ГОСТ 1.1-2002 (1027751), страница 5

7.1.2 программа работ по межгосударственной стан- en interstate standards
дартизации: Документ Евразийского совета по стандар- programme
тизации, метрологии и сертификации, устанавливающий fr*
плановые задания на темы в области межгосударственной
стандартизации.

7.2.1 уведомление о проекте нормативного документа: en notification on draft
Непосредственное направление или публикация инфор- normative document
мации о начале разработки проекта в специализированном fr information d'une
издании и/или электронные формы ее распространения с projet du document
целью организации широкого обсуждения проекта normatif
документа перед его принятием для учета мнения всех
заинтересованных сторон.

7.3 принятие стандарта: Документально оформленное en taking over a standard
решение органа по стандартизации о принятии проекта в fr reprise d'une norme
качестве стандарта.

7.3.1 принятие межгосударственного стандарта: en taking over an
Решение руководящего органа Евразийского совета по interstate standard
стандартизации, метрологии и сертификации о принятии fr*
проекта или государственного стандарта в качестве
межгосударственного стандарта.

Примечание — Данное решение может быть принято по
переписке или непосредственно на заседании соответствующего
руководящего органа.

7.3.2 введение в действие межгосударственного стан- en decision about
дарта: Решение национального органа по стандартизации interstate standard
или национального органа по управлению строительством validity
о введении межгосударственного стандарта в действие на fr*
территории государства.

7.3.3 принятие государственного стандарта: Решение en taking over a state
национального органа по стандартизации или на- standard
ционального органа по управлению строительством о fr*
принятии проекта в качестве государственного стандарта и
введении его в действие.

7.3.4 дата введения (нормативного документа) в en date of validity
действие: Календарная дата, с которой документ при- fr date d'introduction du
обретает юридическую силу. document normatif

Примечание — В межгосударственной стандартизации
односторонним считается прекращение применения меж-
государственного стандарта на территории одной страны по
решению ее уполномоченного национального органа при
отсутствии решения об отмене этого стандарта на меж-
государственном уровне.

7.4 обновление (нормативного документа): Деятель- en reform (of a normative
ность, направленная на приведение нормативного document)
документа в соответствие с уровнем развития техники fr révision (du document
и/или на удовлетворение актуальных экономических и/или normatif)
социальных потребностей.

7.5.1 информация о принятом стандарте [изменении en information about taking
стандарта]: Информация о принятии и введении в over standard
действие стандарта [изменения к стандарту и текст этого [amendment]
изменения], которую публикует орган, принявший этот fr information d'une norme
стандарт [изменение], в своем официальном инфор- [amendment] acceptée
мационном издании или рассылает пользователям данного
стандарта непосредственно или через уполномоченную на
это организацию.

7.5.2 официальное издание (стандарта): Печатное en official edition
издание стандарта, публикуемое от имени международной (of a standard)
или региональной организации по стандартизации, fr publication officielle
Евразийского совета по стандартизации, метрологии и (d'une norme)
сертификации, национального органа по стандартизации
или государственного органа исполнительной власти в
пределах его компетенции.

7.5.3 распространение стандарта: Комплекс меро- en distribution of
приятии по своевременному обеспечению стандартом a standard
заинтересованных в нем пользователей. fr diffusion d'une norme

7.5.4 пользователь стандарта: Юридическое или en standard user
физическое лицо, применяющее стандарт в своей fr utilisateur d'une norme
деятельности.

7.5.8 отмена стандарта: Документально оформленное en cancellation
соответствующее решение органа по стандартизации, of standard
принявшего ранее стандарт, или его правопреемника в fr annulation
связи с принятием взамен отмененного стандарта другого d'une norme
документа или в связи с утратой актуальности стан-
дартизации данного объекта на соответствующем уровне.

2 В международной стандартизации, наряду с термином
«гармонизированные стандарты», применяется указанный в
Руководстве ИСО/МЭК 2:1996 термин-синоним «эквивалентные
стандарты».

8.1.2 модифицированные стандарты*: Гармонизиро- en modified standards
ванные стандарты, которые имеют технические отклонения fr normes modifiées
и/или различия по форме представления при условии их
идентификации и объяснения.

8.1.3 неэквивалентные стандарты: Стандарты, которые en inequivalent standards
имеют неидентифицированные технические отклонения fr normes inéquivalentes
и/или различия по форме представления.