Англо-русский словарь по оптике, страница 6

изгиб || изгибаться 2. откло­нятьсяbender 1. гибочное устройство 2. от­клоняющее устройствоbeam ~ устройство отклонения лу­чаbending 1. изгиб 2. искривление изо­бражения 3. деформационныйbeam ~ 1. отклонение пучка 2. от­клонение лучаbenzene бензолberkelium берклий, Вкberyllium бериллий, Bebetatron бетатронbevel l. фаска, скос 2. снимать фаскуprotective ~ защитная фаскаbias 1.

смещение 2. напряжение сме­щенияback ~ обратное смещениеdc ~ постоянное смещениеexternal ~ внешнее смещениеforward ~ прямое смещениеfrequency ~ смещение частотыlight ~ подсветкаnegative ~ отрицательное смещениеpositive ~ положительное смещениеreverse ~ обратное смещениеstatic ~ статическое смещениеzero ~ нулевое смещениеbiexciton биэкситонbifurcation бифуркацияdynamic ~ динамическая бифурка­цияHopf ~ бифуркация Хопфа30local ~ локальная бифуркацияlong-wave ~ длинноволновая би­фуркацияpitchfork ~ бифуркация типа вилкиsaddle-node ~ бифуркация типа«седло - узел»short-wave ~ коротковолновая би­фуркацияspatial - пространственная бифур­кацияsubcritical ~ докритическая бифур­кацияsupercritical ~ надкритическая би­фуркацияtemporal ~ временная бифуркацияbilayer двуслойная структураbilens билинзаbimirror бизеркалоFresnel ~ бизеркало Френеляbinary бинарныйbinding связь {межчастичная)atomic ~ атомная связьcovalent ~ ковалентная связьhomopolar ~ гом(е)ополярная связьionic ~ ионная связьmolecular ~ молекулярная связьpair ~ парная связьtight ~ сильная связьweak ~ слабая связьbinocular бинокулярный прибор || би­нокулярныйbinoculars бинокльfield ~ полевой бинокльGalilean ~ бинокль Галилеяhigh-magnification [high-power] ~бинокль с большим увеличениемinfrared [IR] ~ инфракрасный [ИК-]бинокльlow-magnification [low-power] ~ би­нокль с малым увеличениемmedium-magnification [medium-po­wer] ~ бинокль со средним увели­чениемnight ~ бинокль ночного виденияprism ~ призменный бинокльzoom ~ бинокль с регулируемымувеличениемbioinformatics биоинформатикаbioluminescenceбиолюминесцен­цияbiooptics биооптикаbi-orthogonality биортогональностьbiostimulation биостимуляцияblindnesslaser ~ лазерная биостимуляцияbiphonon бифононbiphoton бифотонbipolarity биполярностьbipolaron биполяронbiprism бипризмаFresnel ~ бипризма Френеляbipyramid бипирамидаbiquartz бикварцbirefringence двулучепреломлениеcircular ~ циркулярное двулучепре­ломлениеelectromagnetically induced ~ элек­тромагнитно-индуцированное дву­лучепреломлениеelliptical ~ эллиптическое двулуче­преломлениеflow ~ двулучепреломление в потокеgyrotropic ~ гиротропное двулуче­преломлениеgyrotropic nonreciprocal ~ гиро­тропное невзаимное двулучепре­ломлениеinduced ~ индуцированное двулу­чепреломлениеintrinsic ~ собственное двулучепре­ломлениеJones ~ двулучепреломление Джон­саlight-induced ~ светоиндуцированное двулучепреломлениеlinear ~ линейное двулучепрелом­лениеlocal ~ локальное двулучепрелом­лениеmagnetic ~ магнитное двулучепре­ломлениеmagnetic circular ~ магнитное кру­говое [циркулярное] двулучепрелом­лениеmagnetic linear ~ магнитное линей­ное двулучепреломлениеMaxwell ~ максвелловское двулу­чепреломлениеnatural ~ собственное [естествен­ное] двулучепреломлениеphotoinduced ~ фотоиндуцированное двулучепреломлениеrandom ~ случайное двулучепре­ломлениеstrain-induced - двулучепреломле­ние, индуцированное деформациейbismuth висмут, Bibisoliton бисолитонbistability бистабильностьcavityless optical - безрезонаторнаяоптическая бистабильностьdistributed feedback ~ бистабиль­ность с распределенной обратнойсвязьюexcitonic ~ экситонная бистабиль­ностьlight-induced ~ светоиндуцированная бистабильностьlongitudinal ~ продольная биста­бильностьnondegenerate ~ невырожденная би­стабильностьoptical ~ оптическая бистабильностьresonatorless ~ безрезонаторная би­стабильностьtransverse - поперечная бистабиль­ностьbit 1.

