Книга: Оценки и эмоции в процессе общения с использованием пословиц (на материале английских художественных текстов)

В статье рассматриваются особенности употребления английских пословиц о счастье в коммуникативном процессе и его имитации в художественном тексте с позиций выражаемых в них эмоций и оценок и языковых средств их выражения посредством когнитивно-дискурсивной модели актуализации смысла пословицы в дискурсе, предложенной автором. Анализ показал, что пословица в дискурсе реализует в разной степени все функции, характерные для эмоциональной речи:1) апеллятивную; 2) функцию гиперболизации оценочного суждения; 3) эмфатического выделение; 4) функцию облегчения структурирования эмоциональной речи.

The paper deals with the usage of English proverbs of happiness in communication process and its imitation in the text of fiction and their analysis by means of cognition-discourse model of proverb’s sense actualisation, offered by the author. The study has shown that proverb actualised in discourse implements all the functions of emotional speech in different degrees: 1) appeal function; 2) hyperbolisation of evaluation statement; 3) emphatic singling out; 4) facilitation of the structure of emotional speech.