Автореферат (Текстовой потенциал эвфемизмов (на материале германских языков)), страница 3

Такжедля газетного текста характерно употребление слов с широкойреферентной отнесенностью в качестве общественно-политическихэвфемизмов для обозначения неприглядных явлений действительности[Жлуктенко, 1988, с. 147].Таким образом, публицистический стиль имеет ряд стилистических илексических особенностей, а также отличается особенностью передачиинформации. Именно в публицистическом стиле использованиеэвфемизмов является одним из способов подачи информационногоматериала, связанного с выражением его оценки и привлечения вниманиячитателя к тексту.Во второй главе «Эвфемизмы и семантическое единство текста»рассматриваются проблемы анафорических и катафорических отношенийв тексте с участием эвфемизмов.Термин «анафора» берёт свое начало в древнегреческом языке, гдеон соответствует сложному слову, которое переводится как «отнесениеили вынесение». В современной лингвистике определение данноготермина сводится к установлению отношений между двумялингвистическими элементами, где один элемент сводится к расшифровкедругого – «антецедента» [Lust, 1986; Wasow, 1986].

Анафорическая связь(отсылка к предыдущей части текста) реализуется с помощьюместоимений, наречий частиц, лексического повтора. Анафорическая связьявляется немаркированной, обеспечивающая простое присоединениепоследующего компонента к предыдущему. Данная связь имеет большоесходство с присоединительной связью. При анафорической связи двухкомпонентов второй интерпретируется через первый. Анафора вкоммуникативном плане является ретроспективной и сигнализирует осуществовании предикации.В качестве примера особенностей функционирования эвфемизмов в10качестве анафоры приведем сегмент текста из немецкой газеты "Die Welt"от 25 июля 2017:Doch dem kam er in der Folge nicht nach. Von inspirierenden Wortenwar in der Folge wenig zu hören. Stattdessen nutzte er die Rede, um erneutPolitik und Medien in Washington zu verunglimpfen.

„Wisst ihr, ich gehe nachWashington und sehe all diese Politiker. Ich sehe den Sumpf. Es ist kein guterOrt“, sagte Trump.-„Eigentlich müsse man das Wort ‚Sumpf‘ mit dem Wort„Jauchegrube“ oder vielleicht gar mit dem Wort „Abwasserkanal“austauschen“, polterte er weiter. „Ich weiß, was dort vor sich geht, und ichkann euch sagen: Ich wäre lieber bei euch“, sagte er vor den jubelndenJugendlichen. Die Medien seien unehrlich, ergänzte er weiter [die Welt, 2017].В данном сегменте текста Трамп употребляет такие слова как"Sumpf, Abwasserkanal" для описания политиков: "Wisst ihr, ich gehe nachWashington und sehe all diese Politiker. Ich sehe den Sumpf.

Es ist kein guterOrt", sagte Trump. В приведенном сегменте текста он не называетопределенных имен или мест, он просто подводит всех под слово "Sumpf"(болото). Данный эвфемизм функционирует как анафора, так как эвфемизм«отправляет» читателя к предыдущему предложению, и читатель осознает,что речь в данной статье идёт именно о политиках – Wisst ihr, ich gehe nachWashington und sehe all diese Politiker. Ich sehe den Sumpf.

Грамматическиэвфемизм выражается существительным мужского рода. Эвфемизмповторяется несколько раз в данной статье. Данный прием усиливаетвоздействие на читателя, и повторы этого слова также выполняютанафорическую функцию, смысл статьи также не нарушен, Трамп дажепоясняет, что можно и заменить данный эвфемизм словами, которые тожене несут положительной окраски: Eigentlich müsse man das Wort ‚Sumpf‘mit dem Wort „Jauchegrube“ oder vielleicht gar mit dem Wort„Abwasserkanal“ austauschen.

Таким образом, использованный эвфемизмфункционирует как анафора в сегменте текста (diese Politiker – den Sumpf),выражается именем существительным в винительном падеже. Оннесколько раз повторяется в тексте и заменяется синонимичнымлексическим рядом, а также «цементирует» смысловое содержание даннойстатьи и ее семантическую целостность.Противоположность анафоры – катафора понимается как средствосвязи, обеспечивающее обращение к последующим элементам текста.Катафорическая связь является маркированной, так как присоединениевторого компонента обусловлено первым.

Катафорическое присоединениедаёт информацию о характере зависимости между соединяемымикомпонентами. Катафорическая связь имеет больше сходство спояснительной связью. При катафоре первый компонент предполагаетпоявление второго. Катафора имеет также проспективную направленностьи содержит указание на наличие постинформации.11Природа катафоры является объектом споров. Существует мнение,что катафоры как таковой не существует [Kuno, 1975; Bollinger, 1957;Cornish, 1996], однако имеются и противоположные точки зрения[Carden, 1982].Проиллюстрируем сегменты текста на немецком и английскомязыках:Сегмент текста на немецком языке из журнала "Der Spiegel" от 02августа 2004:Am 17.

