ВКР: Топонимы в мифологической картине мира Дж. Р. Толкина

Данная работа исследует вопрос: нужно ли раскрывать смысловое содержание топонима в художественно – мифологическом тексте или можно ограничиться традиционным транскрибированием и транслитерированием ? Целью работы является исследование условий, которые определяют пути перевода топонимов. Для достижения заданной цели ставятся следующие задачи:
1. разгруппировать топонимы по ландшафтной и социально – экономической принадлежности
2. сравнить различные переводы топонимов
3. выяснить закономерности, определяющие способ перевода топонимов в художественно – мифологическом тексте.

Исследовательская работа осуществляется на материале книг J.R.R. Tolkien “The Hobbit” и “The Lord of the Rings” и их переводов в исполнении Н.Григорьевой, В. Грушецкого, Н. Рахмановой, В. Муравьёва и А. Кистяковского. Методом сплошной выборки собрано 357 примеров.
Работа состоит из : Введения, Теоретической и Практической частей, Заключения и Списка литературы. Дипломная работа дополнена Приложением, в котором приводится рекомендуемый самим Дж.Р.Р.Толкиным перечень имен, подлежащих семантическому переводу.