Курсовая работа: Переводческие трансформации в процессе перевода теста сказки «Соловей и Роза»
Описание
Содержание
ВВЕДЕНИЕ
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ИЗУЧЕНИЯ ПЕРЕВОДА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА
1.1. Возникновение трансформаций
1.2. Морфологические трансформации
1.3. Лексические трансформации
1.4. Синтаксические трансформации
Вывод по главе 1
ГЛАВА 2. ПЕРЕВОЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ В ПРОЦЕССЕ ПЕРЕВОДА ТЕКСТА СКАЗКИ О. УАЛЬДА «СОЛОВЕЙ И РОЗА»
2.1. О. Уальд и его произведения (НАЗВАНИЕ ИЗМЕНИТЬ + ДОБАВИТЬ ИНФУ)
2.2. Переводческий анализ сказки О. Уайлда “Соловей и Роза”
2.3. Анализ трансформаций при переводе текста сказки О.Уальда «Соловей и Роза»
Вывод по главе 2
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК
Дипломная работа посвящена анализу переводческих трансформаций в переводе с английского на русский язык. В период интенсивного развития глобализации для установления межкультурной коммуникации между странами перевод играет важнейшую роль. В данном аспекте представляется интересным практическое применение переводческих трансформаций, а именно при переводе художественного текста, так же трансформации являются одной из основных переводческих трудностей. Именно этим обуславливается актуальность данной темы.
Объектом исследования являются теоретические аспекты изучения перевода художественного текста.
Предметом исследования являются переводческие трансформации, использованные при переводе текста сказки О
ВВЕДЕНИЕ
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ИЗУЧЕНИЯ ПЕРЕВОДА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА
1.1. Возникновение трансформаций
1.2. Морфологические трансформации
1.3. Лексические трансформации
1.4. Синтаксические трансформации
Вывод по главе 1
ГЛАВА 2. ПЕРЕВОЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ В ПРОЦЕССЕ ПЕРЕВОДА ТЕКСТА СКАЗКИ О. УАЛЬДА «СОЛОВЕЙ И РОЗА»
2.1. О. Уальд и его произведения (НАЗВАНИЕ ИЗМЕНИТЬ + ДОБАВИТЬ ИНФУ)
2.2. Переводческий анализ сказки О. Уайлда “Соловей и Роза”
2.3. Анализ трансформаций при переводе текста сказки О.Уальда «Соловей и Роза»
Вывод по главе 2
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК
ВВЕДЕНИЕ
Дипломная работа посвящена анализу переводческих трансформаций в переводе с английского на русский язык. В период интенсивного развития глобализации для установления межкультурной коммуникации между странами перевод играет важнейшую роль. В данном аспекте представляется интересным практическое применение переводческих трансформаций, а именно при переводе художественного текста, так же трансформации являются одной из основных переводческих трудностей. Именно этим обуславливается актуальность данной темы.
Объектом исследования являются теоретические аспекты изучения перевода художественного текста.
Предметом исследования являются переводческие трансформации, использованные при переводе текста сказки О
Характеристики курсовой работы
Учебное заведение
МГИМОСеместр
Просмотров
1
Размер
116,82 Kb
Список файлов
Переводческие трансформации в процессе перевода теста сказки «Соловей и Роза».docx
Tortuga
05 октября 2024 в 19:55
Комментарии
Нет комментариев
Стань первым, кто что-нибудь напишет!
Отзывы на другие работы автора
Отзыв
Самооценка в формировании синдрома эмоционального выгорания
спасибо все отлично
Отзыв
Лизинг – вид предпринимательской деятельности по инвестированию средств
Все четко, подогнала под нужный формат, получила максималку
Отзыв
Анализ и оценка факторов, влияющих на объем таможенных доходов в Российской Федерации
Анализ за 2016-2020 гг. Устаревший материал.
Отзыв
Проектирование электрической сети объекта на напряжение ниже 1кВ
Нет чертежей, хотя ссылки в работе на них есть
Отзыв
