Диссертация (Сравнения в римском героическом эпосе I в. до н. э. – I в. н. э), страница 9

P. 115–116).По наблюдениям Э. Беккера, сравнения в отличие от повествовательной части имеют другойрегистр, в них поэт более открыто обращается к слушателю (Bakker E. J. Similes, Augment andthe Language of Immediacy // Speaking Volumes: Orality and Literacy in the Greek and RomanWorld / Ed.

by J. Watson. Leiden; Boston; Köln, 2001. P. 23). Про сравнения у Гомера см.:Fränkel H. Die homerische Gleichnisse. Göttingen, 1921; Фрейденберг О. М. Происхождениеэпического сравнения (на материале Илиады) // Труды юбилейной научной сессии ЛГУ. Секцияфилол.

наук. Л., 1946. С. 101–113; Buxton R. Similes and Other Likenesses // The CambridgeCompanion to Homer / Ed. by R. Fowler. Cambridge, 2004. P. 139–155.70Например, Podlecki A. J. Some Odyssean Similes // Greece & Rome. 1971. Vol. 18. P. 90;Moulton C. Similes in the Iliad // Hermes. 1974.

Bd 102. P. 381–397; Minchin E. Similes in Homer:Image, Mind’s Eye, and Memory // Speaking Volumes: Orality and Literacy in the Greek and RomanWorld / Ed. by J. Watson. Leiden; Boston; Köln, 2001. P. 42–43; Потебня А. А. Теоретическаяпоэтика. С. 247–248.41и понятны сами образы, их фактура и характер.

Эти образы – нападающие львы,роящиеся мухи, лесные пожары – действительно обращены к повседневномуопыту слушателя, но к опыту “художественному”, к опыту знакомства с тем, какоб этих львах, пожарах или мухах всегда рассказывается или поется, как ониизображаются в сказах, частушках и песнях»71.У Гомера такие сопоставления, как правило, построены на одном tertiumcomparationis72.

Для примера рассмотрим стихи, где шум, с которым неслосьгреческое войско, сравнивается с криком, издаваемым стаями диких птиц(Il. II, 459–466):Tîn d’ éj t’ Ñrn…qwn petehnîn œqnea poll¦chnîn À ger£nwn À kÚknwn doulicode…rwn’As…ῳ ™n leimîni Kaãstr…ou ¢mfˆ ∙šeqraœnqa kaˆ œnqa potîntai ¢gallÒmena pterÚgessiklagghdÕn prokaqizÒntwn73, smarage‹ dš te leimèn,ìj tîn œqnea poll¦ neîn ¥po kaˆ klisi£wn™j ped…on procšonto Skam£ndrion. aÙt¦r ØpÕ cqënsmerdalšon kon£bize podîn aÙtîn te kaˆ †ppwn.«Их [толпы], как многочисленные стаи крылатых птиц, гусей или журавлей, илидлинношеих лебедей на Асийском лугу около потоков Каистра там и здесьлетают, красуясь крыльями, с шумом садясь вперед, и луг гудит; так их(т. е. аргивян) многочисленные толпы от кораблей и палаток на скамандровскуюравнину изливались; земля страшно гудела под ногами и их самих, и коней».71Ахунова (Левинская) О.

Л. Образность гомеровского сравнения // Аристей. 2013. Т. 8. С. 87,91.72Например, Ashley A. M. Poetic Imagery in Homer and Virgil // Greece & Rome. 1932. Vol. 2.P. 23 («Homer does not usually attempt a comparison in which the points of similarity are many. Hisaim is to emphasize a single idea»).73ProkaqizÒntwn – трудное место, вызывавшее дискуссии, которые в рамках этой работыобсуждаться не будут.42Уподобление держится на одном tertium comparationis – многочисленностии шуме толпы; а детальное описание птиц, их пород и поведения74 имеет дляпоэта самостоятельную ценность и никак не связано с аргивянами.В то же время уже в гомеровских поэмах можно найти примеры, какстандартное эпическое сравнение подвергается индивидуальной авторскойобработке, идущей по линии умножения tertia comparationis. К примеру,в «Илиаде» блеск панциря Ахилла, бегущего по троянской равнине, сравниваетсяс Сириусом (XXII, 25–32):TÕn d’ Ö gšrwn Pr…amoj prîtoj ‡den Ñfqalmo‹sipamfa…nonq’ éj t’ ¢stšr’ ™pessÚmenon ped…oio,Ój ∙£ t’ Ñpèrhj eἶsin, ¢r…zhloi dš oƒ aÙgaˆfa…nontai pollo‹si met’ ¢str£si nuktÕj ¢molgù,Ón te kÚn’ ’Wr…wnoj ™p…klhsin kalšousi.lamprÒtatoj mὲn Ó g’ ™st…, kakÕn dš te sÁma tštuktai,ka… te fšrei pollÕn puretÕn deilo‹si broto‹sin:ìj toà calkÕj œlampe perˆ st»qessi qšontoj.«Старец Приам его (т.

