Диссертация (Лингвистическая типология толкований слов в одноязычном учебном словаре русского языка для иностранцев), страница 45

Лексико-семантические группы, обозначающие части тела и органыЖелудок `Это часть анатомии человека где еда / или орган //` (стажер изАмерики).Желудок `Орган, который занимается переработкой еды` (стажер из Бельгии).Желудок `Внутренний орган человека или животного, который отвечает запищеварение (то, что ты съел)` (родители).Печень `Один из внутренних органов человека` (родители).Кудри `Волосы, которые не прямые, а вьющиеся` (стажер из Сербии).Кудри `Так говорят про волосы, если они вьются` (родители)Челка `Передняя часть волос которая обычно на лбу //` (стажер из Хорватии)Челка `Волосы, которые перед лобом` (стажер из Китая)3. Лексико-семантические группы, обозначающие транспортЭлектричка `Транспорт. Название поезда, небольшой скорости, обычнонегородской` (стажер из Хорватии).Электричка `Средства связи как поезд электрический` (стажер из Китая).Маршрутка `Транспорт, такси, у которого есть неизменение дорогу` (стажер изКитая).Маршрутка `Небольшой автобус, который следует по конкретному маршруту`(родители).Воздушный шар `Летательный аппарат, состоящий из корзины для пассажиров ибольшого шара из специального материала, к которому эта корзина привязана`(родители).4.Лексико-семантическиегруппы,обозначающиеинформативные текстыВывеска `Текст на стене который сообщает` (стажер из США).одноразовые254Вывеска `Надпись как правило рекламного или информационного характера,объясняющее то, под/над чем она находится` (родители).Объявление `Краткая информация для других людей` (родители).Объявление `Текст о том, что где-то что-то происходит, продаѐтся, предлагается.Сообщение о чѐм-либо важном` (родители).5.

Лексико-семантические группы, обозначающие организации и учреждения:Издательство `Это компания которая продает различные книги / журналы/издает` (студентка из Кореи)Издательство `Это место / фирма где можно / опубликовать книжку` (студенткаиз Китая).Космодром `База, где запускают космические рокеты` (студент из Японии).Космодром `Это место, где спускает ракет или спутник` (студент из Франции).Кофейня `Это место, где можно пить кофе, чай, и есть вкусные торты, как кафе,только там очень много кофе, и разного» (преподаватель)Имена существительные с абстрактным значением1.Лексико-семантическаягруппаабстрактныхсуществительных,обозначающих периоды времени (возрастные состояния)Зрелость `Это стадия в жизни где люди вообще больше / больше не дети // И /они как нормальные люди / Ну да, это стадия между 30 и 50 лет //` (стажер изШвейцарии)Младенчество `Период жизни малыша, вот у Оли сейчас младенчество`(родители).Юность `Это или возраст, или период в жизни человека, скажем, 20 лет` (стажериз Польши)Молодость `Это слово / Сейчас у нас у все есть //Это время// С детства досорок//` (стажер из Монголии)2.погодуЛексико-семантическаягруппасуществительных,обозначающих255Оттепель `Это как погода / но не значит погода / снег тает / Это как называется?//` (стажер из Италии).Оттепель `Явление в природе, когда снег начинается отапливать благодарясолнечной погоде` (стажер из Хорватии).Оттепель `Это время когда тает снег весной` (родители).Метель `Это явление зимой, когда идет снег и дует сильный ветер` (студентка изФинляндии).Метель `Явление природы (такое как дождь, снег, ветер и т.д.).

«Сильный ветер +идет много снега` (преподаватель).Непогода `Плохая погода, обычно использовают, когда дождь идет и давносолнце не светило` (стажер из Германии).Непогода `Значит погода плохая. Дождь или снег, сильный ветер` (родители).ПрилагательныеБеззаботный `Человек, который редко строит планы` (преподаватель).Бескорыстный `Описывает человека, который многим помогает и много даваетдругим без всякой надежды или желания получить что-то обратно для себя`(стажер из Финляндии).Бескорыстный `Человек, делающий добрые дела без награды.

просто так`(родители).Жестокий `Это качество человека, очень сильный и нечеловеческий` (стажер изЯпонии).Жестокий `Злой человек, который может сделать кому-то больно` (родители).Легкомысленный `О человеке, который не думает раньше о том, что делает, непродумывает последствий своих поступок` (стажер из Польши).Легкомысленный `Человек, воспринимающий обстоятельства (жизненныетрудности) легко, без стресса` (родители).Любознательный `Такой человек, который хочет как можно больше знать`(родители).Наивный `Это черта характера человека` (родители).256Наивный `Такой человек, который верит всяким глупостям` (родители).Настойчивый `Человек, который обычно не сдается, а старается, даже если емутрудно` (стажер из Испании)Обидчивый `Лицо, который легко/быстро обидеться/оскорбляется` (стажер изСША).Способный `Человек /кто умеет / все умеет //` (стажер из Японии)..