Диссертация (Двуступенчатый эпитет в аспекте перевода (На материале перевода англоязычной художественной литературы на русский язык)), страница 40

gracefully devious way of saying that (PL)405. terribly angular bed (PL)406. politeness by no means crudely jocular (PL)407. the mistress of a wedge of brown stone violently driven (PL)408. his outlook, habitually somber (PL)409. they waited, in attitudes more or less gracefully passive (PL)410. exquisitely neat and legible hand (PL)411.

disagreeably strong push (PL)412. man of forty, wonderfully dressed, universally informed and incoherently amused(PL)413. dreadfully dull house (PL)414. eyes gloomily attached (PL)415. something passionately positive in the tone (PL)416. of tolerably distinct identity (PL)417. perfectly good conscience (PL)418. rigidly practical view (PL)419. something obscurely distinct (PL)420. perfectly passive attitude (PL)421. specimens of pictorial art in frames as pedantically primitive (PL)422.

hair, still dense, but prematurely grizzled (PL)423. the answer to this question an insipidly easy one (PL)424. a tone half-lowered and carefully quiet (PL)425. this lightly flitting personage (PL)426. a sick man consciously incurable (PL)427. truly initiated mind (PL)428. a deliberately critical gaze (PL)429. perceptibly pale surprise (PL)430. fabulously wealthy American girl (TSP)431. enchantingly wavering attitude (TSP)432.

his eyes nonchalantly half-closed (TSP)- 220 433. her face plainly sulky (TSP)434. sight of her sitting there, slenderly erect (TSP)435. two novels: one of them violently anti-Catholic (TSP)436. sadness, infinitely transient, infinitely regretful (TSP)437. tacitly reserved tables (TSP)438. Ivy, detached and breathlessly aristocratic (TSP)439. they strut and fret in the lobby, taking another cocktail, scrupulously attired (TSP)440.

sickly electric light (TSP)441. Burne, dynamically humorous, fundamentally serious (TSP)442. heavily bearded, shaggy celebrities (TSP)443. rather pathetically intent look in his eyes (TSP)444. ripply golden hair (TSP)445. students….; a few of the hopelessly lazy wrote (TSP)446. quietly dramatic manner (TSP)447. cleverly turned platitudes (TSP)448. perfectly good home (TSP)449.

intangibly fleeting, unrememberable hours (TSP)450. Wilson, ponderously diplomatic (TSP)451. gloriously intoxicated efforts (TSP)452. business romantically interesting (TSP)453. loudly dressed girl (TSP)454. spiritually unmarried man (TSP)455. clock in his head beat, monstrously slow (RR)456. shaft stiffly pivot (RR)457. sport coats, jarringly gay in pattern (RR)458. these reflexes, shallowly scratched, are spent (RR)459. frizzly permed hair (RR)460.

crisply dressed people (RR)461. nubbly brown skirt (RRR)462. smells of something sweetly rotting (RR)463. Miss Arndt sticks in his way, amiably confused (RR)464. childishly twanging voice (RR)465. vividly clear whites (RR)466. room smells coldly kept (RR)467. voice, shyly penetrating (RR)468. spindly three-year-old trees (RR)469. his ball is hung way out, lunarly pale (RR)470. earth itself, scumbled, stone-flecked, horny, raggedly patched with damp and dry(RR)471.

furtively bitter smell (RR)472. trickily hinged aluminum-and-plastic lawn chair (RR)473. something penetratingly touching (RR)474. gamely gritted teeth (RR)475. her arrogantly tilted nose (RR)476. palely vehement voice (RR)477. woolly blond hair (RR)478. self-consciously brown face (RR)479. tropically narrow leaves (RR)480. painfully complex smile (RR)481. whose brainlessly sown seed (RR)482. grassy breadth of day, idly blissful (RR)483.

waxy leaves, freshly thick (RR)- 221 484. voice, oddly girlish (RR)485. the poor wretches laughably awkward (TSTS)486. panorama more deplorably desolate (DM)487. horridly black and beetling cliff (DM)488. land, arose another of smaller size, hideously craggy and barren (DM)489. keenly refined perception (MR)490.

ideas more essentially distinct (MR)491. blindly deem space (MR)492. sound was one of distinct—of even, wonderfully, thrillingly distinct—syllabification(FCV)493. wildly importunate nature (FHU)494. surpassingly beautiful curve (FHU)495. tenderly beloved sister (FHU)496. suspiciously lingering smile (FHU)497. his unceasingly agitated mind (FHU)498. sternly beautiful night (FHU)499. faintly luminous and distinctly visible gaseous exhalation (FHU)500. no passion in nature so demoniacally impatient (IP)501. sculpture, although in its nature rigorously poetical (DA)502. hills rudely and luxuriantly wooded (DA)503. fastidiously critical taste (LC)504.

scene so enchantingly beautiful (LC)505. anything, more deliciously soft, thick, velvety, and miraculously green (LC)506. of pebbles brilliantly white (LC)507. an inconceivably light-looking and yet very primitive bridge (LC)508. face so divinely beautiful (LC)509. expression so provokingly indeterminate (LC)510. uncourtly patronymic… praenomen (WiWi)511. strangely sarcastic smiles (WiWi)512. bitterly reluctant submission (WiWi)513. the rainbow, its hues… intimately blended (Ber)514. supernaturally exaggerated interest (Ber)515. unseasonably warm, calm, and misty days (Ber)516. passively powerful shoulders (GC)517.

darkly mysterious bearing upon the case (GC)518. something so delicately plaintive and tender (GC)519. powerfully significant deliberation (GC)520. Donna Maria… even delightfully suspicious (GC)521. shamelesslydirectOlly (GC)522. delicately honourable nature(GC)523. a penitence so pathetically inconsistent (GC)524. incautiously demonstrative man (GC)525. gravely poor Gordon (GC)526. Mr. Jack Hamlin, diabolically mischievous, self-confident (GC)527. brightly beaming eye (GC)528. slowly dying fire. (GC)529.

the voice was Arthur Poinsett's, cool, quiet, and languidly patient (GC)530. defiantlyblanklook (GC)531. sadly reproachful eyes (GC)532. calmly critical eyes(GC)533. slow moving intellect, painfully sensitive (GC)534. owlishly grave suspicion (WBT)- 222 535.536.537.538.539.540.all warmly smooth (WBT)puffily fragile he (WBT)politely disdainful lisping voice (WBT)have to obscenely well obscenity (WBT)aspect proudly severe (HM)his countenance, darkly ominous (HM).