Диссертация (Языковая манифестация лингвокультурного концепта «вино» фразеологический аспект (на материале французского, итальянского, испанского, английского и русского языков)), страница 74

«столовая» без хлеба,  прим. П.Л.), винодельная без вина и день испорчен.10. Vino vecchio e olio nuovo. Вино должно быть выдержанным, а масло  свежайшим.11. Olio dapprima, vino del mezzo, e miele di fondo. Лучшее масло  сверху, лучшее вино в середине, лучший мед  на дне.Англ.: Of wine the middle, of oil the top, and of honey the bottom is best.12. Carne fa carne, vino fa sangue, pane mantiene. Мясо хорошо само по себе, виноулучшает кровообращение, а на хлебе держится жизнь.13.

Vin che salti, pan che canti, formaggio che pianga. Вино пляшет, хлеб поет, а сыр плачет.14. Carne fa carne, pane fa sangue, latte e vino fan venire la pelle fine. Ешь мясо и хлеб, пеймолоко и вино  сохранишь красоту и молодость кожи. Дескриптор: воспевается пользавина для здоровья наравне с мясом, хлебом и молоком.15. Una carne fa l’altra, e il vino fa la forza. Вино придает силы, а мясо же  источник всегоостального.16. Con salsiccia e vino non può morire maestro Peppino. Пей вино и ешь сальсиччу(шпикачки, домашние итальянские колбаски,  прим.

П.Л.) и проживешь до ста лет.17. Latte e vino, festa di rigatino. Молоко и вино на столе  подавай свиную грудинку.Дескриптор: rigatino  свиная грудинка, блюдо, особую популярность снискавшее вТоскане и характерное для данного региона Италии.18. Latte e vino, porta alla rovina. Много пить молока и вина  к несчастью. Дескриптор:злоупотребление вином и молоком вредно для здоровья.19. Latte e vino, veleno fino; vino e latte, veleno fatto. Молоко и вино  изощренный яд, винои молоко  готовый яд. Дескриптор: речь идет об избыточном потреблении вина и молокаи их вреде в большом количестве для здоровья.Исп.

Leche y vino, veneno fino. Молоко и вино – изощренный яд.20. Latte e vino non han mai fine. Ничего хорошего от молока и вина не бывает.37121. Latte sopra il vino (dopo il vino), veleno. Молоко после вина  настоящий яд.Дескриптор: речь идет о несовместимости продуктов питания.22. Latte e vino rinforza le reni. Молоко и вино укрепляют поясницу.23. Al fico l’acqua, e alla pesca (pera) il vino. Инжиру  вода, а персику (груше)  вино.Исп.: Agua al higo, y a la pera vino. Инжиру – вода, груше – вино. Каждому свое.Инжиру воду, а груше – вино.

Богу Богово, кесарю кесарево.Англ.: Water to the fig, and wine to the pear.24. Coi fichi ci vuol l’acqua e colle pere il vino. Инжир запивай водой, а груши  вином.25. La pesca vuole il vino e il fico l’acqua. Инжир следует запивать водой, а груши  вином.26. Brodo di gallina e vino vecchio. Куриный бульон и выдержанное вино полезны дляздоровья.27. Pane e formaggio e vino colmo. Ешь хлеб и сыр, и вина пей полную чашу.28. Sale e vino, veleno fino. Соль и вино  медленный яд (в знач.

«губительны дляздоровья»,  прим. П.Л.).29. Se vuoi vedere il vino briacoe: beve il vino dopo il melone. Если хочешь почувствовать,что такое быть пьяным, пей вино, поев дыню.30. Se vuoi vedere l’ubriaco vero, sull’aceto ti bevi il vino. Если хочешь почувствовать, чтотакое быть по-настоящему пьяным, выпей уксуса, а потом  вина.31. Carne e vino, pagali prima.

Заказываешь мясо и вино  изволь сначала расплатиться.Испанский язык:1. Aceite y vino, bálsamo divino. Масло и вино  божественный бальзам.2. ¿En habiendo vino, aceite y manteca de cerdo, media botica tenemos? Если есть вино,оливковое масло и свиное сало – то это половина аптеки. Дескриптор: аллюзия народноймедицины.3. Aceitunas amargаs, con el vino se pasan. Горькие оливки запиваются («компенсирутся»)вином.4. Bebe vino y come queso, y sabrás que es eso.

Пей вино и ешь сыр и узнаешь пользу этойеды.5. Tras caracoles, setas, higos, hongos y peras, agua no bebas, sino vino; y que sea tanto, quecaracoles, setas, higos, hongos y peras anden nadando. Каждому продукту соответствуетсвой напиток.6. Tras la leche, dijo el teatino, no bebas vinagre, agua ni vino. После молока, сказал клерик,не пей уксус, воду или вино.7. El vino de la pera, para mí se sea; y el de la castaña, para mi compaña. Вино из груш – дляменя, из каштанов – для остальных. Дескриптор: Сладкое вино – для меня, горькое – дляостальных.8. El vino de las peras, ni lo viertas, ni lo bebas, ni lo des a quien bien quieras; mas lávate conél las muelas.

Сладкое вино («вино из груш») не выливай, ни пей, ни давай его кому нипопадя, а омывай им зубы.9. A torrezno de tocino, buen golpe de vino. Хорошая порция хамона сопровождаетсяобильным вином. Дескриптор: Вино  основной продукт питания для испанцев, как хлеб ихамон.Англ.: A rasher of bacon requires a good draught of wine.10.

