Диссертация (Языковая манифестация лингвокультурного концепта «вино» фразеологический аспект (на материале французского, итальянского, испанского, английского и русского языков)), страница 70

Приниматься ухаживать за женщинами после первой рюмки,волочиться за женщинами. Дескриптор: порицается прелюбодеяние.3. S ‘enivrer de son vin. Много о себе мнить, быть о себе высокого мнения. Дескриптор:порицается гордыня.4. Avoir son allumette de marchand de vin. Быть болтливым.5. Pot de vin. Взятка. Дескриптор: вину придается огромное значение как фрагментуматериальной культуры: им дают даже взятки.6.

Accepter des pots de vin. Брать взятки.7. Recevoir un pot de vin. Брать мзду.8. Toucher un pot de vin. Брать взятки.9. C’est de la misère en bouteille. Нищие, выдающие себя за богатых. [Когут, 2015: 29].35710. L’ivresse passe, mais la sottise jamais. Пьяница проспится, дурак  никогда. Вина непьет, с воды пьян живет. [Когут, 2015: 105]. Дескриптор: порицается глупость иограниченность.11. Avoir du vin dans la tête. Ветер в голове гуляет. Дескриптор: порицается легкомыслие.12.

La richesse est un vin qui nous altère; plus on boit, plus on a soif. Чем больше пьешь вина,тем больше его хочется. Дескриптор: вино как богатство: чем больше его пьешь, тембольше желаешь его. Порицается алчность.Итальянский язык:1. Allungare il vino. Batezzare il vino.

Выдавать одно за другое. Разбавлять вино водой.Дескриптор: порицается жульничество.Пример: Domandai con precauzione: «E quali sono difettucci degli osti?» Lui rispose con unaltro sospiro: «Beh, i soliti: battezzare il vino con l'acqua della bocchetta, dare una cosa perun'altra, come sarebbe a dire, per esempio, dare l'asino giovane per la vitella, arrotondare il contoal cliente che sta con la ragazza e perciò paga senza fiatare, timoroso di far brutta figura...insomma tutti i trucchetti del mestiere...» (A. Moravia. «Nuovi racconti romani»).Я нерешительно спросил: «A в чем заключаются эти уловки трактирщиков?» Онотвечал со вздохом: «Обычное дело: они разбавляют вино водой из-под крана,обманывают, или выдают одно за другое, как бы это сказать, подают ослятину зателятину, округляют счет клиенту, пришедшему с девушкой, потому что такой клиент нестанет проверять, чтобы не ударить лицом в грязь...

словом, все в таком роде, обычныемелкие жульничества...» [Черданцева, Рецкер, Зорько, 1982: 1037].Исп.: Cristianar el vin; Bautizar el vino. Разбавить вино водой (в знач. «упроститьчто-либо»,  прим. П.Л.)2. Dire un giorno pane, l’altro vino. Говорить то одно, то другое; «семь пятниц на неделе».Дескриптор: порицается склонность к обману.3. Turco fino, mangiar porco e bever vino. Быть хитрым как турок, который ест свинину ипьет вино. Дескриптор: порицается хитрость и лживость.4.

Il vino ti fa chiacchierare. Вино делает человека болтливым. Вино развязывает язык.Дескриптор: порицается болтливость.5. Vino e chiacchiera son fratello e sirocchia. Вино и болтливость идут рука об руку. Букв.«как брат и сестра». Дескриптор: порицается болтливость.6. Il vino buono e l’uomo onesto poco dura. Хорошее вино, как и человеческая честность, недолговечны.7.

Prodigo e bevitor di vino non fa né forno né mulino. Расточительность и склонность квыпивке ведет к прожиганию жизни.8. Donna di vino non vale un carlino. Женщина, любящая выпить, не стоит и гроша (carlino «карлино», ист., «древняя монета», прим. П.Л.).9. Senza vino si naviga,senza mugugni no. Без вина можно отправляться в плавание, безворчания  нет.

Дескриптор: фигурирует элемент юмора.10. Da cattivo debitore, o aceto o vin cercone. У скверного должника и вино, и уксуспрокисшие. Дескриптор: порицается нежелание платить по счетам.11. Il povero meschino, quando ha il pane, non ha il vino (al povero manca sempre qualcosa). Убедняка всегда чего-то не хватает: если есть на хлеб, то нет на вино.12. L’avaro fa come l’asino: porta il vino e bere l’acqua.

Скупец подобен ослу: возит вино, апьет воду. Дескриптор: рорицается скупость, жадность.Фр.: L'avare est un cheval chargé de vin, qui boit de l'eau en chemin. Скупец подобенлошади, груженой вином, которая в дороге пьет воду.13. Il vino buono e presuntuosi finiscon presto. Хорошее вино, как и спесь, быстрозаканчивается (в знач. «проходит»). Порицается спесивость как негативная чертахарактера.358Испанский язык:1. Pregonar vino y vender vinagre. Проповедовать вино, а продавать уксус. Мягко стелет дажестко спать. Обманывать сладкими речами. Дескриптор: проявляется лживость,лицемерие.2. Aguar uno el vino. Испортить что-л.

