Диссертация (Лексические единицы повседневной разговорной речи пути лексикографического описания их функционирования), страница 8

В. Химика, можно выделить несколько типов статей:лексические и ссылочные (отмечены знаком ●), которые содержат либоотдельное слово, встретившееся в составе того или иного фразеологизма,с отсылкой к этому фразеологизму (● ампер. см. ноль ампер), либофразеологизм с отсылкой к словарной статье, в которой дается его описание(● баки забивать см. забивать).Полная статья в печатной версии словаря Б.

И. Осипова содержит:1)заглавное слово, выделенное прописным полужирным шрифтом,с ударением (при вариантности ударения приводятся варианты, присловах омонимах дается номер в омонимическом ряду);2)финали грамматических форм;3)грамматические пометы;4)стилистические пометы;5)пометы, отражающие сферу употребления;6)пометы, отражающие фиксацию слова в прежних словарях;7)толкованиесловаэтимологического,свозможнымиэлементамисловообразовательного,исторического,грамматическогокомментария;358)синонимы;9)датированные примеры употребления;10) фразеологизмы с данным словом.В электронной версии рассматриваемого словаря единицы словникадополнительно снабжены пометами, представляющими собой номераакцентных парадигм, что дает возможность автоматически показывать всеслова с однотипным ударением.

Важно отметить, что электронная словарнаястатья состоит из отдельных зон, что позволяет выводить (на экранкомпьютера) лексикографическую информацию по мере необходимости.В качестве примера приведем следующую словарную статью изсловаря Б. И. Осипова:• «БАБА, -ы, -ы, - Ø — сущ. 1 скл. жен. р. одуш. — нейтр. —общеупотр.

— БАС, МАС, Даль. — Бабушка. — баушка —[маленькая семья была, ну-чё-там, деда-баба] 1988» (Осипов2003: 21).Безусловным достоинством данной структуры словарной статьиявляется зона, представляющая информацию о фиксации значения в другихсловарях, а также иллюстративный материал, представленный в видетранскрипции, что позволяет «услышать» слово. В качестве недостаткаможно выделить тот факт, что приводится только один, не очень полныйконтекст, полученный в 1988 году, т. е. современная речевая ситуацияиллюстрируется далеко уже не современными примерами.Полная словарная статья «Толкового словаря разговорного русскогоязыка» (Курилова 2007) имеет следующую структуру:1) заголовочное слово;2) грамматические и лексико-стилистические пометы;3) толкование одного или нескольких значений;4) текстовый пример;5) прямое значение слова;6) этимологическая справка (для слов иностранного происхождения);7) фразеологизмы после знака ◊.36Проиллюстрируем данную структуру на следующем примере:• «БАБА, ж., пренебр.

О слабом, нерешительном или трусливоммужчине, мальчике. — Не бойся! — напутствовал его Сенька. —Смелее! Не будь бабой! Вода теплая! Не зима! Н. Никандров,Береговой ветер. ПРЯМ. ЗНАЧ.: 1. Замужняя крестьянка. 2. Жена.3. Женщина. 4. Бабушка» (Курилова 2007: 15).Особенностью этой статьи, по сравнению с предыдущими, являетсяупоминание прямого значения единицы, фиксируемого в толковых словарях.Это позволяет наглядно проследить изменения, произошедшие в ходеупотреблении слова в речи.Что касается структуры словарной статьи «Толкового словаря русскойразговорной речи» (Толковый словарь русской разговорной речи 2010), то онавнешнеотличаетсяоттрадиционной,посколькусодержитзоны,обозначенные специальными метками. В каждой из зон представленопределенный тип лексикографической информации:1) зона входного слова (не имеет специальной метки) содержит самослово со знаком ударения, а также при наличии — акцентныеи орфографические варианты;2) зона толкования и иллюстративных примеров (метка DEF) включаетвсе значения (в случае многозначности отмечены разными цифрами)и примеры с указанием источника;3) зонаморфологическихуказываютсяосновныесведений(меткаморфологическиеMORPH),вхарактеристикикоторойсловаи даются краткие контексты его употребления;4) зона сведений о синтаксических характеристиках слова (метка SYNT);5) зона стилистических помет (метка STYL);6) зона синонимов входного слова (метка SYN);7) зона антонимов входного слова (метка ANT);8) зона конверсивов входного слова (метка CONV);9) зона аналогов входного слова (метка ANALOG);10) зона фразеологизмов (метка PHRAS);3711) зона сведений об условиях употребления данной единицы в речи(метка PRAGM).Подобнаяструктураобеспечиваетнаглядностьпредставлениялексикографического материала и позволяет, в случае создания электроннойверсии словаря, облегчить перенос данных, а также выводить информациюна экран по заранее заданным параметрам, что даст возможность решать теили иные конкретные лингвистические задачи.