е. Ахилла) первым увидел, несущегося по равнинеи сияющего, словно звезда, которая восходит в конце лета, и блеск [ее] ярок средимногочисленных звезд во мраке ночи; ее называют Псом Ориона. Она ярче всех,но является дурным знамением и несет несчастным людям сильную жару; таку него (т. е. Ахилла) бегущего медь блистала вокруг груди».Может показаться, что это стандартное эпическое сравнение: tertiumcomparationis – сверкание доспехов и звезды – задано expressis verbis (ст.

26; 32),а все подробности о Сириусе имеют характер автономного отступления. Однакорассказывая об этой звезде, Гомер акцентирует ее вредоносность, опасность длялюдей – и тем самым сравнение с Ахиллом, сеющим вокруг себя смерть, получает74П. Мазон, отметив «мелочную точность» этой картины, считает возможным возводить ее«к личным воспоминаниям» автора «Илиады» (Homère. Iliade. / Texte ét.

et trad. par P. Mazonavec la collab. de P. Chantraine et al. Vol. I. Paris, 1987. P. 47, n. 1).43дополнительное, эксплицитно не выраженное, но более значительное tertiumcomparationis. Приам, глазами которого увиден Ахилл в пассаже, не любуетсяблеском его доспехов, а с ужасом следит за приближением смертельно опасноговрага75.Взяв за образец поэмы Гомера, Вергилий развивает технику его эпическихсравнений: он словно укрепляет и расширяет их, добавляя дополнительные tertiacomparationis, чтобы сравнения основывались не на одном, а на несколькихпунктах сразу. В качестве примера можно привести пассаж, где Лаокоон,опутанный змеями, сравнивается с быком (II, 220–224):ille simul manibus tendit divellere nodosperfusus sanie vittas atroque veneno,clamores simul horrendos ad sidera tollit:qualis mugitus, fugit cum saucius aramtaurus et incertam excussit cervice securim76.«Он и стремится разорвать руками узлы (с повязок стекает сукровица и черныйяд), и возносит до звезд ужасные вопли: такое мычание [раздается], когдараненый бык убежал от алтаря и стряхнул с шеи неверный топор».Хотя на первый взгляд может показаться, что сравнение здесь проводитсятолько относительно стонов, на деле tertia comparationis несколько: кроме шума,это попытки спастись (Лаокоон пытается вырваться из плена змей, а бык –стряхнуть несущий ему гибель топор) и кровь (ей залиты повязки Лаокоонаи, хотя Вергилий об этом напрямую не говорит, наверняка ей залит бык).

Болеетого: именно благодаря сравнению у Вергилия Лаокоон (который чуть вышезакалывал у алтаря именно быка – ст. 201–202) сам предстает жертвой,обреченной богами. Таким образом сравнение оказывается искусно соединено75См., например: Richardson N. The Iliad: A Commentary. Vol. VI: Books 21–24 / Gen. ed.G.

