Гришаева Л.И., Цурикова Л.В. - Введение в теорию межкультурной коммуникации (1092390)
Текст из файла
ÂÛÑØÅÅ ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÎÅ ÎÁÐÀÇÎÂÀÍÈÅЛ. И. ГРИШАЕВА, Л. В. ЦУРИКОВАВВЕДЕНИЕ В ТЕОРИЮМЕЖКУЛЬТУРНОЙКОММУНИКАЦИИРекомендованоУчебнометодическим объединением по образованию в области лингвистикив качестве учебного пособия для студентов высших учебных заведений,обучающихся по специальностям: «Теория и методика преподаванияиностранных языков и культур», «Перевод и переводоведение»,«Теория и практика межкультурной коммуникации» направления«Лингвистика и межкультурная коммуникация»5е издание, исправленное и дополненноеÓÄÊ 008+802(075.8)ÁÁÊ 71.05ÿ73Ã859Ð å ö å í ç å í ò û:äîêòîð ôèëîëîãè÷åñêèõ íàóê, ïðîôåññîð Èíñòèòóòà ÿçûêîçíàíèÿ Ðîññèéñêîéàêàäåìèè íàóê Å. Ñ.
Êóáðÿêîâà;äîêòîð ôèëîëîãè÷åñêèõ íàóê, ïðîôåññîð Ìîñêîâñêîãî ãîñóäàðñòâåííîãîëèíãâèñòè÷åñêîãî óíèâåðñèòåòà À. Â. Êèðèëèíà;äîêòîð ôèëîñîôñêèõ íàóê, ïðîôåññîð Âîðîíåæñêîãî ãîñóäàðñòâåííîãîóíèâåðñèòåòà À. Ñ. ÊðàâåöÃ859Ãðèøàåâà Ë.È.Ââåäåíèå â òåîðèþ ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè : ó÷åá.ïîñîáèå äëÿ ñòóä. ëèíãâ. ôàê.
âûñø. ó÷åá. çàâåäåíèé /Ë. È. Ãðèøàåâà, Ë. Â. Öóðèêîâà. 5-å èçä., èñïð. è äîï. Ì. : Èçäàòåëüñêèé öåíòð «Àêàäåìèÿ», 2008. 352 ñ.ISBN 978-5-7695-5598-5 ó÷åáíîì ïîñîáèè òðàêòóþòñÿ óçëîâûå ïðîáëåìû ìåæêóëüòóðíîéêîììóíèêàöèè. Ñîïîñòàâëÿþòñÿ è îáîáùàþòñÿ âçãëÿäû ó÷åíûõ ðàçëè÷íûõ íàïðàâëåíèé è øêîë íà îáñóæäàåìóþ ïðîáëåìàòèêó è ïðåäëàãàþòñÿàëãîðèòìû èçó÷åíèÿ ñîîòâåòñòâóþùèõ ïðîáëåì. Ñèñòåìà ïðîáëåìíûõ èòâîð÷åñêèõ çàäàíèé ñïîñîáñòâóåò ðàçâèòèþ ñàìîñòîÿòåëüíîãî êðèòè÷åñêîãî ìûøëåíèÿ è ôîðìèðîâàíèþ óìåíèé è íàâûêîâ óñïåøíîãî ìåæêóëüòóðíîãî îáùåíèÿ, à òàêæå ïðîôåññèîíàëèçàöèè òåîðåòè÷åñêîãî êóðñà.Äëÿ ñòóäåíòîâ ëèíãâèñòè÷åñêèõ ôàêóëüòåòîâ âûñøèõ ó÷åáíûõ çàâåäåíèé.
