Граница как элемент языковой картины мира и ее представление в современном литературном английском и русском языках (1100588), страница 4
Текст из файла (страница 4)
К этой тематической сфере относятся слова с «граничной» семантикой,выражающие идею управления. В английском языке эта сфера представлена словами: bound,heliopause, district line, county line, city line, edge, border, end, extremity, limit, margin, periphery,verge, knife-edge , absoluteness, starkness, utterness, heat barrier, thermal barrier, level best, utmost,uttermost, в русском языке – словами: граница, окраина, страна, межа, разграничительная линия,предел, апогей, высшая точка, максимум, грань, пик, лимит, конец, рамки, высшая ступень,потолок, предельная возможность, зенит, порог, размах, местность, верх. Например:"Justnorth of Mole’s Town they came upon the third watcher, carved into the huge oak that marked thevillage perimeter, its deep eyes fixed upon the kingsroad.
Чуть севернее Кротового Городка онинаткнулись на третьего стража, вырезанного в огромном дубе, отмечающем границу деревни.II. Тематическая сфера «Аналитика» -- сфера переносных значений граничной лексики,область оценок, сопоставлений, различений между явлениями самой различной природы. Здесьустановление границы – плод интеллектуальной деятельности, к которой относятся субконцепты,связанные с идеальным (мысленным) разграничением (различением) понятий и явлений,рассуждением. В английском языке эта сфера представлена словами: bound, edge, limit, margin,periphery, upper bound (mathematics), lower bound - (mathematics), knife-edge, absoluteness,maximum, minimum, в русском языке – словами: граница, грань, рубеж, предел, грань, мера,мерило, масштаб, критерий, количество, предел, высшая точка, максимум, вершина, рамки,венец, сфера, порог.
Например: "That seemed to amuse the lord of cheese no end / Похоже, весельюсырного лорда не было предела".III. Тематическая сфера «Эстетика» --сфера чистого созерцания, непосредственноговосприятия границы в ее физических проявлениях, но не сквозь призму деятельности (как всфере «практика»). Например: горизонт, край, кайма. представителем которой являетсясубконцепт «Линия». Эта сфера охватывает все описания визуально воспринимаемых границ иразграничений в физическом пространстве.В английском языке эта сфера представленасловами: border, end, demarcation line, lineation, outline, surface, shoreline, rim, margin, outerboundary, perimeter, brink, verge, threshold, в русском языке – словами: Край, окраина, граница,грань, бок, борт, обрез, кромка, покромка, кайма, поля, место, область, поле, сторона, борт,грань, метка, черта, линия, царапина, зазубрина, вершина, судьба, крайняя степень, периметр,длина, словораздел, цезура.
Например в предложениях: For a moment the world balanced on asword’s edge. | На мгновение мир балансировал на кончике меча.IV.Тематическаясфера«Политика»,группирующаясявокругсубконцепта«Государственная граница», – это сфера, которая «отпочковалась» от «практики», а точнее, это еечасть, которая, в силу своей специфичности и особой аксиологической значимости всовременной картине мира приобрела самостоятельное значение. Она охватывает такие темы,как: разграничение и делимитация границы, приграничная зона, охрана границы, поездки заграницу, путешествия, жизнь за границей, иностранцы, отношения с другими государствами,внешняя политика, война. В английском языке эта сфера представлена словами: Boundary,bounds, hairline, border, borderline, boundary line, delimitation, mete, bourn, bourne, demarcation,demarcation line, thalweg, в русском языке – словами: граница, рубеж, разграничительная линия,демаркационная линия.
Например: The heart of Hugor’s ancient realm lies north of us, but we arepassingthroughitssouthern marches /Сердце древних владений Хугора лежит к северу от нас, но мы пройдем через его южные границы.В силу тематической омонимии лексем, выражающих концепт «Граница» тематическиесферы не изолированы друг от друга.
Особенно много общих элементов содержат сферы«Аналитика» и «Практика», а наиболее лексически специфичной, отличающейся наименьшимчислом пересечений с другими сферами является сфера «Политика».В параграфе 3 «Выявление аксиологического профиля концепта «Граница» врусской и английской языковых картинах мира путем анализа паремий» использован методсравнительного анализа русских и английских паремий, поскольку именно паремии обладаютярко выраженным ценностным наполнением, выражая отношение народа к явлением социальнойреальности.В целом в паремиях концепт «Граница» фигурирует главным образомотвлеченных значенияхразличия и предела.тематической сфере «Практика»в своихПреобладают элементы, относящиеся к(например, русские пословицы и поговорки, выражающиенеобходимость межи: «Без межи не собина.
