Отзыв официального оппонента (авт. Шмелева Е. Я.) (Речевой жанр благодарности в русском языке)

1У!'31)1В о диссертации У 1)о'1)с«)свой жанр благодарности в русском явыкс"„ представленной на соискание ученой с)снени кандида)ы фп;и):нничсских паук но снспиальности !0.02.0! Русский язык Ь1увство благодарности свойсп)сино !Конто яар)сня. 1!рсдс гавления о том. что человек должен бьггь бла! одарным !)огу н окруж«нощим его:,полям. что нс!)да)05)арнос)! — Ы)о )н)рок. Сс)), в самых !Хазных язык))х и к«:н турах. 1!Ри )том гл)осООы Выражения ола)0 гарносп! Ку:нггурио, исторически, со)шально и конте«соко обусловлены и,)ингвоснсцифи шы. В русском языке и ку.н,гуре рсча)ой кынр благодарности относится к !)ловых), основным жанрам, когорым с)пе В раннем детстве овладсваго! носи!с.")и языка.

11С случайно, едва:)и нс нерв) )ми )тике)ны)н! с !«И)ыхн!. ко)орым родит«ч)и Ооу«гак) ! дс)сй В русской ку)н«)у!\с, яВ.')5)нтнся «)и):пн! бны!'. слова» - с)77)с)7!)!) и НОО)гт)))ъс)7777. ! 10:)томя ыкГу«!.'!!)))1)сг! ь ,)исссртанионпого исследования У !)о «Рс )свой Я«тшр О:)щ ОГ!«)р)н)с ! И» нс ы! )П«н!')е !' сомнении: р:!!)О ! «! находи ! Оя и рте !«.' НОВсйших исс.)с,')ОВЫИИЙ НО сонно.')ин!'Вис!'ик«.', .')Ин! В))с! и")ссгы)й НРГНЫ)ВГИКЕ„'ГЕ!)РИИ !ЗСЧСВЫХ «)К)0)5 И !ТЕЧСВЬ)Х Ж«и)РОВ. !',РОМ!.' ГО!'О, носколькя В диссергапио)що>! Исгл)е,'Гоы«щии У !)о русс!«Ий ре*)своп жанр благодарности рассмапривасгся через призм) соо ГВ«.")с !'Ву)О)цс! 0 кнтайскоГО речеВОГО жын!р к ')'Г)! РЫОО!'ы ныхо,*)и Гс5! так)ке В фарватере работ по .И)н! Ыо!«уль)уроло! ии и языкоги)й картине мира.

НЯу«п)ыя нОВизны исс:)с,)ОВапия тыкжс онрсдсляс)ся. Нр)ж,)с Всего, у,'ыгчныт исбором темы, )о)нс шо, нельзя сказ))!'ь, чго жанр блы)одарности ранее никогда нс был нрсдмсгом дисссртанионных исс.)слова)гий: защищено несколько кап))ид)))ских;)исссрт«н)и1! о рс')свом жанре благо.«)арносги в нсмспкох! 1(Л;!«)хин!ивы 005/, ! Р!Ь):)с 2001), (С'коворо;инга 20041 ), ьн)г.[ийскоз! (15(лодел 19901") и русском языках (11)ср)н)ико)(а 2005(, 1'1арасенко 199(2!.

('1н С)озяыь 2)00()!': В последней работе русские речевые )каиры бгнн о гарносги и извинения рассмагриваготся с точки зрения носителя ки гвйско! о Языка и кул[пз'ры). ().нн)КО ')то не 9)1аляс1 ноиизн'5' ;[исссртанионн(н о исследования У 1)о, носксс!Ьку рснсн'и!руемая раоота я[55[5!с!с)1, васко)н ко мнс извеспн), нс)зВЬ)м 15 рхсис!икс ионным„нослеловагельным и )Зсссгоронним описанном русско)о рсч(.ВО)О )канра О:)а! О;[а(н!Ос[и„йкл[очакнним В ссоя Онисанн(. 'как [Зерба:н ных. так и невероальных средств )зыразксни)! б:нн о,[а)зиос гн. Рабо!а У 1)о, безусловно. имеет и:оре[ичсску)о 5)ни[(ззносгь. Инион)арь русских речевых )каиров егнс далеко нс сос)т[)5![ен. мнсч не жанры сине;[о сих нор нс о)гисгн[ы или онисаны фр'и з)сны)рно, нозч Ому' )з)л)хгбо гзннга5! Ъ !)О ссмгвпико-нра!'м[! и!'Кос к[гя з)о, [(ли (н(исгн)ия (х;5П:ного зкан)за О:)гн 02[арине'и) х)о)ке!' быль ноно,н,)ов;нн[ ;[ля Онисани51;[)зу! их ) п1кспн!х 1)ечен! [\ )КанрОВ.