разряд 2. знак в двоичной сис­теме, битbinary ~ 1. бит 2. двоичный разрядdata ~ бит данныхparity ~ бит четностиquantum ~ квантовый бит, кубитsynchronization ~ бит синхрониза­цииblackbody абсолютно черное телоblack box черный ящикblackening почернениеphotographic ~ фотографическое по­чернениеblank заготовка (стекла, кварца)optical ~ оптическая заготовкаblanking гашение (луча)blaze блеск, концентрация светаbleach отбеливатьbleacher отбеливательbleaching отбеливание, обесцвечива­ние, просветлениеabsorption ~ просветлениеoptical ~ оптическое просветление;оптическое обесцвечиваниеtwo-photon ~ двухфотонное обесцве­чивание; двухфотонное просветле­ниеblind 1. диафрагма 2. штор(к)а, экран;жалюзиshutter ~ шторка затвораblindness слепотаcolor ~ цветовая слепота, дальтонизмnight ~ куриная слепота31blink-comparatorblink-comparator блинк-компараторblock блок~ -diagram блок-схемаblockade блокадаCoulomb ~ кулоновская блокадаdipole ~ дипольная блокадаblockage закупоривание; блокировкаbloom 1.

флуоресценция || флуоресци­ровать 2. цвет, налет 3. выцветатьblooming 1. уширение 2. расплывание3. образование ореолаbeam ~ уширение пучкаthermal ~ тепловое расплывание(лазерного пучка)blue голубой, синийblueprinting фотокопированиеblueshift голубой сдвигblur размытие, потеря четкости изо­бражения, нерезкостьblurred размытый, нерезкийblurring размытие, потеря четкостиизображения, нерезкостьfocal spot ~ размытие фокальногопятнаboard 1. панель; пульт 2. платаcircuit ~ схемная платаcontrol ~ пульт управленияelectronic ~ электронная платаmemory ~ плата памятиbody телоcelestial ~ небесное телоbolometer болометрcryogenic ~ криогенный болометрinfrared [IR] ~ болометр ИК-диапазонаsemiconductor ~ полупроводнико­вый болометрsuperconducting ~ сверхпроводящийболометрbombardment бомбардировкаelectron ~ электронная бомбардиров­каion ~ ионная бомбардировкаbond связьatomic ~ атомная связьchemical ~ химическая связьcovalent ~ ковалентная связьdangling ~ ненасыщенная [свобод­ная] связьheteropolar ~ гетерополярная связьhydrogen ~ водородная связьionic ~ ионная связьmolecular ~ молекулярная связь32unbroken ~ целая [неразрушенная]связьVan der Waals ~ ван-дер-ваальсовасвязьbonding 1.

связь 2. сваркаatomic ~ атомная связьhydrogen ~ водородная связьlaser ~ лазерная сваркаVan der Waals ~ ван-дер-ваальсовасвязьbootstrapping обратная связь (авто­матического регулирования)borescope бороскопboresight визир совмещения с опор­ным направлениемboron бор, Вboson бозонbottleneck узкое место, узкое горлоphonon ~ фононное узкое горлоbound 1. граница 2. связанный (чем-л.)lower ~ нижняя границаquantum Hamming ~ квантоваяграница Хэммингаtightly ~ прочно связанныйupper ~ верхняя границаboundary 1. граница 2. порог 3.

