ГОСТ 1.1-2002 (1027751), страница 4
Текст из файла (страница 4)
Примечание — Технический регламент может быть допол-
нен техническими указаниями, определяющими в общих чертах
некоторые способы достижения соответствия требованиям
регламента.
en technical specification (3.4, MOD)
fr specification technique
en regulation (3.6, IDT)
fr règlement
en technical regulation (3.6.1, IDT)
fr règlement technique
| 4.4 классификатор (технико-экономической и соци- en technique-economical |
8
ГОСТ 1.1—2002
5 Виды стандартов*
| 5.1 вид стандарта: Характеристика стандарта, опреде- en type of standard |
5.2 основополагающий стандарт: Стандарт, имеющий
широкую область распространения и/или содержащий
общие положения для определенной области
деятельности.
en basic standard (5.1, IDT)
fr norme de base
Примечания
| 1 Основополагающие стандарты устанавливают общие |
непосредственно в качестве стандарта или служить основой для
разработки других стандартов и иных нормативных или
технических документов.
5.3 стандарт на термины и определения: Стандарт,
устанавливающий термины, к которым даны определения,
содержащие необходимые и достаточные признаки
понятия.
Примечание — В некоторых случаях определения могут
отсутствовать и/или могут быть приведены примечания,
иллюстрации, буквенные обозначения.
en terminology standard (5.2, MOD)
fr norme de terminologie
5.4 стандарт на продукцию: Стандарт, устанавливаю-
щий требования, которым должна удовлетворять продук-
ция или группа однородной продукции, с тем чтобы
обеспечить ее соответствие своему назначению.
Примечания
-
Стандарт на продукцию может включать, кроме требований
соответствия назначению, непосредственно или с помощью
ссылки такие аспекты, как термины и определения, класси-
фикация, безопасность, экологичность, порядок приемки, ме-
тоды контроля, требования к маркировке, упаковке, транс-
портированию и хранению, а иногда технологические или
эксплуатационные требования. -
Стандарт на продукцию может содержать полную
номенклатуру требований к ней или устанавливать только
часть требований к продукции, например только
конструктивные требования, типы, основные параметры
и/или размеры.
en product standard (5.4, IDT)
fr norme de produit
* Включенные в данный раздел термины и определения не следует рассматривать как систематизированную
классификацию видов стандартов или их исчерпывающий перечень. Здесь приведены только некоторые из общих
видов стандартов. Причем эти виды не являются взаимоисключающими. Например, конкретный стандарт на
продукцию может рассматриваться и как стандарт на методы контроля, если в нем установлены методы контроля
за соблюдением технических требований к данной продукции.
9
ГОСТ 1.1—2002
5.5 стандарт на процесс: Стандарт, устанавливающий
требования, которым должен удовлетворять процесс, с тем
чтобы обеспечить соответствие процесса его назначению.
en process standard (5.5, IDT)
fr norme de processus
требования, которым должна удовлетворять услуга или
группа однородных услуг, с тем чтобы обеспечить
соответствие услуги ее назначению.
Примечание — Стандарты могут быть разработаны на
материальные и иные услуги в различных областях (например,
социально-культурные услуги, бытовое обслуживание насе-
ления, общественное питание, туристско-экскурсионное об-
служивание, жилищно-коммунальное хозяйство, транспорт,
автосервис, связь, страхование, банковское дело, торговля,
научно-техническое и информационно-рекламное обслуживание
и прочие сферы деятельности).
5.7 стандарт на методы контроля: Стандарт,
устанавливающий методы, способы, приемы, методики
проведения испытаний, измерений и/или анализа.
5.8 стандарт на совместимость: Стандарт, устанав-
ливающий требования, которые касаются совместимости
различных объектов стандартизации.
Примечание — Например, совместимости изделий или
систем в местах их сочленения.
5.9 стандарт на номенклатуру показателей: Стандарт,
содержащий перечень показателей, для которых значения
или характеристики должны быть указаны при
установлении требования к продукции, процессу или
услуге в других нормативных или технических документах.
en service standard (5.6, IDT)
fr norme de service
en testing standard (5.3, MOD)
fr norme d'essai
en interface standard (5.7, MOD)
fr norme d'interface
en standard on data to be (5.8, MOD)
provided
fr norme sur les données
à fournir
6 Содержание и структура нормативных документов
6.1 положение (нормативного документа): Логическая
единица содержания нормативного документа, которая
имеет форму требования, правила, рекомендации или
комментария.
6.1.1 требование: Положение нормативного документа,
содержащее критерии, которые должны быть соблюдены.
6.1.1.1 обязательное требование: Требование норма-
тивного документа, подлежащее обязательному выполне-
нию с целью достижения соответствия этому документу.
Примечание — Термин «обязательное требование»
употребляют только применительно к требованию, которое
является обязательным в соответствии с законом или
регламентом.
en provision (7.1, IDT)*
fr disposition
en requirement (7.5.1, IDT)
fr exigence
en exclusive requirement (7.5.1, IDT)
fr exigence nécessaire
* В данную статью не включено примечание, приведенное в Руководстве ИСО/МЭК 2:1996, поскольку оно
поясняет различия в форме изложения отдельных видов положений на английском и французском языках.
10
ГОСТ 1.1—2002
нормативного документа, которое должно быть выполнено
в рамках выбора, допускаемого этим документом.
Примечание — Альтернативное требование может быть:
-
одним из двух или нескольких возможных требований;
-
дополнительным требованием, которое должно быть
выполнено только в случае его применимости (в противном
случае его можно не учитывать).
6.1.2 правило: Положение нормативного документа,
описывающее действие, которое должно быть выполнено.
en optional requirement (7.5.2, IDT)
fr exigence facultative
en instruction (7.3, MOD)
fr instruction
6.1.3 рекомендация: Положение нормативного докумен-
та, содержащее совет.
en recommendation (7.4, IDT)
fr recommandation
6.1.4 комментарий: Положение нормативного документа,
содержащее информацию, поясняющую суть требования
или правила, а также примеры его применения
en statement (7.2, MOD)
fr énoncé
6.2 основная часть (нормативного документа):
Совокупность положений, составляющих содержание
нормативного документа.
en body (of a normative (8.1, IDT)*
document)
fr corps (d'un document
normatif)
6.3 дополнительный элемент (нормативного доку-
мента): Информация, включаемая в нормативный
документ, но не влияющая на его содержание.
Примечание — Например, в стандарте к дополнительным
элементам относятся сведения об издании и другие
библиографические сведения, предисловие, примечания, сноски,
справочные приложения, библиография.
en additional element (8.2, IDT)
fr élément complémen-
taire
| 6.4 структура (нормативного документа): Порядок en structure (of a norma- |
7 Разработка, применение и обновление нормативных документов
занимающегося стандартизацией органа, устанавли-
вающий плановые задания на темы в области
стандартизации.
7.1.1 тема (программы работ по стандартизации):
Конкретное плановое задание в программе работ по
стандартизации.
en standards programme (9.1, MOD)
fr programme de
normalisation
en standards project (9.1.1, MOD)
fr projet de normalisation
* В данную статью не включены примечания, приведенные в Руководстве ИСО/МЭК 2:1996, поскольку
используемые в них понятия не применяются в межгосударственной стандартизации.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
