Котельников И., Чеботаев П. LaTeX2e по-русски (Котельников И., Чеботаев П. LaTeX2e по-русски.pdf), страница 3

Мастер обновления MiKTeX помогает оперативно скачивать через интернет обновлённые пакеты и исполняемыемодули. Альтернативой MiKTeX является библиотека программ fpTeX:http://www.tug.org/fptex/Она ведёт свою родословную от системы teTeX Томаса Эссера (Esser, Thomas),которая популярна среди приверженцев различных вариантов операционной системы Unix:http://www.tug.org/tetex/Для компьютеров Macintosh существует очень качественная библиотека программ OzTeX Эндрю Треворова (Trevorrow, Andrew):http://www.trevorrow.com/oztex/Можно также рекомендовать библиотеку TeXShop Ричарда Коха (Koch, Richard):http://www.uoregon.edu/˜koch/texshop/Она интересна последовательной реализацией идеи перехода от DVI к форматуPDF, который является «родным» для операционной системы Mac OS, начинаяс версии Mac OS X.Неотъемлемым элементом любой современной реализации издательской системы LATEX являются программы для работы с графикой PostScript.

Часто онипоставляются отдельно от системы LATEX. Например, MiKTeX, fpTeX и teTeXиспользуют для своих целей библиотеку Ghostscript:http://www.cs.wisc.edu/˜ghost/Для неё разработан графический интерфейс GSview, который позволяет использовать эту библиотеку в качестве самостоятельного продукта:http://www.cs.wisc.edu/˜ghost/gsview/Третью составную часть чаще всего называют редактором, потому что онаиспользуется для редактирования документов LATEX. Редактор также выполняетфункции диспетчера, организующего взаимную работу программ из библиотеки MiKTeX или ей подобной. Наличие специализированного редактора вовсе необязательно, так как исходный текст документа LATEX можно редактировать влюбом текстовом редакторе, например в блокноте notepad, который есть в любой версии Windows.

Также необязательно иметь программу-диспетчера, так какКак читать эту книгу11программы MiKTeX можно запускать из командной строки (но в Windows этустроку ещё надо найти).Лучшим на сегодняшний день специализированным редактором документовLATEX для Windows является WinEdt. Ранее он распространялся бесплатно, ноначиная с версии 5 перешел в разряд условно бесплатных (shareware) программ.После месяца работы с WinEdt требуется платная регистрация, но вместо негоможно использовать другие редакторы для подготовки документов, такие какTeXnicCenter, который распространяется бесплатно и также имеется на прилагаемом компакт-диске.Доподлинно неизвестно, какова доля пользователей LATEX’а, работающих наплатформах Unix и Mac.

Известно, что таких пользователей немало. Многие программы, используемые системой LATEX, несут на себе явный отпечаток «юниксоидности» их авторов. Но мы, авторы этой книги, как и многие наши коллеги,работаем в среде Windows. Поэтому мы давно выбрали связку WinEdt+MiKTeX.Это не могло не наложить отпечаток на нашу книгу. В данном, третьем изданиимы решили отойти от табу предыдущих двух изданий, вышедших в 1994 и 1998годах в издательстве «Сибирский хронограф», и не скрывать более наших пристрастий. По просьбам читателей мы отважились немного рассказать о том, какработать с программами MiKTeX. Иногда без подобных сведений просто невозможно обойтись. Например, мы расскажем, как заставить BibTEX сортироватьбиблиографический указатель по русскому алфавиту или как расположить страницы в выходном файле в порядке, пригодном для изготовления буклета. Мырассчитываем, что этот рассказ будет полезен пользователям других реализацийLATEX, так как все они происходят от общих корней.Однако основное содержание книги по-прежнему составляет LATEX как языкпрограммирования, то есть первая составная часть издательской системы LATEX.Как читать эту книгуПервая глава является вводной.

Ознакомившись с её содержанием, Читатель сможет готовить к печати несложные тексты с высоким качеством дизайна. Мы рекомендуем ознакомиться с примером исходного текста документа LATEX из раздела1.3 и сразу начинать набирать свой текст, обращаясь к оглавлению для поисканужных разделов книги. Для поиска нужных команд можно использовать алфавитный указатель в конце книги.Вторая глава предназначена тем, кто уже приобрёл некоторый опыт работыс LATEX’ом. Она описывает общие правила синтаксиса LATEX’а и объясняет такиефундаментальные понятия, как класс, пакет, команда, декларация, процедура,счётчик .

Читатель, только начинающий знакомство с LATEX’ом, может смелопропустить при первом чтении эту главу, так как большинство используемыхдалее терминов интуитивно понятны.В третьей и последующих главах на большом числе примеров объясняютсяразличные аспекты подготовки текстов: набор формул, оформление таблиц, ри-12Вместо предисловиясунков и т. д. Эти главы можно изучать по мере необходимости и почти в любомпорядке, хотя их содержание и не является взаимно независимым.

Точно так жемаленький ребёнок учится читать, ещё не зная правил правописания. Однакобраться сразу же за последние главы не следует, так как ближе к концу книгиизложение становится более конспективным.Глава 17 предназначена самым опытным пользователям, которые уже подготовили к печати целую книгу и вступили в стадию переговоров с издательствомо деталях её оформления, о том, что называется макетом полосы набора. В главе18 рассказано, как подготовить электронную версию книги для распространениячерез интернет.Мы старались придерживаться такого правила: сначала для каждой командыили процедуры привести её определение в наиболее общем виде, а затем описатьеё назначение и пояснить её действие на примерах.Определения заключены в рамку:\documentclass[options]{class}[release-date]В предметном указателе номера страниц, где находятся такие определения, выделены курсивом.