пере­ходbeam ~ граница пучкаbifurcation ~ бифуркационная гра­ницаdomain ~ доменная границаgrain ~ граница зернаouter ~ внешняя границаp-n ~ р-n переходself-excitation ~ порог самовозбуж­денияsharp ~ резкая границаbounded ограниченный; конечныйboxcar интегратор с узкополоснымфильтромbranch ветвьacoustic ~ акустическая ветвь (коле­бательного спектра)bistable ~ бистабильная ветвьhigh-frequency ~ высокочастотнаяветвьlower ~ нижняя ветвьlow-frequency ~ низкочастотная ветвьoptical ~ оптическая ветвь (колеба­тельного спектра)Р-~ of rotational spectrum Р-ветвьвращательного спектраphonon ~фононная ветвьbroadeningphonon-polariton ~ фонон-поляритонная ветвьpolariton ~ поляригонная ветвьQ-~ of rotational spectrum Q-ветвьвращательного спектраsatellite ~ боковая [сателлитная] ветвьupper ~ верхняя ветвьbranching ветвлениеbreakdown пробойavalanche ~ лавинный пробойbarrier ~ пробой барьерного слояdestructive ~ деструктивный пробойdielectric ~ пробой диэлектрикаelectric(al) ~ электрический пробойelectronic ~ электронный пробойheat ~ тепловой пробойinduced ~ индуцированный пробойlaser-induced ~ лазерный пробойmagnetic ~ магнитный пробойnondegenerate ~ неразрушающийпробойoptical ~ оптический пробойthermal ~ тепловой пробойZener ~ пробой Зенераbreather бризер (осциллирующий со­литон)bremsstrahlung тормозное излучениеelectron-electron ~ тормозное излу­чение при электрон-электронномстолкновенииelectron-ion ~ тормозное излучениепри электрон-ионном столкновенииX-ray ~ рентгеновское тормозноеизлучениеbridge мост || соединять мостомbright яркий, блестящий; светлыйbrightness яркостьapparent - кажущаяся яркостьbackground ~ яркость фонаequivalent ~ эквивалентная яркостьimage ~ яркость изображенияintrinsic ~ собственная яркостьmean ~ средняя яркостьnight sky ~ яркость ночного небаphotometric ~ фотометрическая яр­костьsaturation ~ яркость насыщенияspectral ~ спектральная яркостьstellar ~ яркость звездыbrilliance, brilliancy 1.

