениюсдругимистилистическимиприемами,изученность гомеотелевта в значительной степени связана с его природой.Гомеотелевт – это разноуровневая фигура, обусловленная, прежде всего,морфологически(повторморфем)исинтаксически(однородность9компонентов). Сонорный момент не менее существенен: повтор аффиксовдолжен быть заметен на слух.Гомеотелевт по своим характеристикам схож с целым рядом фигур(ассонанс, аллитерация, парономазия, рифма, синтаксический параллелизм,градация, полисиндетон, асиндетон, зевгма). Однако повтор формантов иоднородность компонентов – два условия, необходимые для построениягомеотелевта, – не реализуются ни одной из схожих с ним фигур одновременно.Проанализировавструктурнуюорганизациюгомеотелевта,мыразработали следующую классификацию его разновидностей: подлинныйгомеотелевт, псевдогомеотелевт и гипергомеотелевт в зависимости отморфемногонаполненияповторяющихсяэлементов;горизонтальныйивертикальный гомеотелевт; гомеотелевт с контактным или дистантнымрасположением компонентов.ВсвоемЭ.М.
Характеристики
Тип файла PDF
PDF-формат наиболее широко используется для просмотра любого типа файлов на любом устройстве. В него можно сохранить документ, таблицы, презентацию, текст, чертежи, вычисления, графики и всё остальное, что можно показать на экране любого устройства. Именно его лучше всего использовать для печати.
Например, если Вам нужно распечатать чертёж из автокада, Вы сохраните чертёж на флешку, но будет ли автокад в пункте печати? А если будет, то нужная версия с нужными библиотеками? Именно для этого и нужен формат PDF - в нём точно будет показано верно вне зависимости от того, в какой программе создали PDF-файл и есть ли нужная программа для его просмотра.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
