Отзыв на автореферат (авт. Литвинов А. В.) (Метафоры с компонентами «природа» и «любовь» как отражение национального менталитета - сопоставительный аспект (на основе английской и китайской художественной литературы))

на автореферат диссертации Лю Сяо «Метафоры с компонентами "природа" и "любовь" как отражение национального менталитета: сопоставительный аспект (на основе английской и китайской художественной литературы)», пред~~авл~~ной на со~~канне у~~н~й ~~~п~ни кандидата филологических наук по специальности 10.02.20 — сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание ~Москва, 2016. 26 с.) В контексте глобального характера англо-американской лингвокультуры и безусловной глобальной экспансии лингвокультуры китайской исследование Лю Сяо является безусловно актуальным, так как оно, с одной стороны, продолжает заложенную англистами Московского государственного университета комплексного топо-хроно-аксиологического подхода к изучению языковых единиц, в том числе и традицию изучения метафор не только в рамках поэтики и стилистики, но и в когнитивном плане — как способа познания национального характера„с другой — расширяет сферу этой традиции за счет привлечения богатейшего материала лингвокультуры китайской, Впервые в с~с~~ когнитивно-дискурсивной парадигмы в с~поставитель~ом плане изучень1 метафоры в английском и китайском тексте художественной литературы, при этом современная британская лингвокультура представлена через призму древнекитайского учения о пяти первоэлементах У-син, что определяет научную новизну работы.

Отметим, что обращение к разработанному в рамках пяти первоэлементов принципам весьма популярно в современной китайской лингвистике, см., например, последние работы Ян Кая и Ван Хунвея, Поскольку рецензируемое исследование вносит вклад существенный вклад в изучение функционирования концептуальных метафор с элементами ;природа» и в любовь» в английской н китайской лингвокультуре и фразеологии, а его материалы могут использоваться в практике преподавания английского языка в соответствующих разделах учебных курсов, на занятиях, посвященных вопросам интерпретации художественного текста, а также в переводческой практике, сомнения не вызывает ни его теоретическая значимость, ни практическая ценность.

Авторефераг характеризуется логичностью изложения, аргументированностью выводов. Публикации по теме диссертации ~5 индексированных в РИНЦ статей„в том числе 3 статьи в журналах из «Перечня...» ВАК) исчерпывающе отражают основное содержание работы. Сказанное позволяет сделать безусловный вывод представленное исследование «Метафоры с компонентами "природа" и "любов~" как Отражение национально~о ~ентали~е~~: сопоста~и~~льный асп~~~ (на основе английской и китайской художественной литературы)» в полной мере соответствуют требованиям„предъявляемым на соискание ученой степени кандидата филологических наук по специальности 10,02.20, а его автор Лю Сяо заслуживает присуждения искомой степени. Кандидат педагогических наук, дОцент кафедры иностранных языков зкоиомического факультета ' ~А,« Российского университета дружбы народов:,/.~Ф' А.В.

Литвинов '/ .