Ìîæåò áûòü ïîëåçíî ñòóäåíòàì ôèëîëîãè÷åñêèõ ôàêóëüòåòîâ, à òàêæå àñïèðàíòàì, ïðåïîäàâàòåëÿì èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ.ÓÄÊ 008+802(075.8)ÁÁÊ 71.05ÿ73Îðèãèíàë-ìàêåò äàííîãî èçäàíèÿ ÿâëÿåòñÿ ñîáñòâåííîñòüþÈçäàòåëüñêîãî öåíòðà «Àêàäåìèÿ», è åãî âîñïðîèçâåäåíèå ëþáûì ñïîñîáîìáåç ñîãëàñèÿ ïðàâîîáëàäàòåëÿ çàïðåùàåòñÿÓ÷åáíîå èçäàíèåÃðèøàåâà Ëþäìèëà Èâàíîâíà, Öóðèêîâà Ëþáîâü ÂàñèëüåâíàÂâåäåíèå â òåîðèþ ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèèÓ÷åáíîå ïîñîáèåÎòâåòñòâåííûé ðåäàêòîð Í. Í. Äóíàåâà. Òåõíè÷åñêèé ðåäàêòîðÎ. Í.
Êðàéíîâà. Êîìïüþòåðíàÿ âåðñòêà: Ä. Â. ÔåäîòîâÊîððåêòîðû Å.Â.Êóäðÿøîâà, Î.Í.ÒåòåðèíàÈçä. ¹ 105109691. Ïîäïèñàíî â ïå÷àòü 10.07.2008. Ôîðìàò 60×90/16. Ãàðíèòóðà «Òàéìñ».Áóìàãà îôñåòíàÿ ¹ 1. Ïå÷àòü îôñåòíàÿ. Óñë. ïå÷. ë. 22,0. Òèðàæ 2 500 ýêç. Çàêàç ¹Èçäàòåëüñêèé öåíòð «Àêàäåìèÿ». www.academia-moscow.ruÑàíèòàðíî-ýïèäåìèîëîãè÷åñêîå çàêëþ÷åíèå ¹ 77.99.02.953.Ä.004796.07.04 îò 20.07.2004.117342, Ìîñêâà, óë. Áóòëåðîâà, 17-Á, ê. 360.
Òåë./ôàêñ: (495)334-8337, 330-1092.Îòïå÷àòàíî ñ ãîòîâûõ äèàïîçèòèâîâ èçäàòåëüñòâàâ ÎÀÎ «Òâåðñêîé ïîëèãðàôè÷åñêèé êîìáèíàò».170024, ã. Òâåðü, ïð-ò Ëåíèíà, 5. Òåëåôîí: (4822) 44-42-15.Èíòåðíåò/Home page-www.tverpk.ru Ýëåêòðîííàÿ ïî÷òà (E-mail)-sales@tverpk.ruISBN 978-5-7695-5598-5© Ãðèøàåâà Ë. È., Öóðèêîâà Ë. Â., 2006© Ãðèøàåâà Ë.È., Öóðèêîâà Ë.Â., 2008, ñ èçìåíåíèÿìè© Îáðàçîâàòåëüíî-èçäàòåëüñêèé öåíòð «Àêàäåìèÿ», 2008© Îôîðìëåíèå. Èçäàòåëüñêèé öåíòð «Àêàäåìèÿ», 2008ÎÒ ÀÂÒÎÐÎÂÑ êîíöà 1970-õ ãã. ñëîâîñî÷åòàíèå «ìåæêóëüòóðíàÿ êîììóíèêàöèÿ» ñòàëî ÷ðåçâû÷àéíî ïîïóëÿðíûì.
