ВКР: Фразеологические единицы с соматическим компонентом в итальянском и русском языках

ОГЛАВЛЕНИЕ

ВВЕДЕНИЕ............................................................................................... 3

ГЛАВА 1. ПОНЯТИЕ ФРАЗЕОЛОГИЧЕКОЙ ЕДИНИЦЫ И

ОСОБЕННОСТИ СОМАТИЧЕСКИХ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ.... 7

1.1 Фразеология как наука и определение понятия фразеологической

единицы..................................................................................................... 7

1.2 Классификация фразеологических единиц и их признаки...................... 12

1.3 Соматические ФЕ и их классификация................................................. 17

1.4 Национальный менталитет и его связь с языком и фразеологией........... 22

ГЛАВА 2. СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ

ЕДИНИЦ, СОДЕРЖАЩИХ СОМАТИЧЕСКИЙ КОМПОНЕНТ В

ИТАЛЬЯНСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ................................................. 28

2.1 Этимологические особенности фразеологических единиц с соматическим

компонентом в итальянском и русском языках.......................................... 28

2.2 Классификация фразеологических единиц с соматическим компонентом

«cuore» («сердце») по степени совпадения дескриптора и внутренней формы

32

2.3 Классификация фразеологических единиц с соматическим компонентом

«cuore» («сердце») по их эквивалентности частям речи.............................. 42

2.4 Классификация фразеологических единиц с соматическим компонентом

«cuore» («сердце») по характеристике человека, его состояний и отношения к

окружающим............................................................................................ 46

2.5 Классификация фразеологических единиц с соматическим компонентом

«occhio/occhi» («глаз/глаза») по степени совпадения дескриптора и

внутренней формы.................................................................................... 50

2.6 Классификация фразеологических единиц с соматическим компонентом

«occhio/occhi» («глаз/глаза») по их эквивалентности частям речи............... 58

2.7 Классификация фразеологических единиц с соматическим компонентом

«occhio/occhi» («глаз/глаза») по характеристике человека, его состояний и

отношения к окружающим........................................................................ 62

ЗАКЛЮЧЕНИЕ........................................................................................ 70

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ:...................................... 72



2

ВВЕДЕНИЕ

• настоящее время в области лингвистических исследований

возрастает интерес к национальному самосознанию, к менталитету



носителей того или иного языка. То, как отражается картина мира в сознании говорящих, способы переноса явлений окружающей

действительности в область языка, самобытность различных национальных культур в целом, предоставляют обширный материал для изучения. В выпускной квалификационной работе мы рассматриваем фразеологические единицы с соматическим компонентом в итальянском и русском языках и делаем попытку выявить особенности отражения национальной специфики видения мира, проявившейся в употреблении соматических фразеологизмов.

Язык и культура представляют собой единое целое. Невозможно говорить о языке, не упомянув о культурной составляющей жизни его носителей. Культура отражается в языке. «Образы культуры содержатся и передаются в первую очередь, через язык нации. Язык является единственным средством, способным помочь проникнуть в скрытую от нас сферу ментальности, поскольку он определяет способ членения мира в той или иной культуре» ¹. Зеркалом культуры любого языка является фразеология, которая «представляет собой один из основных источников расширения

понятийной, смысловой области, охватываемой языком» ². Изучение фразеологии требует не только знания языка как такового, но и особенностей менталитета и традиций носителей языка, ведь именно они отражены в семантике фразеологических единиц.

формировании словарного запаса любого языка огромную роль играет человеческий фактор. Это связано с тем