Небольшая часть команд имеет несколько определений. Такоеобычно случается, если команда изменена пакетом. Название пакета (или класса)указывается в скобках справа от рамки:\begin{verbatim}...\end{verbatim}(verbatim)Определение некоторых команд снабжено значком . Его смысл разъясняется вразделе 2.7 второй главы.Примеры по бо́льшей части сформатированы в две колонки:левая колонка содержит исходныйтекст с командами \LaTeX’а, аправая~--- этот же текст в<<напечатанном>> виде.левая колонка содержит исходныйтекст с командами LATEX’а, а правая —этот же текст в «напечатанном» виде.Исходный текст в примерах набран специальным машинописным шрифтом, чтобыподчеркнуть, что он вводится с клавиатуры компьютера.

В определении команды машинописный шрифт означает, что соответствующую часть команды нельзяварьировать. Напротив, текст, набранный прямым курсивом, можно заменятьдругим. Некоторые обозначения в зависимости от контекста могут быть набраныв разном регистре или разными шрифтами. Например, PDF обозначает форматдокумента, а pdf — расширение имени файла, содержащего документ. ЛоготипLATEX употребляется, когда речь идет об издательской системе в целом или имеется в виду какой-то элемент этой системы, но latex всегда обозначает исполняемую программу.Материал, носящий заведомо справочный характер, набран таким же шрифтом, как данныйабзац.

При беглом чтении эти сведения можно пропустить.Послесловие к предисловию13Послесловие к предисловиюНаконец, немного о том, как мы писали эту книгу.В 1994 году в новосибирском издательстве «Сибирский хронограф» вышлоеё первое издание [10], благосклонно встреченное читателями. Оно имело другоеназвание, а один из авторов скрылся под псевдонимом, но мы ведём счёт именноот этой книги. Она содержала наиболее полное из опубликованных на то времяна русском языке описаний версии LATEX 2.09 и очень скоро стала библиографической редкостью. Примерно в то же время появилась новая версия LATEX 2ε ,и нам неоднократно предлагали переиздать книгу, но мы решили, что не будемэтого делать, пока не отразим в ней произошедших изменений.

Работа заняла 4года, так как мы не пишем о том, чего не проверили сами. Второе издание [11]вышло 1998 году в том же издательстве. Нам было приятно увидеть наш трудв одном из рейтингов на втором месте, особенно почётном оттого, что первуюстрочку занимала книга Дональда Кнута [2].И вот ещё почти через 6 лет выходит новое издание. Мы теперь живем вразных городах, а вектор наших интересов заметно поменял направление. LATEXдля нас уже не объект исследования, а инструмент подготовки очередной научной статьи.В новом издании мы попытались отразить изменение нашего подхода к LATEX’ув строну большего прагматизма.

Например, при наличии нескольких пакетов,выполняющих примерно одинаковые функции, мы стремились выбрать 1–2, неутруждая Читателя сравнением всех альтернатив. Сделать выбор часто составляет самую сложную часть задачи. Именно эту часть мы постарались решить,отобрав самое необходимое, и восстановить тем самым идею, заложенную в основание LATEX’а Лесли Лампортом. Читатель, не удовлетворённый таким подходом,может обратиться к серии переводных книг «Библиотека издательских технологий», выпускаемой издательством «Мир» [12–14].В 3-м издании мы кое-что сократили, добавили несколько параграфов и главуо том, как подготовить документ LATEX для показа в интернете.

Но наибольшиепеределки были вызваны изменением способа русификации LATEX’а, которое произошло вскоре после выхода 2-го издания. В этой связи нам пришлось переписатьдобрую половину глав. И хотя не все технические решения, принятые группойразработчиков LATEX’а, совпали с тем, что мы пропагандировали, мы безжалостно изъяли из текста книги всякие уклонения от «генеральной линии».И. А. Котельников, П. З.

ЧеботаевНовосибирск — Геленджик30 апреля 2004 г.Эта штука работает лучше,если её включить.Закон СэттингераГлава 1Пособие для начинающихВзамен авторучки и пишущей машинки LATEX предлагает набор инструментов.Это команды и процедуры LATEX’а. С наиболее важными из них знакомит настоящая глава. Изучив её, Читатель может смело браться за подготовку своегопервого печатного документа. Мы советуем так и сделать, отложив дальнейшеечтение до той поры, когда возникнет понимание неполноты собственных знаний.1.1.Входной файлLATEX преобразует размеченный исходный текст в печатный документ. Следуяновомодной терминологии, процесс преобразования нужно было бы назвать парсингом. Английский глагол to parse означает «делать грамматический разбор».Так что термин парсинг чрезвычайно точно отражает суть процесса.

ОднакоД. Кнут называл программу, выполняющую преобразование, компилятором. Онписал: «This is TEX, a document compiler intended to produce typesetting of highquality»1 .Исходный текст и печатный документ — это то, что в докомпьютерную эпохусоответственно называлось рукописью и типографским оттиском. Помимо собственно «рукописи» LATEX должен получить указания, что с ней делать в видеразметки. Размеченный исходный текст записывается во входной файл, которыйможет быть создан с помощью любого редактора, способного сохранять файлыв текстовом формате.

Многие редакторы записывают файл в своём собственном формате, непонятном другим текстовым процессорам, однако они обычномогут экспортировать его в текстовый формат. Там, где это не вызовет недоразумений, мы будем использовать термины исходный текст и входной файл каксинонимы.Имя файла jobname.ext состоит из двух частей: jobname собственно и естьимя файла, а ext — расширение имени файла. Входной файл для LATEX’а, какправило, имеет расширение tex.