Диссертация (1100505), страница 31
Текст из файла (страница 31)
У ней только он и был (Федор Павлович Карамазов освоей покойной жене-кликуше).Роман «Униженные и оскорбленные»: …как будто в самом процессепрощения Алеши она находила какую-то особенную, утонченную прелесть;…здесьянахожунеобходимымупомянутьонекоторыхособенныхподробностях из жизни этого князя Валковского…Можно сделать вывод, что прилагательное ОСОБЕННЫЙ (ОСОБЫЙ)употребляется в текстах романов практически всегда в значении ‘непривычный,не такой как всегда, тем самым вызывающий недоумение’, что совпадает содним из ранее выделенных смыслов прилагательного СТРАННЫЙ (смысл А).Болеетого,прилагательноевбольшинствеприведенныхконтекстовисследуемоетакже сочетается с неопределенными местоимениями, чтосоздает дополнительный смысл, формирующий понятие ‘особенный’ -‘неподдающийся вербализации, смутный, неясный’.
Однако заметна и некотораяразница в употреблении двух прилагательных. Так, расценивая тот или инойобъект как особенный, говорящий совмещает два смысла: при интерпретациичего-то особенного (т.е. непривычного, не такого как всегда, отличного отобычного)возникаюттрудностиввербализацииименновсвязиснестандартностью объекта оценки, его непохожестью на привычное. В то жевремя в прилагательное СТРАННЫЙ говорящий может вкладывать и один164единственный смысл, сопровождаемый отрицательными коннотациями – ‘вцелом смутное, неясное, не подлежащее вербализации и тем самымнеприемлемое’ (при отсутствии смысла ‘непривычный, нетипичный’): ...онвдруг как бы что-то припомнил, как бы что-то внезапно сообразил, оченьстранное, что-то уж долго его беспокоившее («Идиот»).НЕОБЫКНОВЕННЫЙ.Прилагательное НЕОБЫКНОВЕННЫЙ употребляется в романах взначении ‘чрезвычайный и тем самым отклоняющийся от нормы, не такой каквсегда, неординарный и нестандартный’ (то есть обозначает признак в оченьбольшой степени, что выходит за пределы нормы, вызывает удивление и влечетза собой соответствующую оценку) – если в качестве объекта оценки выступаеткакое-либо качество героя.Роман «Идиот»: Он помнил все с необыкновенною ясностью и говорил,что никогда ничего из этих минут не забудет; …живописцы … повадилисьизображать Христа … с оттенком необыкновенной красоты в лице…; … его[генерала Епанчина] собственное лицо отражало какое-то необыкновенноебеспокойство; Все уселись и смотрели с любопытством.
Может быть,действительнождаличего-тонеобыкновенного;Напортретебылаизображена действительно необыкновенной красоты женщина; Он [Рогожин]хоть и позвал гостя, но необыкновенное смущение его продолжалось; … снеобыкновенным порывом напрягались разом все его жизненные силы. … Ум,сердце озарялись необыкновенным светом… Мгновения эти были именно…необыкновенным усилением самомознания… С ним произошла опять, и как бы водно мгновение, необыкновенная перемена… (Описание припадка эпилепсии –автор передает мысли князя, его ощущения; болезнь сравнивается с инойреальностью, «высшим самоощущением и самосознанием», проникновением в«высшее бытие»).Роман «Преступление и наказание»: Конечно, случайность, но он вот неможет отвязаться теперь от одного весьма необыкновенного впечатления…;165И необыкновенная лихорадочная и какая-то … суета охватила его вдруг,вместо сна и отупения; … я, брат, сегодня заметил, что ты с утра в каком-тонеобыкновенном волнении состоишь? (вопрос Раскольникова к Разумихину).Роман «Братья Карамазовы»: Алеша взялся было рукой за железную скобу,чтоб отворить дверь, как вдруг необыкновенная тишина за дверями поразилаего; И поразила-то его [Алёшу] эта дорога лишь потому, что на ней онвстретил необыкновенное, по его мнению, существо – нашего знаменитогомонастырского старца Зосиму…; Этот мальчик [Иван] … стал обнаруживатькакие-то необыкновенные и блестящие способности к учению; Только что она[Катерина Ивановна] появилась, в зале пронеслось нечто необыкновенное.
Дамысхватились за лорнеты и бинокли, мужчины зашевелились…Роман «Униженные и оскорбленные»: Поражала меня тоже его [старикаСмита] необыкновенная худоба…; …что она – собака необыкновенная; что вней непременно должно быть что-то фантастическое, заколдованное…; …явсе-таки, по необыкновенному свету в окне, мог догадаться, что меня ждут ичто я ей [Наташе] нужен.При этом значение прилагательного НЕОБЫКНОВЕННЫЙ полностьюсовпадает с ранее выделенным смыслом А прилагательного СТРАННЫЙ –‘необыкновенныйкакотклоняющийсяотобычногоположениядел,непривычный’. Однако как необыкновенное оценивается лишь то, что не простоотклоняется от нормы, но и вызывает сильнейшее удивление.УДИВИТЕЛЬНЫЙ.Данное прилагательное значительно реже встречается в текстах романов,но оно тем не менее входит в ЛСП ‘СТРАННЫЙ’.
