Модуль 3 - Passive Voice, особенности (1096807), страница 3

Просмтор этого файла доступен только зарегистрированным пользователям. Но у нас супер быстрая регистрация: достаточно только электронной почты!

Текст из файла (страница 3)

Ему сделали операцию в прошлом месяце.г) Безличные пассивные конструкции постоянно используются в научной и учебнойлитературе, в различных руководствах:The contents of the container should be Содержимое упаковки следует хранить вkept in a cool dry place. сухом прохладном месте.2 Для того, чтобы специально привлечь внимание к тому, кем или чем осуществлялосьдействие. В этом случае существительное (одушевленное или неодушевленное.) илиместоимение (в объектном падеже) вводится предлогом by после сказуемого в Passive.В английском языке, как и в русском, смысловой акцент приходится на последнюючасть фразы.He quickly dressed. Он быстро оделся.He dressed quickly.

Он оделся быстро.Поэтому, если нужно подчеркнуть исполнителя действия, то о нем следуетсказать в конце предложения. Из-за строгого порядка слов английского предложения этоможно осуществить лишь прибегнув к страдательному залогу. Сравните:The flood broke the dam. (Active) Наводнение разрушило плотину.(Наводнение разрушило что? – плотину)The dam was broken by the flood. Плотина была разрушена наводнением.(Passive) (Плотина разрушена чем? – наводнением)Чаще всего используется, когда речь идет об авторстве:The letter was written by my Это письмо было написано моим братом.brother.Paper was invented by the Chinese. Бумага была изобретена китайцами.И когда исполнитель действия является причиной последующего состояния:The house was damaged by a Дом был поврежден грозой.storm.All the troubles were caused by his Все неприятности произошли (были вызваны)carelessness. из-за его небрежности.The next morning I was awakened by the telephone.

На следующее утро меня разбудилтелефон.Примечание: Если действие совершается с помощью какого-то предмета, тоупотребляется предлог with, например:He was shot with a revolver. Он был убит из револьвера.The finger was cut with a knife. Палец порезали ножом.The tree was cut down with an axe. Дерево срубили топором.Перевод глаголов в форме PassiveВ русском языке есть три способа выражения страдательного залога:1 При помощи глагола "быть" и краткой формы страдательного причастия, причем внастоящем времени "быть" опускается:I am invited to a party.

Я приглашён на вечеринку.The letter was sent on Friday. Письмо было отправлено в пятницу.He was told to stay home. Ему было велено/велели сидеть дома.Иногда при переводе используется обратный порядок слов, когда русскоепредложение начинается со сказуемого:New technique has been developed. Была разработана новая методика.Many mistakes had been made. Было сделано много ошибок.2 Глагол в страдательном залоге переводится русским глаголом, оканчивающимся на –ся(-сь):Bread is made from flour. Хлеб делается из муки.Answers are given in the written form. Ответы даются в письменном виде.We were deceived in our hopes.

Мы обманулись в наших надеждах.All observations were made by a team of Все наблюдения проводились группойfamous scientists. знаменитых учёных.Неопределенно-личным предложением (подлежащее в переводе отсутствует;сказуемое стоит в 3-м лице множественного числа действительного залога). Этот способперевода возможен только при отсутствии дополнения с предлогом by (производительдействия не упомянут):The book is much spoken about. Об этой книге много говорят.I was told that you’re ill. Мне сказали, что ты болен.The boy was shown the way. Мальчику показали дорогу.I am often invited to his place.

Меня часто приглашают к нему.He was helped to open the door. Ему помогли открыть дверь.We were asked to come as early as possible. Нас попросили прийти как можнораньше.34 Если в предложении указан субъект действия, то его можно перевести личнымпредложением с глаголом в действительном залоге (дополнение с by при переводестановится подлежащим).