S. Kirk. Cambridge, 1993. P. 108.76Здесь и далее текст «Энеиды» приводится по изданию: P. Vergili Maronis Opera / Rec. breviqueadnotat. crit. instr. R. A. B. Mynors. Oxonii, 1969.44с основным повествованием: из автономного отступления оно превращаетсяв своего рода фокус линзы, в котором соединяются и обретают смысл главныемотивы эпизода.Подобным образом построены и иные сравнения в «Энеиде»: например,I, 498–504; II, 302–308; 494–499; VI, 305–312; XII, 746–755 и другие.В «Энеиде» Вергилия насчитывается 132 сравнения, сведенные воединов составленных мной таблицах. В Таблице 1 иллюстрируются объекты и образысравнения.Таблица 1Сравнения в «Энеиде» ВергилияМесто в поэме1I, 148–156Объект сравнения2Нептун, успокаивающий волныI, 314–320I, 397–400ВенераСпутникиобещаниювернутьсяТирийцы, строящие городI, 423–436Образ сравнения3Муж, успокаивающий толпу,которая поднимает мятежСпартанка, ГарпаликаЭнея, которые, по Лебеди, возвращающиеся в небоВенеры,должныI, 498–504I, 588–593Дидона, возглавляющая толпуТо, чем наделила Венера подобногобогу ЭнеяII, 15II, 220–224Троянский коньИстошные крики ЛаокоонаII, 302–308Эней, поднявшийся на крышуи внимательно прислушивающийсяк шумуТроянцы, бьющиеся за уже горящийгородII, 355–360II, 378–382II, 413–419Пчелы, трудящиеся на цветочныхполяхДиана, водящая хороводы нимфТо, как руки добавляют красотыслоновой кости или обрамляютзолотом серебро или ПаросскиймраморГораМычание,котороеиздаетраненый бык, бегущий от алтаряи стряхивающий с шеи топорПастух,прислушивающийсяк шуму, еще не зная о возникшемпожаре или наводненииВолки,гонимыеголодом,которыхждутголодныедетенышиПутник, убегающий от случайнопотревоженной им змеиАндрогей, который с крикомотступал, поняв, что оказался средивраговДанайцы,которыенаступают, Зефир, Нот и Эвр сталкиваются,разгневавшись на то, что троянцы леса трещат, Нерей бушуетвзяли их оружия и похитили и вздымаетводнуюгладь451II, 469–475II, 494–499II, 515–517II, 624–631II, 793–794III, 635–637III, 677–681IV, 68–73IV, 141–150IV, 253–258IV, 300–303IV, 401–407IV, 441–449IV, 465–473IV, 556–559IV, 667–671V, 84–89V, 139–147V, 213–219V, 241–243V, 250–255V, 273–281V, 315–317V, 318–319V, 439–442V, 446–449V, 458–460V, 525–528V, 588–59523Кассандрус самого днаЛикующийПирр,сверкающий Змейка, выползшая на свет послемедным вооружениемзимыДанайцыСносящие все на своем путиводные потокиГекуба с дочерьмиГолубкиОбъятая огнем Троя рушитсяДревний ясень после долгихтрудов земледельцев все-такипадаетПризрак КреусыВетры, сновидениеГлаз ЦиклопаЩит аргосцев, светоч ФебаОгромные циклопыВысокие деревья (дубы иликипарисы)Сжигаемая страстью Дидона бродит Пораженная стрелой оленихапо городуходит по лесам и рощамЭней отправляется на охотуАполлонМеркурий, летящий к ЭнеюМорская птицаДидона,неиствующаяиз-за Вакханкаблизящегося отъезда ЭнеяТевкры спешат из Карфагена Муравьиусерднотрудятся,к морю, готовясь к отъездузапасая хлеб на зимуЭней, которого Анна просит не Дуб, который поднявшиеся ветрыпокидать Карфагентерзают, но вырвать не могутСтрадающая ДидонаПенфей, который видит толпуЭвменид; Орест, за которымбежит мать с факелами и змеямив рукахОбраз, явившийся Энею во снеМеркурийПлач по ДидонеРазрушение Карфагена или ТираПереливчатая чешуя змеиРадугаКорабли, гонимые гребцами на Колесницы,погоняемыесостязанияхвозницами во время ристалищМнесфей, рассекающий волны на Летящая голубка«Ките»Судно