11рс;[с ий:)5)с)ся, чп) рсзузнг[а[! !. ИО.:[мчснн[)с ВВтором, ыо!у'! Оып исно:[ьзОВаны В нау'чных иссл(.г[ОВани5(х н ')чеон! гх ку)ас5)х )го со!И)олин!'Вист ике, нрагмгпикс н .[Инг)зокульгурологии. 11о згнм нс нсчсрньнзас!Ся н(зрк[[н!с~кая 2И(н[Н)пмос))з исследования, резул!г[а[ы ко!орого мо)у! быль нснользованы так)кс в учебниках и нрак[ичсскнх пособиях ио русскоз)у' гпыку как иностранному и но кул)пуре речи. С г)лук )л()з[! Яиссср санни соо п)с )с пп ет 1100)озке))р)5!й!. в!)1)[сссн)[ых! на защиту, Работа состоит из [)вс)[они)), четырех пав, ад гиокова '2 !Ь Сс((а)555(ко-враги(5)ические свовс)вв и кон гсксзы ф( ик)(ионн!)ова(шя с)зеле ГВ Вы)рв)кь)п)я О (ВГО! взнос) и В )(еме([гн]м я )ыко.

1!я п(горек. 2005; Имас И В Выра)ксиве б иволариос)н в исмзн(коз) я (ыке ((ш мв)ср(п )с.5игсраг рных и лексико(рафи юскик исто ивков с ХМ[1 (ю Ххнв,) [(!.. 2001. Сковоролниа С.В. 11(ии з)а и!«а Ясак»(в)и,(з 1)е (сны з )к;н(роя в 5«ме()ком диалогическом дискурсе; Коннор(ы "благодарное(ь" и "изв)ивине". С[!(З). 2005!. Вслодсл О.Р. С )руктурио-осман)ические н коммуипказп)вно-)(рш.мап юссю(е особаиюсти высказь(наний благодарное (и (на матер)н)5)с современна о а(илийского языка). Киев, 1920 ' Верзипкова А,!', Рс (еяов жанр благодер(юспг Ео(нипшиыв и семшпико(цза(мани(сскнй ас5)ек(ы. Вовосноирск.

200)2 )арасеико Г.В ")о(кс))(ые к и(ры р(сск55Н речи. блшо.гар(юс(ь, 5(звиншшс. Позлравлснис, Зоболснюв;шис Красноярск. 1999: 2155 Сю(янь. Ко(окинь! Яблвго;ир5юго5П) 55 (55(з)5(и(с)555ся В языкОВОп кар( пнс м(5!)в русс)о)х; С 'Гочк)! з)ре)(ия )юси (е()я к(5!Васко( О я (ы! а 5! ьу.и,туры. 55Г[.. 2006 закл(0«!Сиия. сш!ска асио'и«зовьишОЙ иау«и>ОЙ )и('ГС152!«Яр> !. си иск(! сокрашсииЙ и семи ири:«и!(С|и|Й, 1!р(дсг|вдясгс>|, ч|0 0(.Г нсооходимос|и исрсс1«азыв2 ! ь сод(".рж(и шс раб011*1.

Воске.'и«ку 2В п)р сам слс>|ал Гпо с достаточной полно|ой и яспостью н автореферагс. Оси!>ОВ.'иось лии!ь иа и(.'сколы«их момс!пах„ко!Орыс к(1жт"|ся '0|(.' |ас: Гуж ивгиопи! х! и от. |ель«ого у Дом и наш|я В исрвоЙ г>!Ввс '1'с«>ев051 ж«шр как сдииии«! 1)с«к:вой комму««Ха|(ии. 1'с«(евОЙ жаир и рсчевоЙ >Г>ла>ан> Гся оощс Гсоретичсскис основы работы. но и де(шс ! ся иопытка ирсдстав!Пь .>во|ио|ппо поняп>й всж:и>воан и рсчево)0 ')тикггш В 1 Оссии и В Кита«.. И>Г!«Сресио. 'пО.

хо!5! и российскОС. и к(г>т!Йское Оои|сство, как и все ««.5!Ове«!Се)во в ис(|ом, дви! 2|о(си сослоиюсти и строп>й иерархии к большей демокраги шосги и равиоиравик). в к«1айском кОХ(х!Я1ика(ив!ю(! Иовсдеиии !|О- ирсжиему дсйсп|ус1' максима иерархи«>еского От!Шшсии51: "кип1Й1ц,| до|!)Кны бсспрекословпо иодчипяп,ся лидер; своей |руины. ко|орым обычно становится сшрший... Де!(Ставя ли.|сра восиринимант(ся и:|сиакш !р)ииь! как Обр!зси. ЛВГОри!с! стари!с!О;ш:шсГ 1!0203>!Ожиым ко!и!Ь|ик1 с иим.

