Лексико-семантические особенности сравнительных фразеологизмов в английском и китайском языках2 ОГЛАВЛЕНИЕ ВВЕДЕНИЕ……………………………………………………………………….3 ГЛАВА I. ОБЩИЕ ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПОЛОЖЕНИЯ……………..……..…5 1.1. Понятия «фразеология» и фразеологической еди

2

ОГЛАВЛЕНИЕ

ВВЕДЕНИЕ……………………………………………………………………….3

ГЛАВА I. ОБЩИЕ ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПОЛОЖЕНИЯ……………..……..…5


ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ I………………………………………….………….….17

ГЛАВА II. АНАЛИЗ СРАВНИТЕЛЬНЫХ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ

• АНГЛИЙСКОМ И КИТАЙСКОМ ЯЗЫКАХ …….......................................19

2.1. Лексико-семантические особенности фразеологизмов с компонентом

сравнения в английском языке …………………………........………….……..19

2.2 Лексико-семантические особенности фразеологизмов с компонентом сравнения в китайском языке …………………………………………...……..28

ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ II…………………………………………………...…...37

ЗАКЛЮЧЕНИЕ……………………………………………………....…….........39

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ…………………….…...….42

СПИСОК СЛОВАРЕЙ……………………………………………………....…..43

СПИСОК ИСТОЧНИКОВ………………………………………………....……44

3

ВВЕДЕНИЕ

Язык является основным средством коммуникации между людьми, также язык тесно связан с традициями и обычаями каждого народа. В настоящее время, с ростом международных обменов в области экономики, культуры и образования, интерес к изучению иностранных языков становится все более востребованным. Вместе с тем, сравнительное изучение языков и их фразеологии может привести к более глубокому пониманию языковых особенностей и культурных различий.

• данной работе будет рассмотрено исследование фразеологических единиц с компонентом сравнения в английском и китайском языках.

Изучению языка в целом и различных языковых аспектов, в частности, посвящено несколько научных направлений, в том числе, фразеология – наука, которая легла в основу данной выпускной квалификационной работы. Фразеологические единицы, или идиомы — это отражение окружающей среды, жизни и культуры. Фразеологические единицы с компонентом сравнения часто используются в журналах, газетах, фильмах и телепередачах.

• ходе исследования было выявлено, что оба языка имеют сходства и различия в использовании сравнительных фразеологизмов, что может быть связано с различиями в культурных традициях и менталитете народов, использующих эти языки.

Актуальность темы подтверждается тем, что выявление сходств и различий языковых явлений в исследуемых языках представляет особый интерес для филологов и приобретает практическую значимость.

Цель данной дипломной работы - исследование сравнительных фразеологических единиц в английском и китайском языках.

• работе решается следующий ряд задач:

• рассмотреть фразеологические единицы и их дифференциальные признаки;

привести существующие классификац