El arroz, el pez y el pepino, nacen en agua y mueren en vino. Рис, рыба и огурецрождаются в воде, а умирают в вине. Дескриптор: соблюдать осторожность вупотреблении вина.Англ.: Rice, live in water and die in wine .11. Pan con ojos, y queso sin ojos, y vino que salte á los ojos.

Ценятся пористый хлеб,твердый сыр, и вино, привлекающее глаз. Дескриптор: в данной ФЕ присутствуетобыгрывание многозначности слова «ojo».372Англ.: Bread with eyes, cheese without eyes, and wine that leaps up to the eyes.12. Puerco fresco, y vino nuevo, cristianillo al cementerio. Свежая свинина (свежий хамон) имолодое вино отправляют христианина на кладбище.Англ.: Fresh pork, and new wine, send a Christian to the church-yard.13. Puercos con frío, y hombres con vino, hacen gran ruido. Свиньи в холоде и человек свином делают много шума. Холодный хамон и вино – быть празднику («шуму»).Англ.: Hogs when they are cold, and men with wine, make much noise.14. Sobre brevas vino bebas.

Пей вино на инжире. Дескриптор: совет пить виномаленькими порциями.Англ.: Drink wine upon figs.15. Sobre peras vino bebas, y sea tanto que naden ellos. Пей вино с грушами, да так, чтобыони плавали.Англ.: After eating pears, drink wine till they swim.16. Vino acedo, y tocino añejo, y pan de centeno sostienen la casa en peso. Крепкое (досл.«кислое») вино, вызревший хамон и ржаной хлеб поддерживают богатство дома.Англ.: Sour wine, and old bacon and rye bread, keep a house rich.17. Jamón y vino añejo estiran el pellejo. Хамон и терпкое вино продлевают жизнь.18.

Pollo nuevo y vino añejo hacen mozo al hombre viejo. Свежая курятина и терпкое виноделают старца юношей.19. Buen vino y sopas hervidas, le alargan al viejo la vida. Хорошее вино и горячий суппродлевают старцу жизнь.20. Con buen queso y mejor vino, más corto se hace el camino. С хорошим сыром и ещеболее лучшим вином дорога кажется короче.21. Comer ajo y beber vino no es desatino. Чеснок и вино – не бессмыслица.22.

Carne blanda y vino puro, alimento seguro. «Мягкое мясо» (вырезка) и хорошее вино –отменная трапеза (досл. «надежная пища»).23. Carne pone carne, vino pone sangre y pan atiesa. Мясо прибавляет плоть, вино улучшаеткровь, а хлеб дает твердость.24. Bebe vino y come queso y sabrás que es eso. Пей вино, ешь сыр, и узнаешь, что есть что.25. Después del arroz, pescado y tocino, se bebe buen vino. После риса, рыбы и хамонаследует пить хорошее вино.26.

Francés, sin jamón y vino, no vale un comino. Француз без хамона и вина не стоит нигроша.27. Ajo y cebollino para con vino. Букв. «Чеснок и лук останавливаются вином».Дескриптор: запах чеснока и лука нейтрализуется вином.28. Ajo, pío y vino puro, pasar el puerto seguro. С чесноком, виноградным вином и терпкимвином точно войдешь в порт.29. Al buen vino, buen tocino. Хорошему вину требуется хороший хамон.30. A quien ajos come y vino bebe, la víbora no le muerde. Кто ест чеснок и пьет вино, того измея не ужалит.31. A caracoles picantes, vino abundante.

К острым улиткам обильное вино.32. Caldo frío y vino caliente, todo lo que valen pierden. Холодный бульон и горячее винотеряют все, что имеют.33. Caldo frío para mi tío; vino caliente para mi pariente. Холодный бульон для моего дяди,а горячее вино для моего родственника.34. Berenjenas de Almagro y el vino del jarro. Баклажаны из Альмагро, а вино – из кувшина.35. No compres cosa vieja que no sea vino, jamón o teja. Не покупай старую вещь, если этоне вино, хамон или черепица.36.

Vino torcido, vinagre se hizo y nunca volvió a ser vino y vino y amigo que se torcieron, solopara vinagre fueron buenos. Испорченное вино стало уксусом, и никогда больше не сталовином. Вино и друг подвели, только сгодились они для уксуса.37337. La leche le dijo al vino: vente, amigo. Молоко сказало вину: “Поди-ка сюда, дружок».38. Leche y vino, veneno fino. Молоко и вино – изощренный яд.39. Vino acedo, tocido añejo y pan de centeno. Вино – терпкое, хамон – вызревший, а хлеб –ржаной.40. Vino, pan y queso saben a beso. Вино, хлеб и сыр пахнут поцелуями.41. El mejor vino se puede tornar vinagre.

Даже самое хорошее вино может превратиться вуксус.42. Con carne nueva, vino viejo y pan candeal, no se vive mal. Со свежим мясом,выдержанным вином и горячим хлебом живется неплохо.43. De aceituna, una, y de vino una laguna. Оливка – одна, а вино – пей до дна.44. Ni casa sin vino, ni olla sin tocino. Ни дом без вина, ни кастрюля без мяса.45. No es ningún desatino, postre, café, y vino.

Совсем не бездумно сочетать десерт, кофе ивино.46. Tinto con jamón es buena inyección. Красное вино с хамоном – хорошая инъекция.47. El buen vinagre del buen vino sale. Хороший уксус «выходит» из хорошего вина.48. El pez fresco, frito y frío, y tras él, vino. Свежая поджаренная и остывшая рыба, а потом– вино.49. Sopa en vino no emborracha; pero arrima a las paredes. Суп с вином не пьянит, ноприжимает к стенке.Англ. Soup in wine does not intoxicate; but it makes one lean against the wall.50.