Perevod_uchebnika_anglyskogo_yazyka_dlya _tekhni_002 (Переведенный учебник), страница 10

9. Тот экологические задачи стали самыми важными, внастоящее время очевидно для всех. 10. То, что необходимо длястудентов, должно получить хорошую квалификацию. 11. Тот S.P.Korolyev был литейщиком практической космонавтики, известное факт. 12. Та теория комбинирована с практическим обучением, оченьхорошая традиция нашей образовательной системы. 13. То, чтонеобходимо разработать международную экологическую программу,понято во всем мире.Упражнение б. Найдите сказуемое в каждом предложении, переведите.1. Электронная отрасль производит несколько типов мини-ЭВМ.2. Воздух во многих городах был загрязнен трафиком и отраслью.

3.Лекция по предохранению среды была очень интересна. 4.Человечество никогда не испытывало изменения в сроке службы иработе над такой шкалой. 5. Задача мирового сообщества состоит втом, чтобы улучшить экологическую ситуацию в мире. 6. Черезшесть лет мы станем инженерами. 7. Возможно принять критерии,чтобы предохранить среду на глобальном уровне совместнымиусилиями всех стран.

8. Профессор N. - декан нашей способности. 9.Важная функция нашего образования - то, что оно комбинируеттеорию с практическим обучением. 10. Главная тенденция нашегосрока службы состоит в том, что компьютеры используются во всехсферах технологии, науки и повседневной жизни. 11. Существеннаяособенность на предохранении среды - то, что большая часть из негосделана общедоступной инициативой. 12.

Что необходимо, сегоднято, что предохранение глобальных природных ресурсов должно бытьпланировано. 13. Сегодня одна из самых важных задач - то, чтозагрязнены большие города.СЛОВООБРАЗОВАНИЕУпражнение7. Переведите следующие производные слова согласнообразцу:глагол +-ег/-ог = существительное, чтобы учить - учить, обучать -»учитель - учитель регулировать - регулировать регулятор регулятор, чтобы читать лекции - лектор, говорить - рупор, изобрести- изобретатель, генерировать - генератор, преобразовать преобразователь, указать - индикатор, вычислить - компьютер;суффиксы прилагательных-ant/-ent, чтобывыделиться - превосходить -» превосходный превосходный важный, эффективный, дистанционный,очевидный, уверенный, свежий;отрицательные префиксы un-/im-сомнительный - спорный -»неоспоримый - неоспоримый,несомненныйматериал - несущественный, ограниченный - неограниченный,важный - незначительный, обычный - необычный, естественный неестественный, необходимый - ненужный, известный - неизвестное,квалифицированное - неполный, изменяясь - неизменный,замеченный - невидимый, возможный - невозможный, совершенный несовершенный, персональный - безличный, подвижный неподвижный.Упражнение8.

Прочитайте и переведите интернациональные слова.электричество[ilek'trisiti],цивилизация[sivilai'zeijen],экономический и социальный прогресс ['preugres], преобразователь[traens'fo:me], универсальный [ju:ni'v9:s9l], электрометаллургия[I'lektreume'taeledji], кабель ['keibl], удельный [spi'sifik], машина[me'Jkn], фотокопируя машину, радар [' п е р е я з ь ], Париж['paeris], генератор ['cfeenereite], батарея ['baetari], лампа [laemp],генератор с самовозбуждением ['dainamau], индикатор ['indikeita],страна ['neijan], энергия ['enedji], обслуживание ['sa:vis], лазер['leiza], компактный ['kompaekt].Упражнение9. Прочитайте и запомните произношение слов.вообразите [I'maecfcin], поворот [ta:n], ежедневно ['deili],полностью [kem'pli:tli], мощность ['paua], появление [a'piarans],механизм [gia], шкив ['п у л и ], целый [т р а н с п о р т и ро в к а ], амплитуда [reindj], устройство [di'vais], источник [so:s],столетие ['sentfuri], разработайте [di'zain], начиная с [г р е х о в ],потребление [kan'sAmpJan], д в а ж д ы [dAbl], здоровье [heIG],понизьте [ri'dju.s], луч [bi:m], преимущества [ad'vainticfciz], чистый[kli:n], регулируемый ['regjuleitid], генерируйте ['cfcenareit], человек['hju:man], самый последний ['leitist].СЛОВ А И СЛОВ ОСОЧ Е Т А НИЯ Д ЛЯ З А ПОМИНА НИЯпреимущество п - преимущество появление п - появлениеприложение п - применение, заявлениеполностью рекламный - полностью, целикомпотребление п - потребление, расходпокрытие п - охватить, охватывать,проект v - конструировать, проектироватьустройство п - прибор, устройство удваивают v - удваивать,эффективный а - эффективный генерируют v - вырабатывать,производитьпредположите, что v - представлять себе, воображать изобретают v изобретатьмощность п - энергия, мощность свойство п - свойство свежий а недавний, последнийпонизьте v - уменьшать, снижатьзаместите v - заменятьвоздвигайте (набор) v - воздвигать,сооружатьисточник п - источник формулирует п - положение, состояниетакой как - такой как преобразовывают v - преобразовыватьповорот v - поворачиваться, обратиться; превратить (в) широкий а широкий без ргр - без целый а - весь, целыйв случае - в случаебыть основанным на - основываться,быть основанным наText ЗАПрочитайте текст, перечислите наиболее важные изобретения в областиэлектротехники.

