Автореферат (Особенности лексикографического описания религиозной христианской лексики в современном русском языке)

На правах рукописиЛитвинцева Кристина ВикторовнаОСОБЕННОСТИ ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКОГО ОПИСАНИЯ РЕЛИГИОЗНОЙХРИСТИАНСКОЙ ЛЕКСИКИВ СОВРЕМЕННОМ РУССКОМ ЯЗЫКЕСпециальность 10.02.01 – Русский языкАвторефератдиссертации на соискание ученой степеникандидата филологических наукМосква – 20182Работа выполнена на кафедре современного русского языкафилологического факультетаОбразовательного частного учреждения высшего образования «ПравославныйСвято-Тихоновский гуманитарный университет»Научный руководитель:кандидат филологических наук (10.02.01), доцент Добрушина ЕкатеринаРоландовна, заведующий кафедры современного русского языка филологическогофакультета образовательного частного учреждения высшего образования«Православный Свято-Тихоновский гуманитарный университет»Официальные оппоненты:доктор филологических наук (10.02.01), профессор, Леденева ВалентинаВасильевна, профессор кафедры современного русского языка факультета русскойфилологии Московского государственного областного университетакандидат филологических наук (10.02.01) Плетнева Александра Андреевна,старший научный сотрудник отдела лингвистического источниковедения и историирусскоголитературногоязыкаИнститутарусскогоязыкаим.

В.В. Виноградова РАНВедущая организация:ФГБОУ ВО Московскийпедагогический государственный университетЗащита диссертации состоится «27» апреля 2018 года в __ часов __ минут назаседании диссертационного совета Д 212.203.12 при Российском университетедружбы народов по адресу: 117198, г. Москва, ул. Миклухо-Маклая, д. 6, зал № 1.С диссертацией можно ознакомиться в Учебно-информационном центре (Научнойбиблиотеке) Российского университета дружбы народов.Объявление о защите и автореферат размещены на сайтах http://vak.ed.gov.ru иhttp://dissovet.rudn.ruАвтореферат разослан _____________ 2018 г.Ученый секретарьдиссертационного совета Д 212.203.12кандидат филологических наук,доцентНелюбова Н.Ю.3ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА РАБОТЫРеферируемая диссертационная работа находится на стыке двух направленийсовременной лингвистической науки: лексикографии и изучения современного русскогохристианского религиозного дискурса.

На сегодняшний день изучение религиозногодискурса, религиозной лексики – одно из активно развивающихся направлений врусистике. Системная лексикография представляет собой также чрезвычайноперспективное направление, важность которого связана с большой востребованностью всовременной культуре различных словарей. Несмотря на это, до настоящего момента несоздано масштабных словарных описаний лексики русского христианства или материаловк такого рода описаниям.Современное языкознание во многом характеризуется междисциплинарностью иприкладной направленностью исследований.

Среди прочих актуальных направленийизучения языка можно выделить следующие: 1) корпусные исследования; 2) системнаялексикография; 3) статистические исследования частотности; 4) дискурсивныеисследования; 5) изучение лексики христианства в современном русском языке. На стыкеэтих направлений находится данное диссертационное исследование, проводимое в рамкахразработки Лингво-энциклопедического словаря русской христианской лексики (ЛЭСРХЛ)– проекта Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета (ПСТГУ) подруководством Е.Р. Добрушиной и свящ. К. Польскова.Следует отметить, что в науке существуют различные лексикографические описаниялексики, например: «Теоретическое и лексикографическое описание лексическихпараллелей» В.В.

Дубичинского, «Опыт лексикографического описания интенсивнойлексики диалекта» Е.В. Бельской, «Проблемы лексикографического описания глагольнойлексики» Е.Я. Титаренко, «Аксиология в контексте лексикографии: модель “словаряоценочной лексики русского языка”» М.А. Тихоновой и др. Парадигматическилексикографическоеописаниепротивопоставленословообразовательному,семиологическому и прочим способам описания лексики.Термины религиозная и христианская при описании лексики русского языка частоиспользуются как синонимы, ср., например, работу С.В. Булавиной.1 АвторствуК.А. Тимофеева принадлежат первые общие работы по лексике христианства, средикоторых следующие: «Из наблюдений над религиозной лексикой русского языка»,«Религиозная лексика русского языка как выражение христианского мировоззрения». 2 Тоже самое видим в статье А.К. Моросо-Флорес «К вопросу о семантической классификациирелигиозной лексики французского языка»: фактически анализу автора подвергаетсяхристианская лексика.3 В нашем случае, однако, конструкция 'религиозная христианскаялексика' в заглавии диссертационного исследования использована с целью создатьнеобходимый ассоциативный гиперонимо-гипонимический ряд, т.к.

