Диссертация (Влияние английской трагедии мести на готическую драматургию), страница 52

А Эвелина?! Ха, вновьненависть вскипает против имени сего! Реджинальд! Реджинальд! Из-за тебяпришлось свой мир мне в жертву принести! О, уж во второй раз мой кинжалдостигнет цели![Входят Хасан, Мьюли и Аларик. Все трое с факелами.]Африканцы [Хором.]Милорд! Милорд!ОсмондВ чем дело? Что за суматоха?Хасан106Боюсь сказать, ведь мой ответ расстроит Вас, милорд! И все ж отвечу я, Саибсбежал из замка и ключ с собою прихватил, тот ключ, что он у Кенрика нашел!Поскольку ключ в его распоряжении оставался, он им воспользовался, чтобыубежать.ОсмондИ Саиб сбежал? Все отреклись! Все предали меня!ХасанЭто не всё, мой господин. Узник Саиба сбежал вместе с ним.Осмонд [Отшатнувшись.]Как? И Кенрик ускользнул?ХасанДа, милорд, определенно.

И, без сомнения, направился он к Перси.ОсмондК Перси? Тогда я должен торопиться! Моя судьба висит на волоске! Друзья, япреданными вас всегда считал, послушайте ж меня теперь![Открывает потайную дверь.]Из этих двух проходов, тот, что левей, ведет в длинную цепь подземныхтемниц, в одной из них мой брат сейчас томится. Однажды вы уже видели, какон истекал кровью под моим мечом, но, несмотря на это ему выжить удалось.На карту поставлена моя любовь, мое богатство и жизнь, в конце концов!Нужно ли здесь еще о чем-то говорить?[Все наполовину вытаскивают свои мечи из ножен.]Жест этот говорит, что все вы поняли меня прекрасно.

Тогда вперед! Я следуюза вами.[Африканцы входят через тайную дверь. Осмонд подходит к ней вплотную, новдруг резко отшатывается назад.]Ха! Почему кровавые волны накатывают на меня? Чей труп обезображенныйони к моим ногам выносят? Братоубийство? О, это слово ужасает! Но какспасти себя и Реджинальда?107Это невозможно! Одним и тем же воздухом дышать мы с ним не сможем!Судьба, твоя рука меня толкает! О, Рок, твой голос мне взывает! Ты говоришь,я подчиняюсь.[Уходит вслед за африканцами, дверь закрывается за ним.]СЦЕНА ТРЕТЬЯМрачная подземная темница внушительной площади и с высокими сводами.

Вверхней части пещеры видны большие трещины, которые образовались из-заобвалившихся кусков горной породы. Несколько различных проходов ведут впещеру с одной стороны, с другой стороны есть железная дверь, к которойведут ступени, в середине двери есть окошко. Реджинальд, бледный иизможденный, в рваных лохмотьях, с волосами, упавшими на его лицо, ицепью, скованной вокруг его тела, лежит спящий на подстилке из соломы.Лампада, маленькая корзинка и кувшин стоят возле него.

Спустя мгновение онпросыпается и возносит руки к Небу.РеджинальдМое дитя! Моя Эвелина! О, милые видения из прошлого, не улетайте от меня!Увы, они опять исчезли, мое ж существованье во мраке вновь блуждает. Лишьсон милосерден ко мне! Только что мне казалось, будто в замковом зале сижу, адевушка прекрасная, как королева фей, руками мои колени обнимает и радуетмой слух, произнося сладостное слово «папа».

Да, я был так счастлив!Но тьма опять спустилась на меня! Я снова твой, моя угрюмая невеста! Негневайся, Отчаянье, что на мгновение тебя покинул, с тобой и так шестнадцатьдолгих лет провел! Ах, сколько мне еще здесь суждено прожить? И все же,милая надежда, мою ты грудь не покидай! Живи во мне и говори о свете, освободе! Ты мне шепчи, что я еще увижу, как восходит солнце, что моимочерствевшим губам еще доведется почувствовать свежий ветер во времязаката! Господь, ты знаешь, что я смиренно переношу страдания – оплакивал ягорькую судьбу, но все ж врагов своих не проклинал; скорбел я из-за гневатвоего, но никогда на Твою волю не роптал.

