ssmt-presentation-material (1005985), страница 2

1.14

НА

" By 1950, the word algorithm was most frequently associated with Euclid's algorithm, a process for finding the {{greatest common divisor}} of two numbers that appears in Euclid's Elements (Book 7, Propositions 1 and 2).

"К 1950 году, слово алгоритм чаще всего связаны с алгоритмом Евклида, процесс для {{нахождения наибольшего общего делителя двух чисел}}, который появляется в" Начал "Евклида (книга 7, предложений 1 и 2).

"К 1950, алгоритм слова наиболее часто связывался с алгоритмом Евклида, процессом для того, чтобы {{найти самый большой общий делитель}} двух чисел, который появляется в Элементах Евклида (Книга 7, Суждения 1 и 2).

К 1950 году слово «алгоритм» чаще всего ассоциировалось с алгоритмом Евклида, который представляет собой процесс нахождения {{наибольшего общего делителя}} двух чисел. Этот алгоритм приведен в книге Евклида (Euclid)
Начала (книга 7, предложения 1 и 2).

1.15

It will be instructive to exhibit Euclid's algorithm here.

Будет поучительно выставить алгоритм Евклида здесь.

Будет поучительно, чтобы показать алгоритм Евклида здесь.

Думаю, имеет смысл привести здесь описание этого алгоритма.

1.16

НА

Of course, Euclid did not present his algorithm in just this manner.

Конечно, Евклид не представит свой алгоритм именно таким образом.

Конечно, Евклид не представлял свой алгоритм только этим способом.

Разумеется, у Евклида этот алгоритм сформулирован не совсем так.

1.17

***

The format /*как структура, вид*/ above illustrates the style in which all of the algorithms throughout this book will be presented.

Формат/* как структура, вид */ выше иллюстрирует стиль, в котором все алгоритмы в этой книге будут представлены.

Формат /* как структура, вид */ выше иллюстрирует стиль, в котором будут представлены все алгоритмы всюду по этой книге.

Приведенная выше формулировка /* как утверждение? */ иллюстрирует стиль, в котором алгоритмы будут представлены на протяжении всей этой книги.

1.18

НА

Each algorithm we consider has been given an identifying letter (E in the preceding example), and the steps of the algorithm are identified by this letter followed by a number (El, E2, E3).

Каждый алгоритм, который рассматриваем, было уделено выявлению письмо (E и в предыдущем примере), и шаги алгоритма обозначены этим письмом последовал ряд (El, E2, E3).

Каждому алгоритму, который мы рассматриваем, дали букву идентификации (E в предыдущем примере), и шаги алгоритма идентифицируются этой буквой, сопровождаемой числом (E1, E2, E3).

Каждому рассматриваемому алгоритму присваивается идентифицирующая буква (в предыдущем примере использовалась буква Е), а шагам алгоритма — эта же буква в сочетании с числом (El, Е2, ЕЗ).

1.19

The chapters are divided into numbered sections; within a section the algorithms are designated by letter only, but when algorithms are referred to in other sections, the appropriate section number is attached.

Главы разделены на пронумерованные разделы, в разделе алгоритмы, обозначенные буквой только, но при алгоритмов, упоминаемые в других разделах, соответствующих номер раздела прилагается.

Главы делятся на пронумерованные разделы; в пределах раздела алгоритмы определяются по буквам только, но когда алгоритмы упоминаются в других разделах, соответствующее число раздела присоединяется.

Главы книги подразделяются на пронумерованные разделы; внутри раздела алгоритмы обозначаются только буквами.

Но когда на эти алгоритмы делаются ссылки из других разделов, то к букве присоединяется номер соответствующего раздела.

1.20

For example, we are now in Section 1.1; within this section Euclid's algorithm is called Algorithm E, while in later sections it is referred to as Algorithm 1:1E.

Например, сейчас мы находимся в разделе 1.1; в этом разделе алгоритма Евклида называется алгоритм E, а в последующих разделах это называется алгоритм 1:01 E.

Например, мы находимся теперь в Разделе 1.1; в пределах этого раздела алгоритм Евклида вызывают Алгоритмом E, в то время как в более поздних разделах это упоминается как Алгоритм 1:1E.

Например, сейчас мы находимся в разделе 1.1; внутри этого раздела алгоритм Евклида называется «Алгоритм Е», но ссылаться на него в последующих разделах мы будем как на алгоритм 1.1Е.

Оригинал

Статистическая СМП

Трансфертная СМП

Переводчик

2.01

НА

As an example of the use of {{doubly linked lists}}, we will now consider the writing of a discrete simulation program.