христианская лексикаможет быть в том числе исторической и изучаться в ином аспекте. Ту же цель, как намБулавина, С.В. Русские устойчивые словосочетания, содержащие церковно-религиозную лексику: дис. ... канд. филолог.наук: 10.02.01 – Русский язык / Воронежский государственный университет / Булавина С.В. Воронеж, 2003.2Тимофеев, К.А. Из наблюдений над религиозной лексикой русского языка // Дискурс – №1 (96).

– Новосибирск – 1996.[Электронный ресурс] – URL: http://old.nsu.ru/education/virtual/discourse1_10.htm (Дата обращения 14.06.2015); Тимофеев,К.А. Религиозная лексика русского языка как выражение христианского мировоззрения / К.А. Тимофеев. Новосибирск,2001.

– 88 с.3Моросо-Флорес, А.К. К вопросу о семантической классификации религиозной лексики французского языка / А.К. МоросоФлорес // Молодой ученый. — 2012. — №5. — С. 299–303.14кажется, преследует и автор многочисленных работ по семантике славянизмов Ж.К.Киынова, употребляя конструкцию «религиозно-православные ценности»,4 такой акцентособенно важен в контексте исследований Ж.К. Киыновой по проблемам переводаисламских религиозных текстов на современный русский язык.5 Иными словами, в данномисследовании к религиозной лексике мы относим всю лексическую составляющуюрелигиозного дискурса, а к христианской лексике – лексические единицы семантическогополя «христианство», однако поскольку христианская лексика является частьюрелигиозной, то, как правило, их лексические поля пересекаются. В связи с этим следуетзаключить, что формулировка темы «Особенности лексикографического описаниярелигиозной христианской лексики в современном русском языке» находится в руслеустоявшейся лингвистической терминологии.Актуальность темы диссертационного исследования обусловлена необходимостьюсистемного описания лексических единиц церковно-богословской сферы в современномрусском языке.

Несмотря на то что лексикография относится к достаточно подробноразработанным областям современного языкознания, в частности, существует ряд работ,посвященных лексике православной культуры, однако до сих пор не разработана темасемантических особенностей данной составляющей русского языка с точки зрениявопросов, возникающих при словарном описании лексем. Кроме того, не решен вопросприоритетной роли церковнославянизмов в формировании религиозного дискурсасовременного русского языка. Таким образом, проблема определяется необходимостьюисследования и описания лексических единиц, относящихся к лексико-семантическомуполю «христианство», их семантических и дискурсивных особенностей.

Такое описаниемогло бы стать базой для дальнейшей словарной работы с лексикой данного типа.Объектом исследования служат лексические единицы, группирующиеся врелигиозный дискурс, а именно в ту его часть, которая может быть отнесена к лексикосемантическому полю «христианство».Предметом исследования являются особенности лексикографической репрезентациисемантики лексических единиц, относящихся к лексико-семантическому полю«христианство», а также особенности описания в толковых словарях русского языкарелигиозной христианской лексики (в том числе церковнославянизмов) и идиоматики.Цель исследования состоит в выявлении особенностей лексикографическойинтерпретации религиозной христианской лексики в русском языке.Для достижения поставленной цели необходимо решить ряд конкретных задач:1) систематизировать основные подходы к изучению религиозной лексики с точкизрения их применения в лексикографической практике;2) проанализировать толковые словари для выявления особенностей описания в нихлексических единиц церковно-богословской сферы, а также особенностей применения ктаким единицам словарных помет;3) уточнить использование термина «церковнославянизм» в аспекте лексикографии;4) представить корпусный частотный метод выделения церковнославянизмов каксоставляющей религиозного дискурса современного русского языка;Киынова, Ж.К.

Религиозная и светская картины мира в семантике славянизмов / Ж.К. Киынова // Вестник Челябинскогогос. университета. Филология. Искусствоведение. – 2013. – Вып. 83. – № 29 (320). – С. 82–85.5Киынова, Ж.К. Славянизмы как средство стилизации в переводах религиозной литературы / Ж.К. Киынова // ВестникМосковского университета. Сер. 22. Теория перевода. – 2014.