Диссертация (1100505), страница 30
Текст из файла (страница 30)
(«Идиот»); Странная мысль наклевывалась в его голове, как из яйцацыпленок, и очень, очень занимала его («Преступление и наказание»). Такжечасто встречается сочетание прилагательного СТРАННЫЙ с существительнымВЗГЛЯД, что тоже не случайно. Для русского человека глаза испокон вековсчитались зеркалом души, именно по невзначай брошенному взгляду можносделать вывод об эмоциональном состоянии человека, его потаенных мыслях.Так и Достоевский, наделяя взгляд своих персонажей оценкой СТРАННЫЙ,подчеркиваетихсвидетельствующеенестабильноеовнутреннеефизическомсостояние,нездоровьеилисмятение,жечастопсихическихрасстройствах.ПомыслихарактеризуютсяН.Н.Беловой,высокойоценочныестепеньюприлагательныеобобщенияпризнака,вноцеломеслиприлагательное находится в ядре функционально-семантического поля оценки,то отношение к широкому классу предметов и явлений окружающейдействительности приводит даже к «отрыву от денотата» (термин Н.Д.Арутюновой) [Белова 2011].
Исследователь в своей работе делает такой вывод159применительно к прилагательным ХОРОШИЙ и ПЛОХОЙ (общеоценочныепризнаки по концепции Н.Д. Арутюновой): это означает, что хорошим илиплохим можно назвать практически любой предмет окружающего нас мира.УчитываяширокуюсочетаемостьприлагательногоСТРАННЫЙснаименованиями самых разных предметов и явлений действительности втекстах Достоевского, подтверждаем вывод об общеоценочном характерепризнака, выраженного исследуемым прилагательным.Следуя логике рассуждений А.Н.
Шрамма, шкала оценок, из которойвыбирается то или иное оценочное слово, определяется основанием оценки,сопоставлением с неким «эталоном» [Шрамм 1983: 71]. Представление о данномстандарте в нашем сознании различается в зависимости от принадлежностиобъекта оценки к определенному классу предметов или явлений окружающейдействительности.Поэтомуразнымпредставлениямоб«эталоне»соответствуют разные оценочные шкалы. Однако прилагательное СТРАННЫЙможет соответствовать абсолютно любой шкале оценок, т.к.
оно можетобозначать, согласно выделенному ранее инвариантному смыслу, любоеотклонение от нормы. Это еще раз свидетельствует о некоей «универсальности»данного прилагательного, его схожести с наиболее общими оценками типаХОРОШИЙ, ПЛОХОЙ.4.4. Семантическое пространство, организованное прилагательнымСТРАННЫЙ в произведениях Ф.М. Достоевского.Как уже было отмечено раньше, означающее любого знака текстанаходится в сверхфразовом взаимодействии с другими знаками того же текста,образуянелинейныелексическихединиц,сверхфразовыеобразующихсемантическиеподобныесвязи.Означаемоесверхфразовыепарадигмы,находится в непосредственной близости с означаемым исследуемой лексическойединицы и помогает уточнить ее семантику, а также раскрыть спецификумироощущения автора и его отношения к той действительности, в которую он160помещает своих главных действующих лиц.
Так, по мысли Л.О. Чернейко, самхудожник воплощает свой замысел «интуитивно, спонтанно и синтетично»,раскрывает «глубины своего бессознательного даже тогда, когда он редактируетсвой собственный текст» [Чернейко 1999: 439]. А вот задача лингвиста –интерпретаторахудожественноготекста–заключаетсяввыделениисемантических групп, построенных на основании того или иного инвариантногопризнака, что позволяет ему видеть даже то, что выразил автор, сам того нежелая. С этой идеей напрямую соотносятся слова А.А. Ахматовой, которые Ю.Щеглов цитирует в своих работах по поэтике художественного текста: «Чтобыдобраться до сути, надо изучать гнезда постоянно повторяющихся образов встихах поэта – в них и таится личность автора и дух его поэзии» [Щеглов 1992].Эти слова, несомненно, верны и для анализа прозаического текста.На материале текстов анализируемых романов можно построить лексикосемантическую парадигму, организованную прилагательным СТРАННЫЙ.Следуетотметить,чтоближайшиесемантическиесоседиданногоприлагательного также являются одними из наиболее часто встречающихся вхудожественных текстах Достоевского.
По материалам «Статистическогословаря языка Ф.М. Достоевского» А.Я. Шайкевича, эти единицы входят вчисло 40 самых частотных полных прилагательных, как и прилагательноеСТРАННЫЙ. И если прилагательное СТРАННЫЙ употребляется 1070 раз, топрилагательное ОСОБЕННЫЙ – 494 раза, НЕОБЫКНОВЕННЫЙ – 320,УДИВИТЕЛЬНЫЙ – 235. Такая частота употребления дает возможность дляформирования ЛСП ‘СТРАННЫЙ’.Для составления ЛСП необходимо приложить сформированную во главе 2ЛП с инвариантным значением ‘отклоняющийся от нормы’ к текстамисследуемых произведений.