1;сли )к(.' кои(!>ликГ ВОзиик!СГ. |О вииовииком в Оолыииисп10 е|г>чаев высгуиае| млади|ий и |и полчине|шыи"' 1С. 41-42 Ь Иельзя сказать. что максима исрархичсскоп> отношения вовсе отсутствует в русском коммуникативном иоведе>ши, одпако русские огиосягся к исй скорс(.' >ОморисГически, ср. В>уточну>0,'(ОЛ)киосзиу(0 и«с|рук!|ик>: "1. 11(ии>л>,>ии( все! |2 ир(!в. 2.

1(ели |шча)и,иик ис ирав, смо В)и 1|> икт 1". С'псиифическими для китайского вежливого ш)всдеш|я яиляс|ся Гакж(. )1Вксима сах10>'ии«|ижсиия и вози(ч1и'!иВ!Шия >ш1тГ«сра. 112:ш сказа!ь, ~(ГО макс|!Яи самоуиичи)кеиия харакгер!и! и,(1я русско|0 речсво! о иове;|ения. В русском рс !евам зти! с|е в качссп!с о! вета па ьом|пимепт 1" У тебя очсиь красивое И.ш и с!" "Ты сс! о ц|я прекрасно вьи лядшиь, "'1 и очсш, красивая' 1'|шцс испо>!Ьз) нпея не рс'!сВь|с ф01зх>ул>1 Ода! (з>(ар«Ости«а с(ГХ10уии !и)к!пс!и иь!с Выск1)ывания( >(а что ты, ГГ|ому ил и ыО с10 .|Ст .

5(а и>. я сш О,'и!я ие высцалась. Голо)3) ие в),[хи,)ла'' . "Кр[)е)и)а)1. Как кобь[ла си)33151" и '1.0. 1!О в!Орой 1т!И))е 1ечсвой жапр О!!а1 0;[[Ц)Нос[и в русско)! язык[. Иссс')ороиие Оиис)*и)ается мо,'[с;[ь р).ч).'во[ 3) и![иц)!1. Одиой из в[1жиых харак!сристик ко!О!Ю10 в русском 5!зыкс я)3.'1яеГс5! уни1)орса" и вость! автор и адрссат могут Обла,'[[Г)'1 '!юоым с'3[1!усОМ: ио .)тому иризиаку возможно и равеистао, и разли шс" (с. Цб). !'3) ееп по цравилам русского речевого т!икс)а дру) дру)а м[))п.

благодарить как:поди одного ио:ц). возраста или положе)шя. гак и с)тц)и[3[с м)ш;[ишх, и мла;[шие старп1их, как мх жчипь! жеи!пш!. Г;и; и жсии[ииы муж'[ии и '!Зи. 11ри 'и Ом рс ц1ичаюте5! ср) дс п3а 331 3р[3)кс)!$15$ О;[а)О [ариости. !И)10рыс завис5И' как От ИО:[а. Воз!Кис Г[! и стс[!сии О'[изОсти учас)ииков сиг1у!И[ии. '1ак и От их ии,'[иви,г'а)п иых особсинОстсй, 15 Отли"!ие От ки!айско)'0 рс'!С)30!'0 )к!!Н)та 1))ц)годариости [см.

третью главу диссертации «Осоосшюстп Р>![ бла)о;[арнос)ь в русской и китайской комму!шкапвиых ку.и,турах»), русские стереоти!шыс 1!)3)рх)ул),3 блш о;[ар)юс и! (г)773С$7бо. 13)3!И!И)771)77)) часто исио:[ьзмОГС5! как 1)юрм!1')ы1Ь30 цоказат[;ли Ве)к)п[вости, си! Иа)иы НО:[держания и )и и)рекр;ыцс)[ия ко[г[т)кта. Кипе шо. и в русской коммуиикации бла)одарное)ь нс свод)ггся к зтикетш ги форму!!ах[, нередко встрсчакп ея и разверцу)ыс текс!ы„вк:)ючаи)п[ие ооьяснеии)1 3[р)ив!33 О.')а)'0 [ар)[ост[1, !И)в[оры. срсде!ва уси:10)ш5! и 1)ок!13азс:3и ')моци[н[алы10с Ги.

а '!акжс косв)."ниыс сийсООы вьц)юксиия благодарности — похв:)лы, ком)пименты и,[р. 110 в целом русские Олагодариости более короткие и менее «цветистые», [см ки)айекие. >том 13 со!)реме)1$!Ом русском языке и[)бли)7[астся тси;[сиди)1 к УИРОЩСНИ10 И С1И.'!ИСГИ'!ЕСКОМУ СПИ)КЕНИЮ РЕ>)Е)31[х СРЕ,'[С[33 33[,Ц)$)ИГЕ)И)Я О!К!ГО;[$[РИОСТИ. ! !рслставляетея очеш важным.