0-software_engineering (Основы программной инженерии (по SWEBOOK)), страница 2

Такое иерархическое построение обычно насчитывает два-три уровнядетализации, принятых для идентификации тех или иных общепризнанных аспектов программнойинженерии. При этом, структура декомпозиции областей знаний детализирована только до тогоуровня, который необходим для понимания природы соответствующих тем и возможностинахождения источников компетенции и других справочных данных и материалов. В принципе,считается, что как таковой ―свод знаний‖ по программной инженерии представлен не вобсуждаемом руководстве (SWEBOK), а в первоисточниках (как указанных в нем, так ипредставленных за его рамками) [SWEBOK, 2004, с.1-2].SWEBOK описывает 10 областей знаний: Software requirements – программные требования Software design – дизайн (архитектура) Software construction – конструирование программного обеспечения Software testing - тестирование Software maintenance – эксплуатация (поддержка) программного обеспечения Software configuration management – конфигурационное управление Software engineering management – управление в программной инженерии Software engineering process – процессы программной инженерии Software engineering tools and methods – инструменты и методы Software quality – качество программного обеспеченияВ дополнение к ним, SWEBOK также включает обзор смежных дисциплин, связь с которымипредставлена как фундаментальная, важная и обоснованная для программной инженерии: Computer engineering Computer science Management Mathematics Project management Quality management Systems engineeringСтоит отметить, что принятые разграничения между областями знаний, их компонентами(subareas) и другими элементами достаточно произвольны.

При этом, в отличие от PMBOK,области знаний SWEBOK не включают ―входы‖ и ―выходы‖. В определенной степени такаядекомпозиция связаны с тем, что SWEBOK не ассоциирован с той или иной моделью (например,жизненного цикла) или методом. Хотя на первый взгляд первые пять областей знаний в SWEBOKпредставлены в традиционной последовательной (каскадной - waterfall) модели, это не более чемследование принятой последовательности освещения соответствующих тем. Остальные области иструктура декомпозиции областей представлены в алфавитном порядке.Для каждой области знаний SWEBOK описывает ключевые акронимы, представляет область ввиде ―подобластей‖ (subareas) или как их часто называют в самом SWEBOK – ―секций‖ и даетдекомпозицию каждой секции в форме списка тем (topics) с их описанием.Учитывая, что существует ряд неоднозначностей и фактически отсутствует консенсус посоответствующей терминологии на русском языке, далее в книге будут использоваться какоригинальные термины на английском языке, так и те их представления по-русски, которыекажутся автору наиболее адекватными в соответствующем контексте.На рисунке 1-а представлены первые пять областей знаний на английском языке, на рисунке 1-бизображены те же пять областей на русском языке.Copyright © Сергей Орлик, 2004-2010.http://swebok.sorlik.ru3Основы программной инженерии (по SWEBOK)Программная инженерияРисунок 1-а.

Первые пять областей знаний [SWEBOK, 2004, с.1-8, рис. 2]Рисунок 1-б. Первые пять областей знаний на русском языке [SWEBOK, 2004, с.1-8, рис. 2]Насколько автор в курсе, попыток перевода SWEBOK на русский язык не предпринималось азначимость его для индустрии программного обеспечения сложно переоценить, дальнейшийрассказ о Руководстве к своду знаний по программной инженерии необходимо рассматривать какавторский перевод (с комментариями) ключевых положений SWEBOK. Такой подход ни в коемслучае не подменяет оригинального SWEBOK и является всего лишь авторским прочтениемпоследнего.

В этом плане сделанный автором перевод SWEBOK* никак не заменяетпервоисточника.Copyright © Сергей Орлик, 2004-2010.http://swebok.sorlik.ru4Основы программной инженерии (по SWEBOK)Программная инженерияРисунок 2-а. Вторые пять областей знаний [SWEBOK, 2004, с.1-9, рис. 3]Рисунок 2-б. Вторые пять областей знаний на русском языке [SWEBOK, 2004, с.1-9, рис. 3]Copyright © Сергей Орлик, 2004-2010.http://swebok.sorlik.ru5Основы программной инженерии (по SWEBOK)Программная инженерияРисунок 3. Связанные дисциплины [SWEBOK, 2004, с.1-9, рис. 3]Перевод SWEBOK на русский языкУчитывая, что существует ряд неоднозначностей и фактически отсутствует консенсус посоответствующей терминологии на русском языке, далее в книге будут использоваться какоригинальные термины на английском языке, так и те их представления по-русски, которыекажутся представляются наиболее адекватными в соответствующем контексте.К моменту начала работы над представленным переводом SWEBOK в 2004 году, каких-либо дажефрагментарных переводов SWEBOK на русский язык не существовало.

В то же время, несмотряна спорность некоторых положений SWEBOK, значимость его для индустрии программногообеспечения как первой коллективной попытки систематизации накопленных знаний простосложно переоценить. Представленный далее перевод SWEBOK - Руководство к своду знаний попрограммной инженерии необходимо рассматривать как авторский перевод с замечаниями икомментариями ключевых положений SWEBOK. Такой подход ни в коем случае не подменяеторигинального SWEBOK и является всего лишь авторским прочтением последнего.Представленный перевод SWEBOK 2004 никак не заменяет первоисточника и созданСергеем Орликом при участии Юрия Булуя без какой-либо поддержки IEEE или других структурпо собственной инициативе в соответствии со SWEBOK 2004 Copyright and Reprint Permissions:This document may be copied, in whole or in part, in any form or by any means, as is, or withalterations, provided that (1) alterations are clearly marked as alterations and (2) this copyrightnotice is included unmodified in any copy.

Перевод соответствующих глав SWEBOK включаетрасширения (замечания и комментарии), помеченные цветом, отличным от цвета переводаоригинального содержания SWEBOK. Основной сайт ―Основ программной инженерии‖http://swebok.sorlik.ruCopyright © Сергей Орлик, 2004-2010.http://swebok.sorlik.ru6.