КлоантаНот; стрелаВытканный на плаще ГанимедТяжело дышащий человекКорабль Сергеста, потерпевший Змея, которую переехало колесокрушениеили ударил (но не убил) путникБегуныОблакоНисВетры; молнииДарет, состязающийся с ЭнтелломВоин, нападающий на высокорасположенныйгородилиосаждающий укрепление на гореЭнтелл рухнул на землюСосна, вырванная с корнем,падает с Эриманфа или ИдыЭнтелл, гонящий и бьющий ДаретаГрад, стучащий по крышеСтрела АкестаПадающие звездыТроянские мальчики, которые то Лабиринт на Крите; дельфины,сходились,торасходились, рассекающие по морюдемонстрируя себя на конях461V, 740VI, 205–209VI, 268–272VI, 305–312VI, 450–454VI, 469–471VI, 520–522VI, 577–579VI, 700–702VI, 706–709VI, 781–787VI, 791–805VII, 363–364VII, 378–384VII, 460–466VII, 500–502VII, 523–530VII, 585–590VII, 670–677VII, 698–705VII, 710–721VIII, 18–252Образ АнхизаЗолотая ветвь на зеленом дереве3ДымОмела, зеленеющая в зимнийморозДорога в АидПуть через лес черной ночьюТолпамертвецов,ждущих Листья, падающие с деревьевпереправыв лесу осенью; сбившиеся в стаиптицы,гонимыехолодомв теплые страныТень Дидоны, которую Эней Луна в начале месяца, которуювстречает в Подземном царствето ли видно, то ли кажется, чтовидноДидона, не внемлющая ЭнеюКремень или марпесский мраморСон ДеифобаБезболезненная смертьТартарОлимпТень Анхиза, ускользающая из рук Легкий ветер; крылатый сонЭнеяБесчисленные народы, витающие Пчелы, летающие с цветка навокруг Летыцветок ясным летним днемРимКибелаАвгустЦезарь,расширивший Геракл и Вакх, не обошедшиепределы своего государствастолько земельЭней, который, как считает Амата, Парис, похитивший Еленуувезет Лавинию, взяв ее в женыВзбешенная змеиным ядом Амата Волчок, который несется поднесется по Лаврентудействием ударовОбезумевший Турн в гневе ищет Вода, бурлящая в котлеоружие и хочет войныРаненый оленьУмоляющийСражение латинян и отряда Аскания Постепенно вздымающееся пришторме мореЦарьЛатин,окруженный Скала в штормовом моретребующими войны латинянамиМолодые аргивяне Катилл и Кор, Два Кентавра быстро бегутпокидающиеТибур,несутся с вершины горы; лес и заросливпереди всех через чащу копийс треском расступаются переднимиВойско Мессапа, облаченное в медь, Стаябелыхлебедей,воспевает правителявозвращающихся с пастбищ,оглашаетвсезвучныминапевами, и им вторят рекаи Азийское болото; стая птиц,возвращающаяся к берегам изоткрытого моряМногочисленное войско КлавзаСколько волн в Ливийском море;сколько колосьев зреет на солнцев поле у Герма или на золотистыхпашнях ЛикииЭней,обуреваемыйдумами Светсолнцаилилуны,и бросающийся из одной крайности отраженный в водев другую471VIII, 86–89VIII, 223VIII, 241–246VIII, 388–392VIII, 407–415VIII, 587–591VIII, 617–623VIII, 646–651VIII, 691–693IX, 25–32IX, 59–66IX, 117–122IX, 334–341IX, 433–437IX, 551–555IX, 561–566IX, 664–671IX, 674IX, 677–682IX, 705–706IX, 708–716IX, 727–730IX, 791–798X, 96–99X, 132–138X, 247–248X, 262–266X, 270–275X, 356–361X, 405–4112ТибрКакПещера КакаВулкан, воспылавший страстью отласк ВенерыВулкан, вставший в ранний час,чтобы приняться за работуПаллантБлестящийпанцирьЭнея,сделанный ВулканомПорсеннаМужи на кормах3БолотоЭврПреисподняяСверкающаямолнияпронизывает светом тучиЖенщины, которые встают рано,чтобы заняться деламиЛюциферТемная туча, сияющая от лучейсолнцаНегодующий, угрожающийОторванныеКиклады,плавающиепоморю;сталкивающиеся горыВойско