Я терпеливым был, так награди108меня! Позволь еще хоть раз мне дочь свою обнять! Дай хоть мгновенье, чтоб яснова ощутил ее тепло, прижав к сердцу! Молитва узника, скорее к Небувознесись![Скрестив руки и приковав взгляд к свету лампады, он садится на камень.][Появляются Отец Филипп и Анжела. Через трещины в верхней части пещерывидно, как они медленно идут по проходу.]АнжелаОтче, будьте осторожны! Неужели Вы не чувствуете, как земля дрожит поднами?Отец ФилиппЕще как чувствую.

Я б отдал свой лучший требник за возможность сновапостоять на тверди земной. Но выход где-то здесь неподалеку, нам нужнопродолжать свой путь.АнжелаО, Ангелы, вы сверху осветите нам дорогу! Нас защитите, помогите нам!Отец ФилиппАминь, дочь моя! Теперь идем.[Уходят.]Реджинальд [После паузы.]Вот дверь, которая от счастья отделяет. Как часто здесь я падал на колени,умолял, но тщетными мои попытки были! Испуганный тюремщик мой меня неслушал, мне не отвечал, как будто бы мольбы мои могли его от важной целиотдалить.

Через окно в двери он быстро пищу мне передавал, затем бежалстремглав отсюда, как если б в подземелье этом жил дракон. О, какойневероятной горечью преисполнялась моя душа, когда звук его удаляющихсяшагов переставал доноситься до моего слуха, когда через те трещины, чтонаверху, я больше не мог видеть мерцающего отблеска его удаляющегосяфакела! Насколько ж еще моей лампады хватит?109Час посещения давно прошел, а Кенрика все нет. Что, если смерть к своимрукам его внезапно прибрала? О том, что я живой никто больше не знает… О,мысль ужасная, гоню тебя я прочь![Поднимается и берет лампаду.]Разрыв в моих цепях мне относительно свободно позволяет по дикомупространству этой темницы походить.

Быть может, шторм недавний, чьигулкие раскаты грома даже до бездны этой донеслись, мне дружескую оказалуслугу, создав расщелину в камнях. Возможно, что-то есть в укромных уголкахэтой темницы…Ах, нет, нет, нет! Пусты мои надежды, мой поиск будет бесполезным. Здесьполновластно правит безысходность! Она насмехается над моими жалобами,отклоняет все мои мольбы, когда же я прошу свободы, в могиле предлагает мнеее найти! Смерть! О, смерть! Радушно принял бы тебя![Уходит.][Доносится шум отпирающегося затвора.

Дверь открывается.][Входят Отец Филипп и Анжела.]Отец ФилиппКак так? Что случилось с дверью?АнжелаОна заперта снаружи.Отец ФилиппЭто не так уж важно, важнее то, что дверь не была закрыта на засов изнутри.Но я не понимаю. Определенно, я не…АнжелаТак в чем же дело?Отец ФилиппПодозреваю, дочь моя, что заблудились мы.АнжелаСпаси нас Господи!Отец Филипп110Ах, в этот раз Он позабыл про нас, иначе бы не стал я первым мужчиной,который из двух путей неверный предпочел.АнжелаЭто возмутительно! Разве я не говорила выбрать тот проход, что вел направо?Отец ФилиппДа, говорила, но именно это побудило меня свернуть налево.