В качестве примера использования {{дважды связанные списки}}, мы рассмотрим написание отдельной программы моделирования.

Как пример использования {{двунаправленных связанных списков}}, мы теперь рассмотрим запись дискретной программы моделирования.

В качестве примера использования {{дважды связанных списков}} рассмотрим программу дискретного моделирования.

2.02

***

"Discrete simulation" means the simulation of a system in which all changes in the state of the system may be assumed to happen at certain discrete instants of time.

"Дискретное моделирование" означает моделирование системы, в которой все изменения в состоянии системы можно считать произойти при определенных дискретные моменты времени.

"Дискретное моделирование" означает моделирование системы, в которой все изменения в состоянии системы, как можно предположить, происходят в определенные дискретные моменты времени./*Невозможно понять,
что это переводила машина.*/

"Дискретное моделирование" означает моделирование системы, в которой предполагается, что все изменения состояния системы происходят в некоторые дискретно заданные моменты.

2.03

The "system" being simulated is usually a set of individual activities that are largely independent although they interact with each other; examples are customers at a store, ships in a harbor, people in a corporation.

"Система" моделируемой обычно набор отдельных мероприятий, которые в значительной степени независимы, хотя они взаимодействуют друг с другом; примеры клиентов в магазине, корабли в порту, люди в корпорации.

Моделируемая "система" обычно является рядом отдельных действий, которые в значительной степени независимы, хотя они взаимодействуют с друг другом; примеры - клиенты в хранилище, поставках в гавани, людях в корпорации.

Моделируемая "система" обычно представляет собой набор отдельных действующих лиц, которые, хотя и могут взаимодействовать друг с другом, в основном, ведут себя независимо.

Например, это могут быть покупатели в магазине, корабли в гавани, сотрудники некоторого предприятия.

2.04

In a discrete simulation, we proceed by doing whatever is to be done at a certain instant of simulated time, then advance the simulated clock to the next time when some action is scheduled to occur.

В дискретного моделирования, мы проведем делать то, что должно быть сделано в определенный момент времени моделирования, то заранее моделируется часы, чтобы в следующий раз, когда какое-либо действие планируется произойти.

На дискретном моделировании мы продолжаем, делая независимо от того, что должно быть сделано в определенный момент моделируемого времени, затем усовершенствовать моделируемые часы к следующему разу, когда некоторое действие, как планируют, произойдет.

При этом процесс моделирования заключается в выполнении определенных действий, предусмотренных для данного момента, для перехода к следующему моменту с дальнейшим выполнением других действий, запланированных для нового момента.

2.05

НА

By contrast, a "continuous simulation" would be simulation of activities that are under continuous changes, such as traffic moving on a highway, spaceships traveling to other planets, etc.

В отличие от этого, "непрерывное моделирование" будет моделирования деятельности, которые находятся под постоянным изменениям, например, трафик, проходящий по шоссе, космические корабли путешествия на другие планеты, и т.д.

В отличие от этого, "непрерывное моделирование" было бы моделированием действий, которые находятся под непрерывными изменениями, такими как трафик, углубляющий магистраль, космические корабли, перемещающиеся в другие планеты, и т.д.

И наоборот, "непрерывное моделирование" означает моделирование действий, которые происходят непрерывно, например движение автомобилей по автостраде, полеты космических кораблей к другим планетам и т. д.

2.06

{{Continuous simulation}} can often be satisfactorily {{approximated}} by discrete simulation with very small time intervals between steps; however, in such a case we usually have "synchronous" discrete simulation, in which many parts of the system are slightly altered at each discrete time interval, and such an application generally calls for a somewhat different type of program organization than the kind considered here.

{{Непрерывное моделирование}} часто может быть удовлетворительно {{аппроксимируется}} дискретного моделирования с очень малым временем интервалы между ступенями, однако в таком случае мы, как правило, "синхронные" дискретного моделирования, в котором многие части системы слегка изменен в каждый дискретный интервал времени, и такие приложения обычно требует несколько иной тип организации, чем программы Здесь рассматривается.

{{Непрерывное моделирование}} может часто удовлетворительно {{приближаться}} дискретным моделированием с очень маленькими временными интервалами между шагами; однако, в таком случае у нас обычно есть "синхронное" дискретное моделирование, на котором много частей системы немного изменяются в каждом интервале дискретного времени, и такое приложение обычно призывает к несколько различному типу организации программы чем вид, который рассматривают здесь.

{{Непрерывное моделирование}} часто можно вполне удовлетворительно {{имитировать}} с помощью дискретного моделирования с очень малыми временными интервалами между соседними шагами.