Отзыв научного руководителя М. В. Михайловой (Т.Л. Щепкина-Куперник – переводчик французской драматургии (театр Ростана))

Оч'и и) и1)у"и1010 руьоволн1с.'1я на,(иссср(ани$0 !.( . 5)р(5вс$1кг) «'!'..!. )))енкина-)куисрник — исрево,! !Ик францу!ской (рв)на !ур) ии (яса)р )5осга)(а))), ирс.(ставлснну и) иа соиск!н)ис у чсиой с!сцепи каиинла га фи.(о.ци ическиъ иау к ио сисииа.и,носг5(ы )0.0!.О! — Русскаа ли)ера!ура )0.0!.03 — )и(сразу ра наро,и)в сгран !арубе)кья (свроисйскаи и аяисриканскаа .и1)ера)ъ ра) ()исссрГ ии! Окив5! р!601" 1 ( !.( . Яр»вснк» яВ.')яс ! Ся исрв! !ч Ги! ы $ Ом! н!1( р(1$) ровс))сск»!о и( ).' «ь (Оввния ! Ко)в(секо!! Ини)ВИГ($ (ьнис1И ) ..!. ))(с)(к!Ии)й-Е' !)СР)(3(к квк 1)срс)50(и(к $ и к"л с )а (с ! Кис ОР)и ии 1 33 но) и 3и! 3 ср)!Р).'$(1$( Р! 3 си! Р 1 (И!5ди! Г )ск)и 5) ц)В5и)!)Р)в '). Рос!ле В ко)3$(с,'~!Х )ее !с Х~ в !Рв к!«)с! ь (вяв !Снной,!счы »»ус«)в (а3В ))рсж !с кс(.'10 вничвицсч к рвн((.' н(.' оскси)с)$)и)ч' в фи'в) ни и'в«к»Й н !' кс с(ожс)5.;и!($ и!'5' $)срсво Г)сской с ! Рв)а ии ! !(сикиной-)с) исрник в пери» ! с),)е)виан(я сс квк проф(ссионв !ьно! и перси),Р(ик).

)цъ)явиВИ!СЙся ири ос* и(сс 3 к.(:ни3! $1с)РОВ».в)В нв и''( с)ий )лык 1!Вибо)сс ярко пров) ыв(иик в 0)с )сс)вснноч '5;в)жссгваи)оч «) еи)ии ириик)!с ь не) .ц,вчв)) р(,! «Ро)и)н г(3)яи»ь «) )рии!!Сссд ) рс !В)ь «('$(рви) (с ))ср,( ср($3,!)!;И(5 к )ср ° ,"(в(0)5 Рв(Й))ы ирс ( ! 13 и ) чио(ос(оп»инес ((и)) несси )с Ор (3))н $)ьно! о и р5сски и (с((с $»в В с»оввс )с $ к(1И с со)$3)с' $)ни! )чи $(»рия "ц( и 01303)к )5!31 к( в)в)сс1всни») 0 33 ')ъа«) ы. '()еио'(ис (сниыс '!.)с)ныс н $().но (синя о $)срсво.и)сски' )с(;и«)вкс )))с($)оии)й-Е(испи))к. о Ги 1 30! с с ин( 5! (3 !'!Иы" 1 и(' )133'!Сски5! (.'')Окоч сс )сс 3 $)сии)1" 1 и»Р1 3оч $1рив».'(я! , (( . 5!)5ОВСГ(к» ь !(сн)и (и (ннв))исиия5! и жи (нсии1)к и )и $0$)! 3) Р)30- )с (С1И )сскик кок)скс )3)к )к!Оогы нв! к()ж и (51 и$ исрско вн(.

В ко!»Р! )к 3(ря5и) $1И1 ()нисрсиокв)$ни $(р ' 3»5! !яп)$сь $$)ор')сск))с и5И().исы иоруйсжной ц(оки, )) о 30 с»3(ос!В))и(с.(ь(3 но (и«) 333!а р)сск( о фрин(0 3ско! и !Скс )ов м (як.(я!»1ся исновиыс исрс!«)1!Сск(!с с ()ъ $! 03 ии 1! (С)!$01$(о)1-Е) ис!13(ик. ко)оры(. )Ы)1$»ии»иир) в)! и О! 1(в:(и ви,(иив" $)и)КО)ся и ь)в)!Сн'н)с!3! и! „ц) и.(()5( : р(и! !Вс !с!и!я и врс5!сии р(вв» ы нв.! И))ч )(.)5»')с 10! и.

в !Я)(в)'(с'; ! ( . 5)ро()сиво .!с ив.'! Ся 3«$)к)$»с ))$))ь(ио В)жс)31$'' !) 1»ч 3)ср вс.(с!)ныс ))(с((кин»33-Е)исрник иьссы !'ос!Внв»квыи)3 и гв()$» О !с()0,1$, в и)янис ))кц)чи)в)ввиис оорв)»33-си))во 3»в 05сс)ко! О 5)ипсрн!$ 353(1 (в ~!$!с! нос!;$.