Каждый раз, когдау меня возникают сомнения, я, как правило, обращаюсь за советом к женщинеи, когда она предлагает один вариант решения, опираясь на свой принципмышления, я всегда вижу причины выбрать противоположный вариант. Внашем случае, вероятно, я допустил ошибку. Но подожди здесь недолго, я жвыясню все наверняка. Однако, может быть, тебя пугает перспектива однойздесь в темноте остаться?АнжелаЛишь встреча с Осмондом меня пугает.Отец ФилиппЖелания попасться в его лапы у меня, увы, не больше, чем у Вас. Какие жепоследствия нас ожидают? Вас выдадут насильно замуж, меня же простонапросто повесят! Сейчас ты, дочь моя, можешь подумать, что у меняпрескверный вкус, однако я христианин, и для меня полвека в браке жить всёлучше, чем повисеть всего-то полчаса.[Уходит.]АнжелаКак душно тут, в этой пещере заразой воздух перенасыщен! Как грустнопонимать, что, вероятно, отец мой бедный отравленным воздухом дышалшестнадцать лет.Но что это? Я слышу звук шагов, сюда стремительно идущих! Монах пришел,но почему в таком смятении?[Вновь появляется отец Филипп.]Отец Филипп [Бежит.]На помощь! Спасите! Оно преследует меня!111Анжела [Задерживая его.]Что испугало Вас? Говорите!Отец ФилиппПризрак! Его призрак! Отпустите! Отпустите! Отпустите меня![Пытаясь высвободиться и убежать от Анжелы, падает и гасит факел, затембыстро встает и бросается вверх по лестнице.

Выбегает, оставив за собойраспахнутую дверь. ]Анжела [Одна.]Святой отец! Святой отец, остановитесь ради Бога! Он убежал, одной мне дверьне отыскать!Чу! Я слышу звяканье цепей! Я вижу мерцание света! Оно приближается сюда!Силы небесные, спасите меня!Какой ужасный силуэт! Он уже рядом! От ужаса лишаюсь чувств![Почти безжизненная она падает напротив стены подземной темницы.][Вновь появляется Реджинальд, в руках он держит лампаду.]РеджинальдОн скрылся! Истощенный и одеревенелый от долгого бездействия, я теперьедва ли смогу свои мышцы заставить работать. Впустую тратил силы, забеглецом гонясь.Анжела [Приходя в чувство.]Ужасное видение, ты рядом до сих пор!Реджинальд [Ставит лампаду на груду камней.]Зачем в мою темницу Кенрик заходил? Возможно, подойдя к двери и неуслышав стонов, он предположил, что смерть мои страдания прекратила. О,когда же, наконец, это свершится?АнжелаКак сильно впали его глаза! Как беспорядочно лежат эти спутанные волосы наего бледном и покрытом морщинами лбу! О, не от старости эти морщины, а отстраданий горьких!Реджинальд112Я часто слезы вытирал, но никогда я не был их причиной.

Я часто с узниковснимал оковы, но никого цепями не сковал! И все же я приговорен к цепям ислезам!АнжелаКаждый звук этого глухого и скорбного голоса поражает меня в самое сердце.Рискну к нему я обратиться, пусть даже он преступник… Мне все равно! Явижу, он испытывает боль, так пусть капля сострадания усладит его слух!РеджинальдЖена моя, ты мертва, твой дух покоится на Небе! В обители блаженных ниодна мысль обо мне твое спокойствие не нарушает. Однако я несправедлив ктебе! Когда придет мой смертный час, то спустится твой дух ко мне, мои глазазакроет нежно и прошепчет: «Покойся с миром, Реджинальд!»АнжелаЧто? Что я слышу? Добрый незнакомец, ты извини меня…Реджинальд [Испуганный он резко встает с места.]Это она! Она пришла за мной! О, светлое видение, мой час уже пробил? О, духЭвелины, веди меня, я следую за тобою![Протягивает к ней руки, шатаясь, делает несколько шагов навстречу ей, затемот изнеможения падает на землю.]АнжелаОн в обморок упал! Быть может, испустил последний вздох! Тише, тише,посмотри, он вновь приходит в чувство!РеджинальдВсе исчезло! То лишь моего ошеломленного рассудка была игра очередная…[Вскакивает.]О, силы Небесные! Посмотрите, оно снова движется сюда! О, назовись, кто ты?Если Эвелина, то скажи, пожалуйста, скажи!Анжела113Он упомянул Эвелину? Этот внешний вид, эта подземная темница, эти сильныепереживания, которые я слышу в его речах! Это же… это, скорее всего, он…Отец! О, мой отец![Бросается на шею Реджинальду.]РеджинальдТы говоришь, что ты… имеешь в виду, что вновь я вижу свою дочь, которуюоднажды потерял… О, да, это, должно быть, правда! Мое сердце выпрыгиваетиз груди тебе навстречу – оно дитя свое признало![Обнимает ее.]АнжелаВ каком же состоянии тебя я отыскала? Скованного цепями в сырой пещере,где нет ни отрады, ни свежего воздуха!РеджинальдНе думай об этом, моя ненаглядная! Лучше ответь, как ты попала сюда?Неужели Осмонд…АнжелаКак только слышу это имя, все мои страхи оживают! Увы, сейчас я лишь ищуспасенья от жестокости его! Меня мой друг монах сопровождал, но появлениетвое его до смерти напугало, и он сбежал.