Основой формируемого множества являютсяследующиеединицы:УДИВИТЕЛЬНЫЙ,ОСОБЕННЫЙ(ОСОБЫЙ),ОРИГИНАЛЬНЫЙ,НЕОБЫКНОВЕННЫЙ,ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ,ЧУДНОЙ,161НЕЕСТЕСТВЕННЫЙ,ЭКСЦЕНТРИЧЕСКИЙ(ЭКСЦЕНТРИЧНЫЙ),НЕЛЕПЫЙ, ЗАГАДОЧНЫЙ, НЕВЕРОЯТНЫЙ.Рассмотрим, как данные лексические единицы функционируют в романахФ.М. Достоевского, какова их роль в построении мира художественногопроизведения. Важно определить также, какие еще слова в романах,обладающие тем же инвариантным значением, входят в составляемоесемантическое пространство, тем самым образуя его периферию.4.4.1.Ближайшие«семантическиесоседи»прилагательногоСТРАННЫЙ в текстах Ф.М. Достоевского.ОСОБЕННЫЙ (ОСОБЫЙ).РассматриваяфункционированиеприлагательногоОСОБЕННЫЙ(ОСОБЫЙ) в текстах Достоевского, выберем лишь те контексты, где данноеприлагательное выступает в значении ‘уникальный, неординарный, необычный,отличающийся от других, из ряда вон выходящий, удивительный’, т.к.
другиезначения данного прилагательного (‘крайне важный, значительный’ и т.п.) невходятвсемантическоепространство,организованноеприлагательнымСТРАННЫЙ.Роман «Идиот»: Он [генерал Епанчин] заметил в лице ее на этот раз чтото слишком особенное. … Дочери, … хотя и не сердились на него, все-таки итут было тоже как бы что-то особенное. (Точка зрения генерала на ЛизаветуПрокофьевну и дочерей; непривычное, не такое, как всегда); … он [ЕвгенийПавлович] заметил, что князь был как бы не в себе, по крайней мере в каком-тоособенном состоянии. (Показательно то, что в данном примере особенное,необычное состояние героя вновь связывается с болезнью);Конечно,рассеянность и особое, странно-раздражительное настроение… могло бы …объяснить эту порывчатость… (Взгляд на Рогожина; обращает на себявнимание соединение в одном контексте сразу двух прилагательных однойлексико-семантической парадигмы – СТРАННЫЙ и ОСОБЫЙ со значением ‘не162такое, как всегда, отклоняющееся от нормы); … все еще продолжавшеесябеспокойство все-таки выходило, по мнению наблюдавшего князя, из мерки, ичто-то тут наверно было особенное.
(Непривычное, отличное от обычного);Но с Ганей у князя были отношения все какие-то особенные. (Не такие, как состальными людьми, отклоняющиеся от привычного представления о норме вотношениях знакомых людей); ... заметил он [Рогожин] как бы в скобках и както особенно поглядев в глаза князю… (Не так, как всегда, непривычный взгляд);В Гане что-то происходило особенное, когда он задавал этот вопрос.
Точноновая и особенная какая-то идея загорелась у него в мозгу и нетерпеливозасверкала в глазах его. (Необычное, не такое, как всегда); …тут вышлаособенная история… (Князь о случае с Мари; особенный в значении‘удивительный, неординарный, вызывающий удивление своей необычностью инепривычностью’); Может быть, ты знаешь что-нибудь особенное? (Точказрения генерала Епанчина; «что-нибудь особенное» - то, чего не знают другие);Знавшие Лизавету Прокофьевну тотчас почувствовали, что с нею совершилосьчто-то особенное.
(Нечто необычное по сравнению с привычным состоянием);Но и поклонники и женщины – все это было нечто особенное, нечто совсем нетакое, как остальная публика…; Я ведь на особых правах. (ВысказываниеФердыщенко; подчеркивается отличие от других).Роман «Преступление и наказание»: Должно быть, молодой человеквзглянул на нее каким-нибудь особенным взглядом, потому что и в ее глазахмелькнула вдруг опять прежняя недоверчивость. (Непривычный взгляд); ЭтопоразилоПетра Петровича.
Вот эти-томощные, всезнающие, всехпрезирающие и всех обличающие кружки уже давно пугали Петра Петровичакаким-то особенным страхом, совершенно, впрочем неопределенным. (Страх,причина которого непонятна, неопределенна); …разыскав старуху, с первого жевзгляда, еще ничего не зная о ней особенного, почувствовал к ней непреодолимоеотвращение… (Чего-то непривычного, что обратило бы на себя внимание); …наряд ее был грошовый, но разукрашенный по-уличному, под вкус и правила,163сложившиеся в своем особом мире… (В мире, отличном от обычного,непривычном обыкновенному человеку); В лице ее, да и во всей ее фигуре, быласверхтогооднаособеннаяхарактернаячерта:несмотрянасвоивосемнадцать лет, она казалась почти еще девочкой… (Отличающая Соню отвсех других лиц).Роман «Братья Карамазовы»: … тут не глупость; … а именнобестолковость, да еще какая-то особенная, национальная; Губы его как-тоособенно сжались в ниточку (Точка зрения Алёши на штабс-капитана); … доэтакого маленького такого смешка, рассыпчатого, звонкого, негромкого,нервного, особенного.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