Без межи не вотчина», «Межа - святое дело, Межаи твоя и моя»);необходимость точного размежевания («По нитке рубеж») и точногособлюдения межи («Когда межуют, то парнишек на меже секут» (чтобы помнили до старости,где межа); «Кто на меже сечен, тот и в понятые иди»)., на втором месте после нее –тематическая сфера «Аналитика». Слабее представлены тематические сфера «Политика» и«Эстетика».Проведенный анализ показал, что в русских и английских паремиях отражены следующиетематические элементы, семантически связанные с концептом«Граница»: «межа» (границамежду земельными владениями»), «соседство», «гости», «свое пространство/свой дом», «своедело/имущество», «свое – чужое», «зависть», «каждому – свое», «умеренность/неумеренность»,«дом (здание)», «иностранцы», «война».
Эти тематические элементы устойчивым образомсвязаны с выделенными ранее тематическими сферами смыслового пространства концепта«граница». Почти все перечисленные тематические элементы представлены как в русских, так и ванглийских пословицах, однако количественное их распределение не одинаково, что отражаетразличия в соотношении ценностных приоритетов в русской и английской картинах мира.Например, английская пословица: «Good fences make good neighbours» выражаетдиалектику соседства и разграничения владений.В русских паремиях в большей степени актуализируются тематические элементы,связанные с межличностными отношениями, моральными оценками («соседство», «свое-чужое»,«зависть», «гости»), в то время как для английских паремий более характерна акцентуациявнимания на прагматических ценностях, собственности («свое пространство/свой дом», «своедело/имущество», «дом (здание)».Например, существует группа русских пословиц, выражающих принцип суверенности«своего» пространства: «В своем дому, хоть болячкой сяду, нет дела никому»; «В своем ломте своя воля»; «В своих углах не староста указчик».
Английские пословицы о доме, на первыйвзгляд, выражают ту же сентенцию (например: «An Englishman's home is his castle»), однако врусских пословицах сильнее выражена идея того, что суверенность, правоспособность субъектаобусловлена нахождением в границах«своего» пространства, согласно же английскимпословицам (например: «Every man for himself»; «Every man to his taste»; «Every man to his trade»;«Every tub must stand on its own bottom») человек суверенен независимо от того, находится ли онвнутри границ «своего» пространства или нет, поскольку он находится в границах правовогогосударства, которое в англоязычных странах оформилось значительно раньше, чем в России.Если для англичанина «дом-крепость» – это, скорее, возвращение из мира буржуазных свобод вмир феодального права,то русский человек, живя в мире бесправия, только в узкомпространстве своего дома, своей семьи мог помечтать о том, чтобы его хоть на короткое времяоставили в покое (ведь пословица выражает не столько реальное, сколько желаемое положениедел, мечту).Самая многочисленная группа пословиц в английском, как и в русскомязыке – этопословицы, выражающие общую сентенцию «Каждому - свое»: английские: «A place foreverything and everything in its place»; «Every dog has his day»; «Every man has his price»; «Everybullet has its billet»; «Tastes differ; So many men, so many minds»; One law for the rich and another forthe poor»; «Oil and water don’t mix»; русские: «Гусь свинье не товарищ», «Зная, сверчок, свойшесток», «Всем сестрам по серьгам» и др.Глава III «Концепт «Граница» и его языковое выражение в романах Дж.Р.Р.Мартина из цикла «Песнь льда и пламени» и ихпереводах на русский язык»посвящена сравнительному анализу средств языкового (главным образом, лексического)представления в русском и английском языках границы как элемента одной и той же(художественной) картины мира.В параграфе 1 «Граница как элемент картины мира цикла Дж.Р.Р.Мартина «Песньльда и пламени» выявляется роль границы как элемента картины мира в художественном мирероманов цикла «Песнь льда и пламени».
Эта роль чрезвычайно высока, что проявляется даже вструктурной организации романов Дж.Мартина, в основе которой лежит идея дробности,дискретности, пронизывающей все повествование. Эту особенность своих романов констатируетих автор в своих пояснениях к хронологии событий сюжета: «Both Dance and Feast take up thestory immediately after the events of the third volume in the series, A Storm of Swords. Whereas Feastfocused on events in and around King’s Landing, on the Iron Islands, and down in Dorne, Dance takesus north to Castle Black and the Wall (and beyond), and across the narrow sea to Pentos and Slaver’sBay, to pick up the tales of Tyrion Lannister, Jon Snow, Daenerys Targaryen, and all the othercharacters you did not see in the preceding volume.
Rather than being sequential, the two books areparallel ... divided geographically, rather than chronologically» (A dance with dragons. А cavil onchronology) / «Обе эти книги [Танец с драконами» и «Пир воронов»], начинаются сразу же послеокончания событий описанных в "Буре мечей". В то время как "Пир" сосредотачивается насобытиях происходящих в Королевской Гавани, Железных островах и Дорне, "Танец" ведет нас кЧерному Замку, к Стене и за ее пределы, и дальше за Узкое море, в Пентос и ЗаливРаботорговцев, чтобы рассказать о Джоне Сноу, Тирионе Ланнистере, Дейенерис Таргариен идругих персонажах, которые отсутствовали в предыдущем томе. Повествование в этих двухкнигах не последовательно, а параллельно, разделено не хронологически, а географически» (Танецс драконами.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