Мы вместе с ним найти пыталисьвыход, но заблудились, судьба же нас в твою темницу привела.Однако сейчас не время для объяснений. Ответь мне, знаешь ли подземныепроходы, которые находятся под замком?РеджинальдПроходы, которые за пределы стен ведут? Да, знаю.АнжелаТогда у нас остался на спасенье шанс! Отец, нам следует немедленно бежатьотсюда. Граф Перси, на кого все молодые люди Англии должны равняться,меня ожидает на берегу Конуэя. Пойдем же! Нельзя терять нам ни минуты![Когда она подходит к двери, сверху появляется свет.]Реджинальд114Смотри, смотри, дитя мое! Свет факелов далеких пробивается чрез тьму!АнжелаА! Я думаю, что это возвращается монах, который устыдился своего бегства.РеджинальдО, Небо, пусть все так и будет!..Осмонд [Сверху.]Хасан, ты охраняешь дверь! За мной, друзья.[Свет исчезает.]АнжелаГолос Осмонда? О, горе! Все пропало! Отец мой, он явился за тобой! Я думаю,он намерен…Ах, эти слова слишком ужасны, чтоб ты их слышал из уст дочери родной!РеджинальдЯ счастлив, если лишь меня он ищет.

Дитя мое, но, если взяли вдруг твойслед…Тише! Они уже близко! Тьма вон той пещеры на некоторое время укроет тебя!Ты мчись туда скорее! Спрячься! Я к тебе взываю!АнжелаЧто? Тебя покинуть? О, нет! Нет!РеджинальдМоя дорогая, я умоляю тебя, заклинаю, беги быстрей и за меня не бойся!Они уж у двери! Живей в пещеру! Ты там не говори ни слова, не двигайся и,если можешь, не дыши!АнжелаАх, отец! Отец!РеджинальдПрощай, быть может, навсегда![Отводит Анжелу в пещеру, после чего быстро возвращается и ложится на своюподстилку из соломы.]Настало время приговор услышать!115[Входит Осмонд, за ним с факелами следуют Мьюли и Аларик.]ОсмондЧто? Дверь не заперта?Спокойно! Все в порядке, мои опасения не оправдались! Вы толькопосмотрите! Растянувшись на холодном полу с соломой вместо кушетки икамнем вместо подушки, он вкушает тот покой, которого моя перина лишена!Просыпайся, Реджинальд! Вставай!РеджинальдОсмонд? Ты здесь? Что привело тебя в пристанище страданья? Увы! Надеждаиспарилась, как только твое хмурое лицо увидел! Я правильно тебя прочел, аОсмонд?ОсмондЕсли ненависть к себе прочел, ты не ошибся.