August, viereinhalb Jahre nach jener Pressekonferenz, beginnt inWiesbaden vor dem Landgericht der Prozess gegen Kanther, gegen denfrüheren hessischen CDU-Schatzmeister Casimir Prinz zu Sayn-Wittgensteinund den CDU-Finanzberater Horst Weyrauch. Die Anklage lautet auf Untreue,bei Weyrauch auf Beihilfe, die drei sollen den offiziellen CDU-Gremien dieGelder verheimlicht haben, die in der Schweiz gebunkert waren; das Gerichthat erst mal 15 Termine angesetzt [Spiegel, 2004].Данный сегмент текста показывает умелое использование авторомэвфемизма verheimlichen вместо денотата "stehlen" или "klauen". В данномсегменте эвфемизм функционирует как катафора.

Катафорическая функциязаключается в том, что эвфемизм связан с последующим предложением, аименно: die in der Schweiz gebunkert waren – деньги, которые были«запрятаны» в Швейцарии. Грамматически эвфемизм выражается глаголомв перфектной форме.

Важно отметить, что относительное местоимение"die" играет роль усилителя, и читатель непроизвольно выделяет этуконструкцию интонацией.Следующий сегмент текста на английском языке приведен из газеты"The Guardian" от 08 августа 2010:Credit crunch consequences: three years after the crisis, what'schanged?The economic meltdown of 2007 shook the world – but financial reformshave failed to address fundamental problems. The credit crunch "officially"began on 9 August 2007, and there were plenty ready to dance on the grave ofcapitalism and the free markets. But three years on, for all the hand-wringing,the economic upheaval and the promises of politicians, there is a whiff ofbusiness as usual in the air [the Guardian, 2010].Экономический спад потряс мир, но финансовые реформы не смоглирешить финансовых проблем.

Эвфемизм credit crunch функционирует каккатафора, эвфемизм употребляется в заголовке статьи и автор впоследующем сегменте текста раскрывает, когда начался «кредитныйкризис»: Credit crunch consequences: three years after the crisis, what'schanged? (Последствия кредитного кризиса: что изменилось через три годапосле кризиса?). Итак, эвфемизм употребляется в заголовке статьи,функционирует как катафора, выражается именем существительным инеоднократно повторяется в статье для ее семантической целостности (the12credit crunch is leading to lots of changes, the crash convinced many people, thecredit crisis had been brewing for a number of years).Таким образом, эвфемизмы достаточно активно функционируют каканафора и катафора в тексте.

Эвфемизмы часто повторяются в статьях изаменяются синонимическим рядом для укрепления семантическойцелостности статьи.Третья глава «Эвфемизмы и коммуникативная целостностьпублицистического текста» посвящена проблемам информативноактуального членения текста с участием эвфемизмов.Тема – данное, определённое соотносимо с тем элементомконситуации, который представляется уже известным, присутствующимуже в сознании говорящего и в сознании слушающего, не требующимособых пояснений.

Тема, как правило, занимает начальное место впредложении [Заскока, 2009, с. 204]. О.И. Москальская отмечает, что «темасоотносится с содержанием и является предметом речи. В рамкахсигнификативного подхода тема трактуется как смысловое ядро текста, егообобщенное содержание. С точки зрения средств выражения, тема – этосовокупность слов, наиболее часто повторяющих определенный смысл и«организованных подобно тезаурусу» [Москальская, 1978, с. 9-17]. Темаможет выражаться любыми словами или словосочетаниями, которыеназывают факт, предмет, лицо, действие, уже упомянутые в предтексте.Обратимся к сегменту текста для анализа из электронного издания"The Guardian" от 13 августа 2015:Nauru detention center guards joked about shooting detainees beforeriotAustralian guards working at Nauru detention center joked aboutshooting detainees before a riot in July 2013 for which a number of detaineeswere charged, according to footage obtained by the ABC’s 7.30 program.

Thefootage from a body camera worn by a guard employed by Wilson Security atthe Australian-run detention center, apparently filmed a short time before theunrest began, showed several guards discussing plans to assist Nauru policeduring the anticipated unrest and dismissively calling detainees “fuckers” and“cunts” [the Guardian, 2015].Автор употребляет в заголовке статьи два эвфемизма detainee –«задержанный», а также detention center – «тюрьма».

Грамматическиэвфемизмы выражаются именами существительными. Эвфемизм detentioncenter функционирует как «тема» в сегменте текста, автор такжеупотребляет его в заголовке статьи и не только привлекает вниманиечитателя, но и нацеливает его на определённую тему, а именно «шутки»охранников тюрьмы о расстреле задержанных. Важно отметить, чтоэвфемизм, употреблённый в заголовке статьи, является гипертемой ираскрывается в статье, автор приводит те грубые названия, которыеупотребляют охранники: "calling detainees ‘fuckers’ and ‘cunts’" – several13guards discussing plans to assist Nauru police during the anticipated unrest anddismissively calling detainees “fuckers” and “cunts”.