ssmt-presentation-material (Структурно-семантические трансформации в научно-техническом тексте при машинном переводе в современном английском языке)

Структурно-семантические преобразования внаучно-техническом тексте при машинномпереводе в современном английском языкеРаздаточный материал для защиты дипломной работыСтудента группы 301вНикитина Ильи КонстантиновичаНаучный руководителькандидат филологических наук,доцент Денисова Ольга ИгоревнаОглавлениеСтилистическая характеристика научно-технического стиля ........................................................................... 3Основные типы СМП .............................................................................................................................................. 4Аналитическая часть ..............................................................................................................................................

5Описание ............................................................................................................................................................... 5Условные обозначения ........................................................................................................................................

5Таблица анализа первого отрывка ..................................................................................................................... 6Таблица анализа второго отрывка ...................................................................................................................... 9Таблица анализа третьего отрывка................................................................................................................... 1323-4Аналитическая частьНиже приведена таблица анализа для трех отрывков (страницы 1, 282 и 464) из работы Дональда Кнута «Искусствопрограммирования» (Knuth D, 1997), и трех вариантов их перевода: перевод статичтической СМП; перевод трансфертной СМП; перевод, выполненный человеком (Кнут Д, 2002: 20, 317, 511).Строки таблицы имеют нумерацию в виде (n.m), где n – номер отрывка, m – номер предложения.Условные обозначения: НА – начало абзаца; /* комментарий */ - комментарии к отдельным участкам; *** - линейки таблицы, которые хотелось бы обратить особое внимание; {{Термин}} – обозначаются термины; {{Термин}} – обозначаются термины, переведенные с недочетами; Участки, стилистически характерные для научного стиля; Участки, которые стилистически нельзя отнести к научному стилю; Участки, на которые хотелось бы обратить особое внимание; Участки, на в которых имеются недочеты.5ОригиналThe notion of an algorithm is basic to allof computer programming, so we shouldbegin with a careful analysis of thisconcept.The word "algorithm" itself is quiteinteresting; at first glance it may look asthough someone intended to write"logarithm" but jumbled up the first fourletters.The word did not appear in Webster'sNew World Dictionary as late as 1957;we find only the older form "algorism"with its ancient meaning, the process ofdoing arithmetic using Arabic numerals.Статистическая СМППонятие алгоритма является основой всехкомпьютерного программирования,поэтому мы должны начать с тщательногоанализа этой концепции.Слово "алгоритм" само по себе достаточноинтересно, на первый взгляд это можетвыглядеть, как будто кто-то собиралсянаписать "логарифма", но неясный первыхчетырех букв.Слово не появится в Новом Свете СловарьВебстера как в конце 1957 года; мынаходим только старую форму "алгоритм" сего древними смысл, процесс выполненияарифметических операций используютсяарабские цифры.Трансфертная СМППонятие алгоритма является основным ковсему программированию, таким образом,мы должны начать с тщательного анализаэтого понятия.Само слово "алгоритм" довольно интересно;на первый взгляд может выглядеть, какесли бы кто-то намеревался записать"логарифм", но смешивал первые четыребуквы.Слово не появлялось в Новом МировомСловаре Вебстера уже в 1957; мы считаемтолько более старую форму "десятеричнойсистемой счисления" с ее древнимзначением, процессом выполненияарифметического использования арабскихцифр.ПереводчикПонятие алгоритм является основным для всей областикомпьютерного программирования, поэтому начатьмы должны с тщательного анализа этого термина.1.04During the Middle Ages, abacistscomputed on the abacus and algoristscomputed by algorism.В средние века, abacists вычисляется насчетах и algorists вычисляется алгоритм.В средние века абакисты считали на абаках (счетныхдосках), а алгоритмики использовали «algorism».1.05By the time of the Renaissance, the originof this word was in doubt, and earlylinguists attempted to guess at itsderivation by making combinations likealgiros [painful] + arithmos [number];others said no, the word comes from"King Algor of Castile".К тому времени, эпохи Возрождения,происхождение этого слова было сомнений,и в начале лингвисты пытались угадать еговывод путем комбинации, как algiros*болезненным+ + arithmos *число+, другиесказали, нет, слово происходит от "короляAlgor Кастилии".Во время Средневековья abacists,вычисленный на абаке и algorists,вычисляется десятеричной системойсчисления.Ко времени Ренессанса вызывал сомнениеисточник этого слова, и ранние лингвистыпопытались предположить его деривацию,делая комбинации как algiros *болезненный++ arithmos *число+; другие сказали не, словоприбывает от "Короля Алгора Кастилии".1.06Finally, historians of mathematics foundthe true origin of the word algorism:It comes from the name of a famousPersian textbook author, Abu'Abd AllahMuhammad ibn Musa al-KhwarizmT (c825) - literally, "Father of Abdullah,Mohammed, son of Moses, native ofKhwarizm.Наконец, историки математики обнаружилиистинное происхождение слова алгоритм:Оно происходит от названия известногоавтора учебника персидского, Abu'AbdАллаха Мухаммад ибн Муса аль-KhwarizmT(с 825) - в буквальном смысле," ОтецАбдулла Мухаммед , сына Моисея,уроженец Хорезма.Наконец, историки математики нашлиистинный источник слова алгоритм:Это прибывает из имени известногоперсидского автора учебника, Abu'Abd АллахМухаммед ибн Муса al-KhwarizmT (c 825) буквально, "Родительский элемент Абдуллы,Мохаммеда, сына Моисея, уроженцаKhwarizm.Наконец историки математики обнаружили истинноепроисхождение слова «algorism»: оно берет начало отимени автора знаменитого персидского учебника поматематике, Abu ’Abd Allah Muhammad ibn Musa alKhwarizml (Абу Абд Аллах Мухаммед ибн Муса альХорезми) (ок.