Переведите.ЭлектричествоНевозможно вообразить нашу цивилизацию без электричества:экономический и социальный прогресс будет превращен кпрошлому и нашим повседневным жизням, полностьюпреобразованным.Электроэнергия стала универсальной. Тысячи приложенийэлектричества, таких как освещение, электрохимия иэлектрометаллургия давнишние и неоспоримые.С появлением электрического двигателя силовые кабелизамещали трансмиссионные валы, зубчатые колеса, пояса и шкивыв 19-ых семинарах столетия. И своими силами целая амплитударазличного времени и труда, сохраняющего appliances2, стала частьюнаших каждодневных сроков службы.Другие устройства основаны на удельных свойствахэлектричества: электростатика в случае фотокопирования машиныи electromag-netism в случае радара и телевидения. Этиприложения сделали электричество больше всего широкоиспользуемым.Первое промышленное приложение было в серебряныхсеминарах в Париже.

Генератор - новый компактный источникэлектричества - был также разработан там. Генератор замещалбатареи и другие устройства, которые использовались прежде.Электрическое освещение вошло в широкое употребление вконце прошлого столетия с разработкой электрической лампыThomas Edison. Затем преобразователь был изобретен, первыеэлектрические линии и сети воздвигались, генераторы ссамовозбуждением и индукция motors3 были разработаны.С начала 20-ого столетия успешная разработка электричестваначалась всюду по промышленному миру. Каждые десять летпотребление электричества удвоилось.Сегодня потребление электричества на capita4 - индикаторсостояния разработки и экономического благосостояния страны.Электричество заместило другие источники энергии, посколькубыло понято, что это предлагает улучшенную услугу и понижалостоимость.Одно из самых больших преимуществ электричества - то, чтоэто чисто, легко регулировано и генерирует не - products5.Приложения электричества теперь покрывают все областидеятельности человека со стиральных машин дома на самыепоследние лазерные устройства.

Электричество - эффективныйисточник некоторых новых технических достижений, таких каклазер и электронные лучи. Электричество Truly6 снабжаетчеловечество энергией будущего.Замечания к текстутрансмиссионные валы, зубчатые колеса, пояса ишкивы - трансмиссионные валы, зубчатые колеса, ремни и блоки2.время и трудовые устройства сохранения электроприборы, экономящие время и труд3.асинхронные двигатели - индукционные моторы4.на душу - на человека; на душу населения1.5.6.побочные продукты - побочные продуктыдействительно - поистинеУПРАЖНЕНИЯУпражнение10.

Просмотрите текст ЗА и ответьте на вопросы.1. О чем этот текст? 2. Какое промышленное применениеэлектричества Вы знаете? 3. Какие домашние приложенияэлектричества Вы знаете? 4. Где генератор был разработан? 5. Ктоизобрел электрическую лампу? 6. Вы знаете, кто изобрел генераторс самовозбуждением? 7. Можно ли вообразить наш срок службыбез электричества? Почему?Упражнение11.

Определите функции глагола, чтобы иметь, переведите.1. У электричества есть много полезных свойств: это чисто и негенерирует побочных продуктов. 2. У этого есть много важныхприложений в отрасли так же как в наших домах. 3. Самыепоследние лазерные устройства нашли приложение в медицине. 4.Электричество снабдило человечество самым эффективнымисточником энергии. 5. Никакой другой источник энергии такшироко не использовался в качестве электричества.

6. У нас естьмного различных электрических устройств в наших домах. 7. Нашисроки службы были полностью преобразованы с появлениемэлектричества. 8. Генератор замещал батареи, которыеиспользовались прежде. 9. Каждые десять лет потреблениеэлектричества удвоилось.Упражнение12. Найдите подлежащее и сказуемое в предложениях,переведите.Упражнение13. Определите время и залог глагола-сказуемого, переведитепредложения.1.1 еще не чистили окно. Я чищу его теперь. Я чистилего.

2. Но у Отвеса есть различная идея. 3. В прошлом году онасдавала школу, оставляющую экзамены. 4. Мы будем учиться длянаших экзаменов в конце срока. 5. В то время как мы ужинали, весьсвет гас. 6. Люди будут говорить на том же самом языке во всеммире? 7. Люди приземлятся на Царапинах в 21-ом столетии. 8. Ядумаю,чтоавтомобилибудутприведенывдействиеаккумуляторными батареями через пять лет, и они не будутприведены в действие ядерной энергией через 100 лет. 9. ЗемляA.получает более теплой из-за увеличения двуокиси углерода ватмосфере.B.1.