И(ц)и ! )Рс)(рвс)$»3),цв5)ы ). Й)икв. о Гие)к»3» и(»$$. ио))ви 3)оя. )кс $ еи!а о 5й) и и чир чс 31(я. с с вр! (ия си)$е) (ис !»в )()-.' $ О,!Ов $! ! и ), '3 !». ()с 0 с вии!о. Рвс)3)иряс) (0)с.(с 3((в.)С$)ис О 3(с $('кв)к (3«цочи)5»Ив)и)я Оор ли»с ( и ирс (с 3 вви (с' )сй !))с(3)0!5 3$3(ср $1) ры но)я) ()сжн»Й вв)ки и а) ( (вс) ир(ь(3«)с ь).)ки .!.!я (30 (ч»жио! О ко(и) $)в)) и Кис!( ко! »,и!! 3$! ( ( ! Ф))")с~. $1ы си'(к» и':! »к (301 и)1!( «! 03 и 01)ч;$) 5 Р(;) !!РИ5)аы!С.)ые. !)о. И»5!и5!о сони»с)(33)и)с.(),3$») О (иы (и ы (с!.С)о)3.,)) (' 5)ровсико )цяик в к $03 3!Синь)с врх)33)н! в.' 5! 1)сри ( и 1.

кр)! ! и (а Ь33(' О ! 53 (в) ! с»3)РС5(си313(к»33. !(..иос! Рир' я. (вкич ( ор 130')„и)ои'!и!13.$ ) си).' В и'3$1 и(.'!)ри)3)ия 33! Сс к р(сск»5$ (ы'!$!О'1 к'.)ь('3133053 3(ро:!рвнс гвс ('срсйря)(си о вс)кв нс !» (ьки )в с~)с) $!а,.!и) !и!: и.! и нн (срв ) Ровс,( (сск( 30 исьи вь)сн3!я ) к(ывни! (к В) )и)с' и! Сс. Ии и ирин !с! 1я ()к)3)3) ! )50$!)икиикс)(ця К1ииссиии' (в )"1ч):и .!$3!ср 3!)Рь) ира(ь(сигов исио.(ь«)ввния со.!с)павии);а) в 3)ро($ и)ьо! ")!Ия' )ц:,'.Ии( ии(с(ии(Й. ) )о!) !Сн)!Ыс вые) !ы ии !Во 3)ии! !! (', 5(ГИ)вс)!ко );(33)$$.

(ср)$ (гиы) ь ири ни!ы РОк !а33 я ' )55 с( ЬО) О $( (и рв ! Ос!($)3(!» и 30)ис в:, и! )ь и( 1И 331! СР $3) (н)(~-$)р)3 ! 3!к ( ) О) О Осч! (с «)и(я .3$) ))ис!Й()с)» (!)5икииои)ц)»!«$(и)53 1!СИР0512н (31 (сскои )С1С! Ик ! $! 5и(АО)ь) )!Ик 3, (и«)$)ик($313Я !3 ! ) крс!)ив)))икся о ( и и (вря исрс)$0.(ю( ),с!. )! (Сик)и(о)Й!55 исрп)!$( и р) сск )и .. (а.з() р( ()ч кя.!),1) рн(»! ко)$ $(.'кс (и;, „'(()н(5 30 )5$)ОИ ! ) И ! )И') 1( 3 ( (н )$0)ЬНЫ)! 1$ И~)С ! ' 3 Н), 'С $! ('$ )$$;1Н 1 (И 3. Я)( (ЯВИ)$$10 ИРГ)$51 ! ивн!!Й ( ичОио ' .3$! $ с))в ! ) Ри()с)(сско! »..и)н) вис $ и')сс) ($ (' !$ к) $! $( $)о $0! и'(с 'к»3 )' $«) Г ».ве к и 3()р((и(305!) 5Ы)ср)и)!у. Ир((ко.

(Яший и ! 'Мтп)рх Фц(А)с'! И($!3! ° Ис)5снск) ИЗИ!) !ч н;Г '1$)ыч оо»033)си!35(5$. )Й( 5)~)0$)сия» )ц)»53353(.(((й'сгс((пя и(с'.)с.'(0$)в $(с (сч. »о.)иик(ио($$$(5) ф(3 (о (а $! (вски ч '0 ! ( сч и $(ав)' о н(ч ! 35)и . 1(3 (ср» $ )()()5)с()се к)3)$ и и $3(ик)я(()ч$! )Ь' , ! и сг с р 1,$( О)я ' ! ( 5) ро) (с 3) ко ч о я с, о ы ! ) ! и рщ~33;,'()я в ив )гяв и !и 3 с.'; , (ок)»р фи В) !О! и 3( скик н )як.

* ! ',.: ". '1 „': .', '5)) .'„~-' . - ' — "."(У ирофсссор квфс';(ры ис 3»рии )$»)5сй)исй р)сс!~)ФАи,и;.!)',Црв(, и соврсча)но)и )игсриГчрио(0 ((ро)!Сссд Ь "(1) У ичсн)3 М.)Й . Й)чоиосовл. ((к;$.! чик Р,'53 ! ) ' )!),'5:й(к($!Й(»$ .