Анализируя имеющиесяпримеры, можно сделать вывод, что прилагательное употребляется в значении‘вызывающий удивление и восхищение, поражающий своей непохожестью надругих, неординарностью’. При этом субъект оценки стремится понять то вобъекте оценки, что не вписывается в его жизненный опыт, приблизиться кэтому, т.к. объект оценки вызывает у него восхищение или же интерес.166Роман «Идиот»: Удивительное лицо! (взгляд на Настасью Филипповну);Удивительно и даже с сознанием своего назначения.
(Ганя о каллиграфическихспособностях князя); Женщина удивительная, женщина эксцентрическая…(генерал о Настасье Филипповне); Но ведь это удивительная психологическаячерта! (точка зрения Ипполита).Роман «Преступление и наказание»: … он чувствовал, что поражен; чтов признании Николая есть что-то необъяснимое, удивительное, чего теперь емуне понять ни за что; - А что ж, оно в строгом смысле, пожалуй, что и среда, с удивительною важностью заметил Порфирий…Роман «Братья Карамазовы»: Именно в один миг произошла в ней[Катерине Ивановне] удивительная перемена, чрезвычайно изумившая Алешу…;Он вдруг с чрезвычайною и даже удивительною в его [Дмитрия] положенииточностью принялся расспрашивать Феню, а Феня хоть и дико смотрела наокровавленныерукиего,нотожесудивительноюготовностьюипоспешностью принялась отвечать ему на каждый вопрос…ОРИГИНАЛЬНЫЙ.Слово СТРАННЫЙ ни в одном словаре не толкуется непосредственночерез прилагательное ОРИГИНАЛЬНЫЙ.
Данную единицу мы включаем всоставляемую ЛП при дальнейшем исследовании дефиниций. В романеприлагательноеОРИГИНАЛЬНЫЙвходитвформируемуютекстовуюпарадигму, т.к. употребляется в смысле ‘необыкновенный, непохожий надругих, неординарный’.Роман «Идиот»: Вот и еще прекрасный и оригинальный шрифт…; Вы, помоему, просто самый обыкновенный человек, какой только может быть, разветолько что очень слабый и нисколько не оригинальный. (Обращает на себявнимание противопоставление «обыкновенный – оригинальный человек»); …нет ничего обиднее человеку нашего времени и племени, как сказать ему, что онне оригинален,… без особенных талантов и человек обыкновенный. … Наживденьги, знайте, я буду человек в высшей степени оригинальный.
(Соединение в167одном контексте сразу трех слов из создаваемого лексико-семантического поля:ОРИГИНАЛЬНЫЙ,ОСОБЕННЫЙ,ОБЫКНОВЕННЫЙ);Она[НастасьяФилипповна] ужасно оригинальная; …право, недурно, что он [князь Мышкин]вздумал пожаловать, хотя бы и таким оригинальным манером…; Выоригинальная женщина, эксцентрическая женщина…; В сущности, несделаться генералом мог у нас один только человек оригинальный, другимисловами, беспокойный. (Вновь делается акцент на непохожести на других,странности); Раз, только один раз, удалось ей [Александре Ивановне] увидетьво сне нечто как будто оригинальное…Роман «Братья Карамазовы»: … я говорю вещи оригинальные, какие тебедо сих пор в голову не приходили…; … и во всяком случае человек выоригинальный… (Мнение о страце Зосиме его противника на дуэли); А тут какнарочно случай появления на свет его шестипалого младенца и смерть егосовпали как раз с другим весьма странным, неожиданным и оригинальнымслучаем, оставившем на душе его, как однажды он сам впоследствиивыразился, «печать».Роман«Преступлениеинаказание»:…ночтодействительнооригинально во всем этом … это то, что все-таки кровь по совестиразрешаешь…; - Да-с, и настаиваете, что акт исполнения преступлениясопровождается всегда болезнию.
Очень, очень оригинально… (Ироничноеупотребление из уст Порфирия Петровича).Роман «Униженные и оскорбленные»: Да и трудно было встретить болеестранное, более оригинальное существо, по крайней мере по наружности(взгляд рассказчика на Нелли).ПрилагательноеОРИГИНАЛЬНЫЙ,обычнообозначающеенеобыкновенное явление, расцениваемое положительно, является своеобразнымантиподомприлагательногоСТРАННЫЙ,которое,какнеоднократноотмечалось, в большинстве случаев несет в себе отрицательный смысл.
Так,обсуждая «оригинальную» мысль, предложенную на вечереу Настасьи168Филипповны (рассказ о самом дурном поступке), разные герои романа «Идиот»относятся к этой идее по-разному. Большинство присутствующих, в том числегенерал Епанчин, относятся к выдумке негативно, но Настасья Филипповна,наоборот, вдохновляется ею: …Иван Федорович, не желавший перечитьНастасье Филипповне и заметивший, как увлекает ее эта странная мысль(Повествователь, употребляя прилагательное СТРАННЫЙ, стоит на позицииИвана Федоровича, у которого идея не вызывает восторга); По крайней мере,ужасно оригинально… (Мнение Настасьи Филипповны прямо противоположно,и она выбирает другую оценку – ОРИГИНАЛЬНЫЙ).Несомненно,вприлагательномОРИГИНАЛЬНЫЙкроютсядвепротивоположные оценки (в зависимости от субъекта оценочного суждения):для генерала оригинальная мысль скорее негативная (генерал чужд странностей,эксцентричностей), а для Настасьи Филипповны – позитивная (героиня самаживет в иной – странной – реальности, и все оригинальное приходится ей подуше).
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