рутуловГанг; НилТурн, ищущий вход в укрепления Волк, пытающийся найти входтроянцевв овчарнюСудна, превращающиеся в нимфДельфиныНис, убивающих всех подряд Голодный лев в овчарневоиновУ убитого Эвриала опускается Срезанный плугом цветок; маки,голова на плечипобитые дождемГеленор, бросившийся в гущу Исступленныйзверь,враговокруженныйохотниками,бросается на копьяТурн схватил убегающего ЛикаОрел хватает зайца или лебедя;волк хватает ягненка из стойлаЛетят орудия битвыЛивеньбьетземлю;градобрушивается на мореПандар и БитийЕли, горыПандар и БитийДва высоких дубаКопьеМолнияПавший БитийГлыба, падающая в мореТурн, запертый в лагереТигр среди овецТурн, на которого наступают Лев, на которого наступают людитевкрыБоги шумят, поддерживая кто одну Дуновение ветрасторону, кто другуюАсканийСверкающий камень на золотойцепочке; сверкающая слоноваякость, оправленная в букс илитеребинтКорабльКопье, стрелаТроянцы, поднимающие крикКричащие журавлиБлеск шлема, гривы на гребне, щита Кометы, СириусЭнеяСражающиеся троянцы и латиныБорющиеся между собой ветры,море, тучиПаллантПастух, смотрящий, как пламяраспространяется по полям481X, 454–456X, 565–570X, 602–604X, 636–642X, 693–696X, 707–718X, 723–729X, 763–768X, 803–810XI, 67–71XI, 296–299XI, 454–458XI, 487–497XI, 610–611XI, 615–617XI, 624–630XI, 655–663XI, 718–724XI, 751–758XI, 809–815XII, 4–9XII, 67–69XII, 81–84XII, 101–106XII, 331–340XII, 365–370XII, 451–458XII, 473–480XII, 521–528XII, 583–592XII, 684–692XII, 697–703XII, 715–724XII, 733XII, 746–755XII, 856–860XII, 908–9142Турн, идущий на Палланта3Лев, который мчится, завидевбыкаЭней, носящийся по полю бояЭгеонЭнейВодный поток, смерчОбраз Энея, созданный ЮнонойТени (призраки), сныМезенцийСкалаВраги,опасающиесяподойти Охотники, боящиеся подойтиблизко к Мезенциювплотную к вепрюМезенцийЛевМезенцийОрион, погруженный по плечив воды Нерея; Орион, головакоторого пряталась в облакахЭней, ожидающий, когда в него Пахарь, земледелец, путник,перестанут бросать стрелыпережидающие в укрытии градМертвый ПаллантСорванный цветокШум, исходящий от латинянШум водыЛюдской шум и крикШум стаи птиц; шум лебедейТурн, спешащий на битвуКонь, вырвавшийся на свободуКопьяСнегАконтей, падающий с коняМолния, снаряд, брошенный изкатапультыЛатиняне и рутулы, гоняющие друг Прилив – отливдругаСпутницы КамиллыАмазонки с Ипполитой илиПентесилеейКамилла догоняет и убивает сына Ястреб(коршун)слетаетАвнас высокой скалы и ловит голубкуТархон,держащий«добычей» Орел, поймавший змеюВенулаАррунтВолкТурнЛевРазрумянившаясяотволнения Слоновая кость в пурпуре; розаЛавиниясреди белых лилийКони ТурнаСнег, ветерТурн перед битвой с ЭнеемБыкТурнМарсТурнБорейОтряд ЭнеяСмерчЮтурнаЛасточкаЭней и Турн в битвеОгонь; водыЛатиняне, атакуемые ЭнеемПчелы, которых выкуриваетпастухТурн, несущийся на враговКамень, падающий со скалыЭнейАфон, Эрик, АппенниныТурн и Эней, сошедшиеся в битвеДва быка, сошедшиеся в битвеТурнЭврЭней, преследующий ТурнаПес, преследующий оленяДочь НочиОтравленная стрелаТурн, терпящий неудачи в битвеКогда человек во сне хочет чтото сделать, но не может491XII, 919–9232Копье ЭнеяXII, 923–926Копье Энея3Камень,пущенныйкатапульты, молнияСмерчизИз Таблицы 1 видно, что объектом сравнения в большинстве случаевявляются действующие лица поэмы: Эней, Турн, Дидона, Паллант, Мезенцийи др.; значительно реже – неодушевленные предметы: стрела, копье, корабль,дорога в Аид и др.