Îñòàâëÿåìûå çäåñü çà ñêîáêàìè ïðè÷èíû, îáóñëîâèâøèå â áóêâàëüíîì ñìûñëå áóì èññëåäîâàíèé ïî ìåæêóëüòóðíîé ïðîáëåìàòèêå, âûçâàëè ê æèçíè, êðîìåèññëåäîâàíèé â ìåæêóëüòóðíîì ðàêóðñå, è èçìåíåíèÿ ëèíãâîäèäàêòè÷åñêèõ îðèåíòèðîâ íà ÿçûêîâûõ ôàêóëüòåòàõ, è, êàê ñëåäñòâèå, öåëûé ðÿä ó÷åáíûõ ïîñîáèé, â êîòîðûõ îáîáùåíû ñâåäåíèÿ, íàêîïëåííûå â ïîñëåäíèå ãîäû êàê â òåîðåòè÷åñêîì, òàê è âïðèêëàäíîì àñïåêòå.Íàñòîÿùåå ïîñîáèå ïðèçâàíî ñâåñòè âîåäèíî ñóùåñòâóþùèåíûíå ïðåäñòàâëåíèÿ î ñóùíîñòè ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè,î åå ïîäâîäíûõ êàìíÿõ è îñíîâíûõ çàêîíîìåðíîñòÿõ, à òàêæå îòðóäíîñòÿõ, ñîïðîâîæäàþùèõ âçàèìîäåéñòâèå ïðåäñòàâèòåëåé ðàçëè÷íûõ êóëüòóð.Êíèãà íå ÿâëÿåòñÿ ó÷åáíûì ïîñîáèåì ïî ïðàêòèêå ìåæêóëüòóðíîãî îáùåíèÿ: îíà çàäóìàíà êàê ââåäåíèå â íîâóþ òåîðåòè÷åñêóþäèñöèïëèíó, â ðàìêàõ êîòîðîé ðàññìàòðèâàþòñÿ ñàìûå ðàçíûå ïîòåìàòèêå è àñïåêòàì èññëåäîâàíèÿ òåîðåòè÷åñêèå è ïðèêëàäíûåïðîáëåìû.
Õîòÿ àâòîðû íå ïðåñëåäîâàëè öåëü àáñîëþòíî ïîëíîãîîñâåùåíèÿ âñåõ ñóùåñòâåííûõ âîïðîñîâ òåîðèè ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè, íàèáîëåå çíà÷èìûå èç íèõ îíè ðàññìîòðåëè â ïîñîáèè äîñòàòî÷íî ãëóáîêî è ïîäðîáíî. ôîêóñå èíòåðåñà àâòîðîâ ïðåäëàãàåìîãî ó÷åáíîãî ïîñîáèÿ íàõîäÿòñÿ óçëîâûå äëÿ òåîðèè ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè ïðîáëåìû è òî, êàê ýòè ïðîáëåìû âû÷ëåíÿþòñÿ, ñ òî÷êè çðåíèÿ àâòîðîâ, â íàñòîÿùèé ìîìåíò. Ïðè àíàëèçå ïîçèöèé èññëåäîâàòåëåé âäàííîé îáëàñòè è ïðè èçëîæåíèè ñîáñòâåííîãî ìíåíèÿ àâòîðûïîñîáèÿ ñòàðàëèñü èçáåæàòü èìïðåññèîíèçìà è êðàéíåãî ýìïèðèçìà â òðàêòîâêå àíàëèçèðóåìûõ ÿâëåíèé, îòâëå÷åíèÿ íà îòäåëüíûåÿðêèå ôàêòû è èñêëþ÷èòåëüíî îáùèå çàêîíîìåðíîñòè, ñìåùåíèÿáàëàíñà ìåæäó òåîðåòè÷åñêèì ìàòåðèàëîì èç ãóìàíèòàðíûõ äèñöèïëèí â ïîëüçó îäíîé èç íèõ, à òàêæå èçëèøíåãî óñëîæíåíèÿïðîáëåìàòèêè çà ñ÷åò àêöåíòèðîâàíèÿ ìíîãîôàêòîðíîñòè àíàëèçàè îïèñàíèÿ, ðàçðîçíåííîñòè è ôðàãìåíòàðíîñòè òåîðåòè÷åñêèõ ñâåäåíèé.Àâòîðû ïîñîáèÿ õîòåëè áû äàòü ÷èòàòåëÿì òàêîå ïðåäñòàâëåíèåîá àêàäåìè÷åñêîé äèñöèïëèíå «Ââåäåíèå â òåîðèþ ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè», áëàãîäàðÿ êîòîðîìó ìîæíî áûëî áû ñóäèòü îïðåäìåòå êóðñà, åãî öåëÿõ è çàäà÷àõ, ïðèíöèïàõ îòãðàíè÷åíèÿ ïðåä-4Ââåäåíèå â òåîðèþ ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèèìåòà è îáúåêòà êóðñà, î ìåñòå êóðñà â ñèñòåìå ïîäãîòîâêè ñïåöèàëèñòîâ ïî íàïðàâëåíèþ «Ëèíãâèñòèêà è ìåæêóëüòóðíàÿ êîììóíèêàöèÿ», î åãî ñâÿçÿõ ñî ñìåæíûìè äèñöèïëèíàìè è ñîäåðæàòåëüíîé ñòðóêòóðå.