825 г.), означающего буквально «ОтецАбдуллы, Мухаммед, сын Мусы, уроженец Хорезма»*.1.01НА1.02НА1.036Слово «алгоритм» (algorithm) уже само по себепредставляет большой интерес. На первый взглядможет показаться, будто кто-то собирался написатьслово «логарифм» (logarithm), но случайно переставилпервые четыре буквы.Этого слова еще не было в издании словаря Webster’sNew World Dictionary, вышедшем в 1957 году.Мы находим там только устаревшую форму «algorism»— старинное слово, которое означает «выполнениеарифметических действий с помощью арабских цифр».В эпоху Возрождения происхождение этого словаоказалось забытым.Одни лингвисты того времени пытались объяснить егозначение путем сочетания слов algiros *больной+ иarithmas *число+, другие не соглашались с такимтолкованием и утверждали, что это слово происходит от«King Algor of Castile».1.071.081.091.10НА1.111.12Оригинал"The Aral Sea in Central Asia was onceknown as Lake Khwarizm, and theKhwarizm region is located in the AmuRiver basin just south of that sea.Статистическая СМП"Аральского моря в Центральной Азии былокогда-то называли озеро Хорезм, и врегионе Хорезма расположен в бассейнереки Амударьи к югу от этого моря.Трансфертная СМП"Аральское море в Средней Азии былокогда-то известно как Озеро Хорезм, иобласть Khwarizm располагается вБассейне реки Amu только к югу от тогоморя.Аль-Хваризм записал знаменитой книгеKitab aljabr wa'l-muqabala ("Правилавосстановления и приравнивания"); другоеслово, "алгебра" происходит от заголовкаего книги, которая была систематическимисследованием решения линейных иквадратных уравнений.ПереводчикАральское море в Центральной Азии когда-тоназывалось озером Хорезм, и район Хорезма (Khwarizm)расположен в бассейне реки Амударьи южнее этогоморя.Al-Khwarizm wrote the celebrated bookKitab aljabr wa'l-muqabala ("Rules ofrestoring and equating"); another word,"algebra" stems from the title of hisbook, which was a systematic study ofthe solution of linear and quadraticequations.Аль-Хорезм написал знаменитую книгу"Китаб aljabr валь-мукабаля (" Правилавосстановления и приравнивая "); другоеслово," алгебра "происходит от названиясвоей книги, которая была систематическоеизучение решения линейных иквадратичных уравнений.[For notes on al-Khwarizml’s life andwork, see H Zemanek, Lecture Notes inComputer Science 122 A981), 1-81].Gradually the form and meaning ofalgorism became corrupted; as explainedby the Oxford English Dictionary, theword "passed through many pseudoetymological perversions, including arecent algorithm, in which it is learnedlyconfused" with the Greek root of theword arithmetic.*Для заметки о жизни аль-Khwarizml иработает, то обратитесь H Земанек, Лекциипо информатике 122 A981), 1-81].Постепенно форму и смысл алгоритм былаповреждена; как пояснил Оксфордскийсловарь английского языка, слово "прошлочерез ряд псевдо-этимологическийизвращений, в том числе последниеалгоритма, в котором она знанием путают" сгреческого корня слова арифметика.*О жизни и научной деятельности аль-Хорезми речь идетв работе Н.