яркость 2.блескbroadbanding расширение полосы час­тотbroadening уширение (спектральныхлиний)~ of spectral lines уширение спек­тральных линийasymmetric ~ асимметричное уши­рениеbeam ~ уширение пучкаcollisional ~ столкновительное уши­рениеcollisionless - бесстолкновительноеуширениеcorrelation ~ корреляционное уши­рениеdipole ~ дипольное уширениеDoppler ~ доплеровское уширениеexchange ~ обменное уширениеfrequency ~ частотное уширениеGaussian ~ гауссово уширениеhole ~ уширение провалаhomogeneous ~ однородное ушире­ниеhyperfine ~ сверхтонкое уширениеimpact ~ столкновительное ушире­ниеinherent ~ собственное уширениеinhomogeneous ~ неоднородное уши­рениеinstrumental ~ аппаратурное уши­рениеlevel ~ уширение уровняlight-induced ~ светоиндуцированное уширениеline ~ уширение линииLorentzian ~ лорентцево уширениеnatural ~ естественное уширениеnonlinear ~ нелинейное уширениеpressure ~ уширение под действиемдавленияpulse ~ уширение импульсаradiative ~ радиационное уширениеrecoil ~ уширение, обусловленноеотдачейrelaxation ~ релаксационное уши­рениеresonant ~ резонансное уширениеsaturation ~ насыщающее ушире­ниеspectral ~ спектральное уширениеsymmetric ~ симметричное ушире­ниеthermal ~ температурное уширениеtime-of-flight ~ времяпролетное уши­рение33brominebromine бром, Brbronchoscope бронхоскопoptical ~ оптический бронхоскопbrush.Haidinger('s) ~ фигура Хайдингераbulb лампочкаincandescent ~ лампа накаливанияtransparent ~ прозрачная колба лам­пыbullet пуляlight ~ световая пуляbunching группировка, группирова­ниеaperiodic ~ апериодическая группи­ровкаelectron ~ группировка электроновperiodic ~ периодическая группи­ровкаphoton ~ группировка фотоновvelocity ~ группировка по скоростямbundle жгут; пучок~ of rays пучок лучейaligned [coherent] ~ упорядоченный(волоконный) жгутconvergent ~ сходящийся пучокdivergent ~ расходящийся пучокfiber ~ волоконный жгут; оптиче­ский кабельfiber-optic ~ волоконно-оптическийжгутimage fiber ~ изображающий воло­конный жгутnoncoherent ~ неупорядоченныйжгутoptical fiber ~ волоконно-оптичес­кий жгутгау ~ пучок лучейburning выгорание, выжиганиеhole ~ выжигание провалаspectral hole ~ спектральное выжи­гание провалаburst 1.

всплеск 2. выброс 3. пачкаимпульсов; вспышка~ of emission всплеск излученияextreme ultraviolet ~ всплеск край­него ультрафиолетаlaser - лазерная вспышкаnoise ~ шумовой выбросsolar ~ солнечный всплескbus 1. шина 2. магистраль; канал пе­редачи данныхquantum data ~ квантовая шинаданных34Сcable кабельcoaxial ~ коаксиальный кабельcommunication ~ коммуникацион­ный кабельfiber ~ волоконный кабельfiber-optic(al) ~ волоконно-оптичес­кий [световодный] кабельhybrid ~ гибридный кабельmultifiber ~ многожильный кабельoptical ~ оптический кабельcadmium кадмий, Cdcalcite кальцитcalcium кальций, Саcalculation вычисление, расчетab initio ~ расчет из первых прин­циповadiabatical ~ адиабатический расчетanalytical ~s аналитические расчетыband-structure ~s расчеты зоннойструктурыclassical ~ классический расчетcomputer ~ компьютерный расчетcrystal-field ~ расчет кристалличе­ского поляdensity matrix ~ расчет на основеметода матрицы плотностиeigenvector ~ расчет собственныхвекторовelectronic structure ~ расчет элек­тронной структурыfirst-principles ~ расчет из первыхпринциповgroup-theory ~ теоретико-групповойрасчетkinematic ~s кинематические расче­тыmacroscopic ~ макроскопический рас­четmatrix ~ матричный расчетmicroscopic ~ микроскопический рас­четmodel ~ модельный расчетMonte Carlo ~ расчет по методуМонте-Карлоnonperturbative ~ расчет вне рамоктеории возмущенийnumerical ~ численный расчетcalculationparallel ~s параллельные вычисле­нияperturbative ~ расчет в рамках тео­рии возмущенийquantum ~ квантовый расчетquantum-chemistry ~s квантово-химические расчетыquantum-mechanical ~s квантовомеханические расчетыrelativistic ~ релятивистский расчетself-consistent ~ самосогласованныйрасчетsemiclassical ~ полуклассическийрасчетsemiempirical ~ полуэмпирическийрасчетsusceptibility ~ расчет восприимчи­востиtheoretical ~s теоретические расче­тыtransfer matrix ~ расчет по методуматрицы переносаvariational ~s вариационные расче­тыcalculus 1.