Àâòîðû ïðåäëàãàþò ñâîþ òðàêòîâêó åäèíèöû àíàëèçà è åäèíèöû îïèñàíèÿ ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè, ñóùíîñòèìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè, à òàêæå ìåòîäèêè è ìåòîäîëîãèèäèñöèïëèíû.  ïîñîáèè âûäåëåíû îñíîâíûå êàòåãîðèè, ñ ïîìîùüþ êîòîðûõ îñóùåñòâëÿþòñÿ ïðîíèêíîâåíèå â ñóùíîñòü ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè è âûðàáîòêà èíñòðóìåíòàðèÿ, ïîçâîëÿþùåãî àíàëèçèðîâàòü è àäåêâàòíî îïèñûâàòü ïðîöåññ è ðåçóëüòàòûâçàèìîäåéñòâèÿ ïðåäñòàâèòåëåé ðàçëè÷íûõ êóëüòóð â òåõ èëè èíûõóñëîâèÿõ èíòåðàêöèè.Îñîáîå âíèìàíèå óäåëÿåòñÿ ìàòåðèàëó, ñ ïîìîùüþ êîòîðîãîèëëþñòðèðóþòñÿ óíèâåðñàëüíûå çàêîíîìåðíîñòè èçó÷àåìîãî ôåíîìåíà, èõ ïðåëîìëåíèå â ðàçëè÷íûõ êóëüòóðàõ, à òàêæå èäèîêóëüòóðíûå îñîáåííîñòè èõ ïðîÿâëåíèÿ. Êðèòåðèè îòáîðà èëëþñòðàòèâíîãî ìàòåðèàëà âûðàáàòûâàþòñÿ ïàðàëëåëüíî ñ âûÿâëåíèåìêàòåãîðèàëüíîãî àïïàðàòà è ñòàíîâÿòñÿ, òàêèì îáðàçîì, îäíîé èçâàæíûõ òåîðåòè÷åñêèõ çàäà÷ ïðè ðàçðàáîòêå êóðñà.Âûñêàçàííûå ñîîáðàæåíèÿ îáóñëîâèëè ñîäåðæàòåëüíóþ îñíîâóè îðãàíèçàöèþ ó÷åáíîãî ïîñîáèÿ.
Äëÿ îáëåã÷åíèÿ ïîçíàâàòåëüíîéè ó÷åáíîé äåÿòåëüíîñòè ñòóäåíòîâ êàæäàÿ ãëàâà òùàòåëüíî ñòðóêòóðèðóåòñÿ è ñíàáæàåòñÿ îáøèðíûì ïåðå÷íåì çàäàíèé, â ðàìêàõêîòîðûõ íå òîëüêî ôîðìóëèðóþòñÿ âîïðîñû, íî è äàåòñÿ áîëüøîéîáúåì êîíöåïòóàëüíîé òåîðåòè÷åñêîé è ðàçíîîáðàçíîé ôàêòè÷åñêîé èíôîðìàöèè.Âûáîð ïðîáëåìàòèêè äëÿ îáñóæäåíèÿ è ïîðÿäîê ðàñïîëîæåíèÿ òåì îáóñëîâëåíû àâòîðñêèì ïîíèìàíèåì òåõ âîïðîñîâ, êîòîðûå îáÿçàòåëüíî äîëæíû îáñóæäàòüñÿ â ðàìêàõ òåîðèè ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè. Êàæäûé èç ðàçäåëîâ ãîòîâèò ñòóäåíòîâ ê âîñïðèÿòèþ ìíîãîãðàííûõ è ñëîæíûõ ÿâëåíèé, êîòîðûåïîïàäàþò â ïîëå çðåíèÿ òåîðèè ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè. ôîêóñå âíèìàíèÿ ïðè ýòîì îêàçûâàþòñÿ âàæíåéøèå àñïåêòûàíàëèçà ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè, ñâÿçàííûå ñ êóëüòóðíîîáóñëîâëåííîé äåÿòåëüíîñòüþ ÷åëîâåêà êàê ñóáúåêòà ïîçíàíèÿ èîáùåíèÿ.Èìåííî ýòèì âûçâàíî òî, ÷òî ðàçäåë «Òåîðèÿ ìåæêóëüòóðíîéêîììóíèêàöèè» ïîìåùåí â êîíåö êíèãè âîïðåêè óñòîÿâøåéñÿòðàäèöèè íà÷èíàòü ðàññóæäåíèÿ î íàóêå ñ õàðàêòåðèñòèêè åå ïðåäìåòà, öåëåé, çàäà÷ è òåðìèíîëîãè÷åñêîãî àïïàðàòà.
