Отзыв на автореферат (Хезитации в русской устной речи носителей китайского языка)

отзыв об автореферате кандидатской диссертации Чэн Чэнь «ХЕЗИТАЦИИ В РУССКОЙ УСТНОЙ РЕЧИ НОСИТЕЛЕЙ КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА», представленной на соискание ученой степени кандидата филологических наук по специальности 10.02.01 — русский язык (Санкт-Петербург, 2018) Рецензируемый автореферат подготовлен по кандидатской диссертации Чэн Чэнь, выполненной в рамках активно развивающегося направления в языкознании — коллоквиалистике, шире — теории разговорной речи. Работа посвящена актуальной теме — изучению хезитационных явлений в устной спонтанной монологической речи на русском языке носителей китайского языка, Исследование выполнено на представительном материале 97 спонтанных монологов (на русском и китайском языках; около 4 часов звучания), записанных от 10 информантов-китайцев в рамках четырех коммуникативных сценариев: 1) чтение текста (сюжетного и несюжетного) (20 монологов на русском языке); 2) пересказ прочитанного текста (сюжетного и несюжетного) (20 монологов на русском языке); 3) описание изображения (сюжетного и несюжетного) (20 монологов на русском и 18 — на китайском языке'); 4) рассказ на тему «Как Вы проводите время на каникулах?» (10 монологов на русском языке и 9 — на китайском).

В результате четко и логично структурированных и последовательно проведенных экспериментов с использованием слухового, сопоставительного и статистического анализов Чен Чень получила достоверные результаты. На основе полученных данных автор делает аргументированные выводы о явлении хезитации, как универсальном свойстве речи независимо от того на каком языке происходит речепроизводство. Самым частотным свойством хезитации оказывается физическая пауза. Автор приводит доводы о том, что, чем сложнее задача, поставленная перед информантами, тем больше проявляются хезитационные свойства, как в количественном, так и в качественном отношении. Чен Чень приводит обоснованные причины, приводящие к возникновению хезитационных явлений существенно больше в русской речи носителей китайского языка, чем в их родной (китайской) речи.

Автор доказывает, что главной причиной во всех случаях является сам параметр спонтанности (неподготовленности), приводящий к появлению разного рода речевых сбоев. В речи на неродном языке сказывается еще и недостаточное владение информантами этим языком, а также влияние (в первую очередь фонетическое) родного языка говорящего. Автор проводит подробный анализ экспериментального материала в результате которого, приходит к выводу, что в русской речи носителей китайского языка присутствуют все типы хезитационных пауз от физически незаполненных пауз хезитации, растяжки гласных и согласных, повторов, обрывов, слов паразитов до неречевых звуков, скандирования, огласовки конечных согласных и других явлений. Автор сосредотачивает свое внимание на наиболее распространенных хезитационных явлениях и причинах их проявления в русской спонтанной речи носителей китайского языка (глава 3).

Существенным представляется сравнение результатов с аналогичными хезитационными явлениями в родной речи информантов. Научная значимость работы заключается в развитии общей теории разговорной речи с точки зрения описания особенностей живой, звучащей русской речи носителями других языков, в разработке содержательной и структурной составляющей На основании автореферата диссертации Чен Чень можно сделать вывод, что представленное к защите исследование «ХЕЗИТАЦИИ В РУССКОЙ УСТНОЙ РЕЧИ НОСИТЕЛЕЙ КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА» представляет собой самостоятельную, законченную научную работу, которая в полной мере соответствует критериям, установленным пп.

9, 10, 11, 13, 14 «Положения о порядке присуждения ученых степеней», утвержденного постановлением Правительства Российской Федерации от 24 сентября 2013 г. (№ 842), а его автор заслуживает присуждения ученой степени кандидата филологических наук по специальности 10.02.01 — русский язык.. Доктор филологических наук (специальность 10.02.19 — теория языка), доцент кафедры иностранных языков Института филологии и массовых коммуникаций Бурятского государственного университета Любовь Дашинимаевна Раднаева гадпаеча.1 пЬоч й) ша11.сош 670034, Улан-Удэ, переулок Волконского 1А-6 (тел.) +7-924-775-70-57 М 3 Прот связанные ~ 05.03.201$~- заключенных в отзыве, в документы, дальнейшей обработки не возражаю.

экспериментов, во введении в научный оборот наименований некоторых хезитационных свойств. Практическая значимость результатов заключается в разработке методики оценки звучащей русской речи, в возможности использования данных и выводов выполненного исследования при обучении речевому общению и анализу текста, в курсах по теории языка, теоретической фонетики русского и китайского языков, на практических занятиях по фонетике и на занятиях по русскому языку как иностранному. Публикации Чен Чень по теме диссертации в период с 2015 по 2017 гг.

в количестве 10 работ в ведущих рецензируемых изданиях, в том числе, рекомендованных ВАК Министерства образования и науки РФ полностью отражают содержание проведенного исследования. Работа Чен Чень прошла серьезную апробацию. Основные положения основные положения н результаты работы были обсуждены в ряде докладов и сообщений на научных конференциях разного ранга в городах Санкт-Петербург, Москва, Владимир, Нарва (Эстония). .