ВКР: Отображение свадебного фольклора в песнях кино Индии (Болливуд)

Оглавление

Введение.................................................................................................................................. 4

Глава 1. Свадебные фольклорные песни Индии........................................................... 7

Глава 2. Мотив paṇihāri в народных песнях и в песнях религиозных движений

индуистов............................................................................................................................... 24

Глава 3. Исследование песен Болливуда..................................................................... 34

1. Песня «А ну, прочь отсюда, безобразник» (are jā re haṭ naṭkhaṭ) из мелодрамы «Навранг» (navrang), режиссёр В.Шантарам, текст песни Бхарат
Вьяс, 1959г......................................................................................................................... 34

2. Песня «На речке Кришна задирался…» (mohe panghaṭ pe) из исторической мелодрамы «Великий Могол» (mughal-e-azam), режиссёр К.Азиф, автор песни

Шакила Бадаюни, 1960 г................................................................................................ 36


3. Песня «Это любовь» (yeh išq hai išq) из мелодрамы «Дождливый вечер» (barsāt kī rāt), режиссёр П.Л.Сантоши, автор текста песен Сахир Лудхиянави,
1960 г. .................................................................................................................... 38

• Песня «Утором на речке…» (bhor bhaye panghaṭ pe) из мелодрамы

«Истина, любовь, красота» (satyam šivam sundaram) 1978 г., режиссёр Радж

Капур, автор стихов Ананд Бакши............................................................................... 40

• Песня «Матушка Яшодха» (maiyyā Yašodhā) из мелодрамы «Нас не

разлучить» (hum sath sath hain), режиссёр Сурадж Барджатия, автор текста

песен Рамлакшман, 1999 г............................................................................................ 43


6. Песня «Как Радхе не ревновать?» (Rādhā kaise na jale) из спортивной драмы «Лагаан: однажды в Индии» (lagān), режиссёр Ашутош Говарикер,
автор текста песни – Джавед Ахтар, 2001 г.............................................................. 45

• Песня «Любимый мой» (more piyā) из мелодрамы «Девдас» (Devdās), режиссёр Санджай Лила Бхансали, автор текста песни Самир Аджан, 2002г. 47

• Песня «Зачем ты дразнишь меня?» (kāhe cheḍ mohe) из мелодрамы

«Девдас», автор текста песни – Бирджу Махарадж,............................................... 49

2002 г................................................................................................................................... 49

3



9. Песня «Радха» (Rādhā) из романтической трагикомедии «Лучший ученик года» (Student of the year), режиссёр Каран Джохар, автор текста песни –
Анвита Датт Гуптан, 2012 г............................................................................................ 50


10. Песня «Кришна» (Kānhā) из романтической комедии «Вдохновляющая любовь» (šubh mangal sāvdhān) режиссёр – Р.С.Прасанна, автор текста песни

– Танишкваю, 2017 г........................................................................................................ 53


11. Песня «На речке» (panghaṭ pe) из мистической комедии «Рухи», режиссёр Хардик Мехта, автор текста песен – Амитабх Бхаттачарья,

И.П.Сингх, Джигар Сарайя, 2021 г............................................................................... 55


Заключение...................................................................................................................... 59

Список источников и литературы:.............................................................................. 61

Приложение..................................................................................................................... 65

4



Введение

Тема данной работы «Отражение свадебного фольклора в песнях кино Болливуда». Объектом моего исследования послужили песни из кино Болливуда, а предмет моего исследования - фольклорные заимствования в этих песнях. Я ставила перед собой цель исследовать песни на предмет фольклорных заимствований в сюжете, символах, лексике. Для того, чтобы достичь цели, я выполнила следующие задачи, решение которых я отразила в соответствующих главах:

• Собрала информацию о том, какие существуют виды песен в свадебном фольклоре и к какому свадебному обряду они прикреплены (Глава 1: Свадебные фольклорные песни Индии);

• Собрала информацию о характерном сюжете народных песен paṇihāri, его символику и то, как видоизменили религиозные традиции народный сюжет и значение символов (Глава 2: Мотив paṇihāriв народных песнях и в песнях религиозных движений индуистов);

Проанализировала тексты песен Болливуда и контекст, в котором они появляются в фильме, чтобы выявить заимствования из фольклора в сюжете, символах и лексике (Глава