Выбор того или иного способа перевода зависит от значенияглагола и всего предложения в целом (от контекста):They were invited by my friend. Их пригласил мой друг.(или Они были приглашенымоим другом.)Примечание 1: Иногда страдательный оборот можно перевести двумя или даже тремяспособами, в зависимости от соответствующего русского глагола и контекста:The experiments were made last 1) Опыты были проведены в прошлом году.year. 2) Опыты проводились в прошлом году.3) Опыты проводили в прошлом году.Примечание 2: При переводе нужно учитывать, что в английском языке, в отличие отрусского, при изменении залога не происходит изменение падежа слова, стоящего передглаголом (например в английском she и she, а переводим на русский - она и ей):I spokeActive VoiceЯ говорилPassive VoiceI was spokenМне говорилиShe wrote Она писалаWe asked Мы спросилиShe was written Ей писалиWe were asked Нас спросилиПримечание 3: Обороты, состоящие из местоимения it с глаголом в страдательномзалоге переводятся неопределенно-личными оборотами:It is said… Говорят…It was said… Говорили…It is known… Известно…It was thought…Думали, полагали…It is reported… Сообщают…It was reported…Сообщали…и т.п.В таких оборотах it играет роль формального подлежащего и не имеет самостоятельногозначения:It was expected that he would return soon.

Ожидали, что он скоро вернется.2.Типовые заданияTranslate the following sentences into Russian:The Present Simple Tense (Passive)1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.Electricity is produced at power plants.More electric current is employed in everyday life.The energy of falling water is used to turn the turbines of hydroelectric stations.Heat is carried to pipes of the steam generator.Electric power is transferred at a high voltage.The work of this device is usually controlled.Electric energy is changed into heat in electrical appliances.The machines are switched on at 7.30 every day.Nuclear power plants are built in our country.These cars are powered by solar energy.***11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.This road isn’t used very often.The office isn’t cleaned every day.This museum isn’t usually visited by many people.This fuel system is not often controlled.Direct current is not used in this type of appliances.Stamps aren’t sold in a supermarket.The park gates aren’t locked until 6.30 p.m.Our machines are not exported to this country.These motors are not designed to run on both types of electricity.The old methods of research are not used in our lab.21.These elements in the circuit are not connected in series.

They are connected in parallel.***22.23.24.25.26.27.28.29.30.31.32.33.Is cricket played in most countries of the world? – No, it isn't.Is glass made from sand? – Yes, it is.Is oil used in different branches of science?Is the conductivity of metals changed by the temperature?Are our engineers invited to the scientific conference? – Yes, they are.How much of the earth’s surface is covered with water? – Seventy-one percent of the earth'ssurface is covered with water.How is this word pronounced?When are the machines turned off? – They’re turned off at 7 p.m.How are different fuels produced?How many languages are spoken in Switzerland?Why are so many people employed by the company?What is equipped with the experimental fuel system? – This new car is.The Past Simple Tense (Passive)1.2.3.4.5.6.7.8.9.This power plant was built in 1930.The telephone was invented by Alexander Bell in 1876.The electricity was conducted from the clouds.The electric current was obtained in 1800 when Volta constructed the first source of continuouscurrent.We were woken up by a loud noise during the night.We were taken sightseeing yesterday.He was a well-known expert on computers and his ideas were greatly respected.It was discovered that some substances generated electricity when they were rubbed.The new properties of magnetized water were used for practical purposes.***10.11.12.13.14.15.16.17.Originally the book wasn’t written in English.The equipment wasn’t installed yesterday.The result of the test was not published last month.The car design was not improved last year.The laboratory was not equipped with electronic devices, so it was closed down.The police weren’t informed about the accident.Our students weren’t sent abroad last year.Instructions were not written for the new installation.***18.

Was the Nobel prize given to our outstanding physicist? − Yes, it was.19. Was anything damaged during the storm? – No, it wasn’t, but two people were taken to hospital.20. When was the first ice-breaker constructed in Russia? − It was constructed in 1959.21. When was the car repaired?22. When was the electric lamp invented?23. When was Lomonosov born? – He was born in 1711.24. Where were you born? – I was born in London.25.

Why were the students asked to carry on the experiments?26. What devices were tested yesterday?27. What was cancelled an hour ago? − All the flights were.The Future Simple Tense (Passive)1.2.3.4.5.6.7.I think the road will be blocked for a few hours after the accident.The plant will be closed until next June.Both nuclear power and solar energy will be widely used in the future.New control systems will be used in power transmission and distribution soon.This money will be spent on that new equipment.Voltage will be increased if necessary.More and more energy will be needed in the future.***8.9.10.11.12.13.This work won't be finished today.The researcher won’t be given enough time to write the article.It’s a serious problem.

Характеристики

Список файлов лекций