Ïîñêîëüêó îáñóæäåíèå ïðîáëåì ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè îñíîâàíî íà ñâåäåíèÿõ èç ñàìûõ ðàçíûõ îáëàñòåé çíàíèÿ, ïðîáëåìíîå ïîëå è êàòåãîðèàëüíûé àïïàðàò äàííîé äèñöèïëèíû îêàçûâàþòñÿ ÷ðåçâû÷àéíî ñëîæíûìè äëÿ îñâîåíèÿ íåäîñòàòî÷íî ïîäãîòîâëåííîé àóäèòî-Îò àâòîðîâ5ðèåé. Ïîýòîìó ïîëíîöåííîå îñìûñëåíèå ïðåäìåòà èçó÷àåìîé äèñöèïëèíû, åå öåëåé, çàäà÷ è ìåòîäîâ èññëåäîâàíèÿ âîçìîæíî òîëüêî ïîñëå îñâîåíèÿ âñåé ñîâîêóïíîñòè òåîðåòè÷åñêè çíà÷èìûõ ñâåäåíèé èç ïðåäûäóùèõ ðàçäåëîâ. Áåç ýòîãî îáñóæäåíèå ïðåäìåòàòåîðèè ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè ñòàíîâèòñÿ ôîðìàëüíûì èíå îáåñïå÷èâàåò ïîíèìàíèÿ åñòåñòâåííîé ìåæäèñöèïëèíàðíîñòèè ãåòåðîãåííîñòè èçó÷àåìîé òåîðèè.Çàäàíèÿ èìåþò ïðîáëåìíûé è òâîð÷åñêèé õàðàêòåð; îíè íàöåëåíû íå òîëüêî íà òðåíèðîâêó èëè óñâîåíèå òåõ èëè èíûõ ïîëîæåíèé, çíà÷èìûõ òåîðåòè÷åñêè ëèáî ïðàêòè÷åñêè, íî è íà ðàçâèòèå ó ñòóäåíòîâ óìåíèÿ àíàëèòè÷åñêè ìûñëèòü, àðãóìåíòèðîâàííî èçëàãàòü ñâîþ òî÷êó çðåíèÿ, íåïðåäâçÿòî è âñåñòîðîííåðàññìàòðèâàòü ôàêòû, èçáåãàòü íåîáîñíîâàííûõ îáîáùåíèé, ïðîÿâëÿòü òîëåðàíòíîñòü è êóëüòóðíóþ ñåíñèòèâíîñòü.