Например, можно получитьтолько толкования анализируемых слов или только их морфологическиепараметры. Ср.:• «БАБА. 1. DEF: женщина. (Сердито урезонивает подругу): Вродевзрослая баба / а ведет себя как блин не знаю что... Вот чё ты ревёшьопять? Я эту бабу уже видел здесь с другим кавалером; Она такая бабаклассная! Вот дурная баба / опять поругалась с мужем /. Как говорится[гр’ицца], все бабы — дуры, а мужики — сволочи. Курица не птица, баба нечеловек.MORPH: ж.; одуш.STYL: фам., сниж.PHRAS: базарная баба — о невоспитанной, грубой, крикливойженщине.

Это такая баба базарная, с ней лучше не связываться, себедороже; снежная баба — фигура из снега в виде трех слепленных комковразной величины, поставленных друг на друга; снеговик. Мы всегда лепимснежную бабу во дворе.2. DEF: пожилая или старая женщина. Баба Маша / наша сторожихав садике / очень хорошая бабулька // Я свою соседку бабу Марусю оченьлюблю.MORPH: ж.; одуш.STYL: фам.SYN: бабка, бабуля, бабуся, мать (во 2 знач.)PRAGM: обычно употребляется в сочетании с именем собственным;часто употребляется в качестве обращения к хорошо знакомой пожилойженщине. Баб Кать, ты сегодня с Сережкой посидишь? Дети-то тебянавещают, баб Зин?3.

DEF: жена. Я со своей бабой тридцать лет прожил душа в душу;Мне моя баба грехов молодости до сих пор простить не может; У него бабатолько и делает, что тряпки себе покупает.MORPH: ж.; одуш.SYNT: часто употребляется в сочетании с притяжательнымместоимением.STYL: фам., сниж.384. DEF: бабушка. Баба, пошли гулять! Сейчас, сейчас, баба тебя спатьположит.MORPH: ж.; одуш.STYL: детск.5. перен. DEF: о слабохарактерном мужчине. Ты просто баба, а немужик. Можешь ты на что-нибудь решиться? Это он дома на жену орёт,а на работе баба бабой.MORPH: м.; одуш.STYL: презр.6. DEF: сшитая в виде женской фигуры матерчатая покрышка назаварочный чайник, предназначенная для сохранения тепла и тем самым дляболее длительного настаивания чая.

— Мне такую бабу на чайник подарили,класс! — А мне сразу двух баб, только разных.MORPH: ж.; одуш.» (Толковый словарь русской разговорной речи 2010:42-43).Из приведенного примера видно, что обозначение зон меткамипозволяет быстрее находить интересующую информацию даже в печатномварианте. Несомненным достоинством данной словарной статьи являетсяполнота лексикографического представления единицы, особенно включениесведений об условиях употребления ее в речи (ролевые различия, гендерныепредпочтения и т. п.) (зона PRAGM). Что касается недостатков, то можноотметить соединение иллюстративного материала с толкованием значенияв одной зоне, что не кажется оправданным и несколько затрудняетвосприятие.Словарная статья «Нормативного толкового словаря живого русскогоязыка» (Скляревская 2007) построена традиционным образом и включаетв себя следующие зоны:1) зонавходногослова,вкоторойприсутствуетсамословос проставленным ударением и, при наличии, варианты (акцентные илиорфографические);2) зонатолкованияразличныевидыииллюстративныхпримеров(используютсясемантизации:сущностные/денотативные,номинальные, эквивалентные или отсылочные);3) зона семантических связей и корреляции (содержит синонимыи антонимы входного слова);394) нормативная зона (стилистические пометы, пометы запретительногохарактера);5) зона грамматической информации (содержит традиционный дляотечественной лексикографии набор грамматических сведений);6) зона синтаксической информации(примеры синтагмы, указание науправление);7) зона прагматической информации (пометы, отражающие модальность);8) этимологическая зона (для заимствованных слов);9) зона фразеологизмов.В качестве примера приведем статью из этого словаря для лексемыбабуся (статья для лексемы баба недоступна, поскольку в настоящее времяопубликованы только отдельные статьи или их фрагменты):• «Бабуся, и, ж.

Разг. Ласк. = Бабуля (1 знач.). Добрая, ласковая б.Приехать к бабусе в гости. Привезти бабусе гостинцы»(Антошинцева 2007: 218).Данную словарную статью сложно охарактеризовать, посколькув ней представлен довольно небольшой объем информации, однако можносказать,чтоонапрактическиничемнеотличаетсяотстатей,представленных в прескриптивных словарях, а значит, недостаточноотражает особенности употребления единицы в речи. Кроме этого,в статье, приведенной в качестве примера, не находят отражениянекоторые из заявленных зон, например, зона семантических связейи корреляции (т.

е. синонимы и антонимы) и зона прагматическойинформации, что свидетельствует о некоторой непоследовательностиавторов.1.1.5. ВыводыПроведенное сопоставление указанных лексикографических изданийпоказало, что ключевым в организации дескриптивного словаря являетсяв настоящее время принцип дифференциальности, оказывающий влияниеи на отбор материала для словника, и на выбор источников иллюстративныхпримеров, и даже на структуру словарной статьи. По сути, все остальные40принципы,выдвигающиесявкачествеосновныхсоставителямианализируемых словарей, выступают как более частные «проявления» илимодификациипринципадифференциальности(например,принципрегиональной маркированности или антропоцентричности).