ненужным вмешательством, испортить, желаяисправить или улучшить, подделать что-л.Фр.: Baptiser du vin.Allonger un vin.3. Enchar uno agua en el vino. Оказать медвежью услугу.4. Al boraccho fino, ni el agua basta ni el vino. Если ты придираешься, то всегда всемнедоволен. Дескриптор: порицается сварливость и недовольство как отрицательные чертыхарактера.5. Ni nunca hembra harta de bienes se vido, ni beodo harto de vino. Ненасытность и жадностьгубительны. Дескриптор: порицается жадность.6. Tres cosas dan a conocer al hombre: el vino, el dinero y la ira.

Существуют три главныхпредмета страсти: вино, деньги, гнев.7. Hay tres cosas que destruyen al hombre: el vino, el orgullo y el enojo. Три вещи разрушаютчеловека: вино, гордость и злость (сердитый нрав).Русский язык:1. Вина не пьет, с воды пьян живет (т.е. глупый, недалекий человек,  прим.П.Л.).Фр.: L’ivresse passe, mais la sottise jamais. Пьяница проспится, дурак  никогда. Вина непьет, с воды пьян живет. [Когут, 2015: 105]. Дескриптор: порицается глупость иограниченность.2.

Винцо каждому «противно», как нищему гривна. Дескриптор: порицается лицемерие.3. Вино друг  обойдет вокруг. Дескриптор: порицается лживость.3.2 Слот «негативное отношение к вину в целом».Английский язык:1. Bacchus has drowned more men than Neptune. Бахус (Вакх) утопил в вине больше людей,чем Нептун в море.2. Wine hath drowned more men than the sea.

Букв. «Вино погубило больше людей, чемморе».Исп.: El vino ha ahogado a más hombres que el mar.Русск.: Где винцо, там и горюшко.3. Wine can throw man’s nature into disorder. Вино способно навести смуту в человеческойдуше.4. Wine in the bottle does not quench thirst. Бутылью вина жажды не утолишь.Русск.: Вином жажды не запьешь  разве больше наживешь.5. Wine is a cunning wrestler: it trips up the feet.

Вино действует исподтишка, подставляяподножку.6. Wine carries no rudder. Вино неуправляемо «У вина нет руля». «У вина нет тормозов».Аналоги представлены ниже под номером номере 1 на стр.367.7. Wine is the key of all evil. Вино  причина всех зол.Русск.: Где винцо, там и горюшко.8.

God knows what will happen to women who drink wine, girls that speak old languages, andsuns that set too early. Одному Господу Богу ведомо, что может случится с женщинами,пьющими вино, с девушками, говорящими на древних языках и с солнцем, котороесадится слишком рано.Ит.: Sole che sorge al mattino, bambino nutrito di vino e donna che parla il latino , van tuttia finire a una cattiva fine.359Исп.: Niño que bebe vino y mujer que habla latín, no pueden tener buen fin. Ребенок, чтопьет вино, и женщина, говорящая на латыни, не могут иметь добрых намерений.Русск.: Вино до добра не доводит.9. Wine wears no breeches. У вина нет стыда.Исп.: El vino anda sin bragas.10. Wine ever pays for his logging.

Вино никогда не платит по счетам.11. Wine makes all wives wenches. Вино способствует распутству. Букв. «Вино делает издобропорядочных жен разгульных девиц».12. There is poison in good wine. Бочка вина ядом полна.13. Сэмюэль Джонсон, Samuel Johnson. «This is one of the disadvantages of wine: it makes aman mistake words for thought». Одним из недостатков вина является то, что оно заставляетчеловека ошибочно принимать желаемое за действительное.Источник: http://www.wiseoldsayings.com/wine-quotes/14. Тит Макций Плавт, Titus Maccius, римский комедиограф.

«The great evil of wine is thatit first seizes the feet, it is a crafty wrestler». Вино  хваткий и хитрый боец. Самое большоезло от него заключается в том, что оно сначала хватает за ноги.Источник:http://www.theworldwidewine.com/Wine_quotes/Greek_and_Roman_wine_quotes.phpФранцузский язык:1. Le vin ne connaît pas les convenances. У вина нет стыда.Исп.: El vino anda sin bragas. El vino no tiene vergüenza.Англ.: Wine wears no breeches. Wine carries no rudder. Вино неуправляемо.

Букв.: «Увина нет руля», «У вина нет тормозов».Ит.: Il vin non ha timone. У вина нет тормозов.2. Plus de gens se noient dans le vin que dans l'eau. Вино погубило больше людей, чем море.Букв. «Больше людей утонуло в вине, чем в воде».Русск.: В стакане вина тонет больше людей, чем в море.Исп.: El vino ha ahogado a más hombres que el mar.Букв. «В вине утонуло большелюдей, чем в море». Вино погубило больше людей, чем море.Англ.: Bacchus has drowned more men than Neptune. Бахус (Вакх) утопил в вине большелюдей, чем Нептун в море. Wine hath drowned more men than the sea.

Букв. «Винопогубило больше людей, чем море».3. Le vin tue plus de gens que n'en guérit le médecin. Вино убивает больше людей, чем врачлечит.4. Buvez, frères, buvez, afin que le diable ne vous trouve oisifs. Пейте, братья, пейте доумопомрачения (досл. «пока дьявол не назвал вас тунеядцами»).Лат. Bibite, fratres, bibite, ne diavolus vos otiosos inveniat.5. Alfred Capus, Альфред Капю, французский журналист, романист и драматург, главныйредактор «Le Figaro», член Французской академии: «Le second amour d’une femme,ressemble au vin d’une bouteille mal rincée». Вторая любовь женщины подобна вину сосадком.Источник: http://evene.lefigaro.fr/citations/mot.php?mot=second6.