 êîíöå ïîìåùåí ñïèñîê öèòèðóåìîé è äîïîëíèòåëüíîé ëèòåðàòóðû ðàçäåë«Ñïèñîê ëèòåðàòóðû», ñëîâàðü òåðìèíîâ, ñâåäåíèÿ îá îðãàíèçàöèè ïðîåêòíîé ðàáîòû è ïðèìåðíûé ïåðå÷åíü òåì ïðîåêòîâ. Âñåîíè ÿâëÿþòñÿ âàæíîé è íåîòúåìëåìîé ÷àñòüþ ïîñîáèÿ, ïîñêîëüêó ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé äîïîëíèòåëüíûé èñòî÷íèê èíôîðìàöèèè íàïðàâëåíû íà ðàçâèòèå íàâûêîâ ñàìîñòîÿòåëüíîé ðàáîòû ñòóäåíòîâ.Àâòîðû ó÷åáíîãî ïîñîáèÿ, âíå âñÿêîãî ñîìíåíèÿ, îñîçíàþò,÷òî õàðàêòåð ïðîïåäåâòè÷åñêèé êóðñà «Ââåäåíèå â òåîðèþìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè» îáúåêòèâíî ñòàâèò èõ ïåðåä îïðåäåëåííîé äèëåììîé, êàñàþùåéñÿ, âî-ïåðâûõ, îòáîðà ñîäåðæàòåëüíîãî ìàòåðèàëà äëÿ îáñóæäåíèÿ, îáîñíîâàíèÿ ëîãèêè åãî èçëîæåíèÿ, âûáîðà àíàëèçèðóåìûõ ïîçèöèé, îïóáëèêîâàííûõ â ñïåöèàëüíîé ëèòåðàòóðå, à âî-âòîðûõ, ñïîñîáà èçëîæåíèÿ, âåäü àäðåñàòîì ïîñîáèÿ ÿâëÿþòñÿ ñòóäåíòû, êîòîðûì íåîáõîäèìî ïðåäëàãàòüÿñíûå è ÷åòêèå ôîðìóëèðîâêè è òàê ñòðîèòü ìàòåðèàë, ÷òîáû, ñîäíîé ñòîðîíû, îáëåã÷èòü âîñïðèÿòèå è óñâîåíèå èìè ñîîòâåòñòâóþùèõ ñâåäåíèé, à ñ äðóãîé äàòü áîëåå èëè ìåíåå ïîëíîå,îäíàêî îáîçðèìîå è âíóòðåííå íåïðîòèâîðå÷èâîå, ïðåäñòàâëåíèåî äèñöèïëèíå è åå ìåñòå â ñèñòåìå ïðîôåññèîíàëüíîé ïîäãîòîâêè.Àâòîðû íàäåþòñÿ, ÷òî èì óäàëîñü ñ ìèíèìàëüíûìè ïîòåðÿìèïðåîäîëåòü ñòîÿâøèå ïåðåä íèìè ñëîæíîñòè è ñîâìåñòèòü íàó÷íîñòü ïîäõîäà ê èçó÷àåìîìó ôåíîìåíó è íàó÷íóþ äîáðîñîâåñòíîñòü ñ äîñòóïíîñòüþ èçëîæåíèÿ è èíòåëëåêòóàëüíîé ïðèâëåêàòåëüíîñòüþ ôîðìû ïîäà÷è ó÷åáíîãî ìàòåðèàëà. ñâÿçè ñ òåì ÷òî àâòîðû ó÷åáíîãî ïîñîáèÿ õîòåëè áû ïðèâëå÷ü÷èòàòåëåé ê ñîðàçìûøëåíèþ íàä îáñóæäàåìîé ïðîáëåìàòèêîé,ó÷åáíûé ìàòåðèàë ïîäàåòñÿ ïðåèìóùåñòâåííî ïðîáëåìíî, ìíåíèÿ ðàçëè÷íûõ ó÷åíûõ ïî òîé èëè èíîé òåìå ñîïîñòàâëÿþòñÿ èàíàëèçèðóþòñÿ, îäíàêî ãîòîâîãî «ïðàâèëüíîãî» è «åäèíñòâåííî6Ââåäåíèå â òåîðèþ ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèèâåðíîãî» ìíåíèÿ àâòîðû íå ïðåäëàãàþò, õîòÿ è ìàðêèðóþò ñâîþïîçèöèþ äîñòàòî÷íî ÿâíî.
Характеристики
Тип файла PDF
PDF-формат наиболее широко используется для просмотра любого типа файлов на любом устройстве. В него можно сохранить документ, таблицы, презентацию, текст, чертежи, вычисления, графики и всё остальное, что можно показать на экране любого устройства. Именно его лучше всего использовать для печати.
Например, если Вам нужно распечатать чертёж из автокада, Вы сохраните чертёж на флешку, но будет ли автокад в пункте печати? А если будет, то нужная версия с нужными библиотеками? Именно для этого и нужен формат PDF - в нём точно будет показано верно вне зависимости от того, в какой программе создали PDF-файл и есть ли нужная программа для его просмотра.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
