Англо-русский словарь по оптике

V. S. ZAPASSKIIENGLISH-RUSSIANDICTIONARYOF OPTICSAbout 28 ООО termsMOSCOW«RUSSO»2005В. С. ЗАПАССКИИАНГЛО-РУССКИЙСЛОВАРЬПО ОПТИКЕОколо 28 ООО терминовМОСКВА«РУССО»2005ББК 22.34УДК 535(038)= 111=161 Л330Специальный научный редакторканд. физ.-мат. наук А. М. МакушенкоРецензентканд. филол. наук Л. П. Маркушевская330Запасский B.C.Англо-русский словарь по оптике. Около 28 ООО терминов. —М: РУССО, 2005 — 408 с.ISBN 5-88721-278-0Словарь содержит около 28 000 терминов по всем основным разделам совре­менной и классической оптики: оптической спектроскопии, физической и кванто­вой оптике, нелинейной оптике, геометрической оптике, голографии, оптике лазе­ров.В конце словаря приведен перечень английских сокращений с расшифровкойи русскими эквивалентами.Словарь предназначен для студентов, аспирантов, преподавателей, специалис­тов и переводчиков, работающих в различных сферах, связанных с оптикойББК 22.34+81.1 Англ.-4УДК 535(038)=! 11=161.1ISBN 5-88721-278-0© «РУССО», 2005Репродуцирование(воспроизведение)данного издания любым способом бездоговора с издательством запрещается.ПРЕДИСЛОВИЕ«Англо-русский словарь по оптике» издается в нашей стране впер­вые.

Словарь содержит около 28 ООО терминов и охватывает терминоло­гию по всем основным разделам современной и классической оптики:оптической спектроскопии, физической и квантовой оптике, нелиней­ной оптике, геометрической оптике, голографии, оптике лазеров.Специфика оптики состоит в том, что это - не только раздел физикиили одно из направлений фундаментальной науки, но и не в меньшейстепени, а может и в большей, - метод, используемый в самых разно­образных областях науки и техники.

Вокруг оптики сосредоточен це­лый конгломерат наук, связанных с ней как с методом исследований.При этом предмет и метод исследований часто в такой степени пере­плетаются, что, скажем, ученый, занимающийся исследованиями в об­ласти оптики твердого тела не всегда может однозначно ответить на во­прос о том, чем же он, собственно, занимается - оптикой или физикойтвердого тела. То же самое можно отнести к ряду других направленийфизических исследований, а также к многочисленным областям прило­жения оптики в технологии, медицине, информатике и т. д. Поэтомупредлагаемый словарь наряду с терминологией современной оптики со­держит терминологию смежных областей науки и техники, таких какквантовая и классическая механика, термодинамика, физика твердоготела, физика атомов и молекул, физика природных объектов, радио­спектроскопия, информатика, технология обработки материалов, техно­логия роста кристаллов, медицина, космическая техника и др.Особое внимание при составлении словаря было уделено термино­логии, связанной с новыми методами и явлениями оптики, открытыми впоследние десятилетия.

Эта задача решалась путем компьютерного ана­лиза больших массивов оригинальных англоязычных научных текстов журнальных статей, тезисов докладов, трудов конференций, диссерта­ций, проспектов и т. д. При работе над словарем также использовалисьизданные в нашей стране англо-русские и русско-английские физиче­ские и политехнические словари, размещенные в сети Интернет словарии глоссарии по узким областям оптики, опубликованный в «ОптическомЖурнале» в 1996 - 2000 г.г. «Перечень оптических терминов и поня­тий», предметные указатели монографий по оптике, рубрикаторы, клас­сификаторы и т. д.При отборе материала для словаря приходилось решать множествоне всегда корректных задач уместности и полезности тех или иных тер­минов или словосочетаний, адекватности и грамотности их перевода,предлагаемого другими изданиями, степени их общепринятости и т.

д.Здесь автор мог ориентироваться только на свой научный и языковойопыт и на свои представления о концепции словаря, способного макси-мально полно удовлетворить запросы пользователей различных специ­альностей, разной квалификации и образования, работающих с англо­язычной литературой по оптике. В словарь также включено большоечисло эпонимических терминов, например, Jahn-Teller effect, BornOppenheimer approximation,Fabry-Perot interferometer,Rayleighscattering, Lorenz attractor и т.

д.). Трудности употребления подобныхсловосочетаний, как правило, касаются правильного написания соот­ветствующих собственных имен. В этом смысле приведенные в словареименные словосочетания могут оказаться полезными.В словаре используются нормы американского правописания.При работе над словарем автору приходилось обращаться за кон­сультациями к специалистам по различным узким областям оптики. Неимея возможности перечислить здесь всех тех, чьми советами и зна­ниями пользовался при работе над словарем, автор приносит им своюглубокую благодарность. Автор хотел бы также выразить свою искрен­нюю признательность профессору Санкт-Петербургского государствен­ного университета М. О.

Буланину, который в свое время организовал идолго пестовал Санкт-Петербургскую группу переводчиков оптическихжурналов Американского оптического общества. Автор с удовольстви­ем выражает благодарность своим коллегам-переводчикам, продол­жающим работать в издательстве «МАИК/Интерпериодика», В. П. Бу­лычеву, С. Н. Белову и Г. П. Скребцову, а также сотруднику ИнститутаОкеанологии РАН В. Ю. Осадчему за помощь в подготовке словаря ивозможность постоянного общения.

Автор признателен Н. П. Березину,который взял на себя труд просмотреть рукопись словаря и сделал рядполезных замечаний. Автор особенно благодарен академику РАН Е. Б. Алек­сандрову за участие в подготовке концепции словаря и за постояннуюпомощь в работе над ним.Издание словаря осуществлено при поддержке фирмы "Spectra-Physics" иЗАО «Оптическая техника и технология».Словарь подготовлен к публикации при содействии Американскогооптического общества (OSA) и Оптического общества им. Д.

С. Рожде­ственского. Автор искренне благодарен директору Оптического обще­ства им. Д. С. Рождественского В. М. Арпишкину за эффективную ор­ганизационную деятельность по реализации этого проекта.Словарь предназначен для студентов, аспирантов, преподавателей,специалистов, переводчиков, работающих в различных сферах, связан­ных с оптикой.Все замечания и предложения по словарю просим направлять по ад­ресу: 119071, Москва, Ленинский проспект, д. 15, офис 317, издательст­во «РУССО».Телефон/факс: 955-05-67, 237-25-02.Web: www.russopub.ruE-mail: russopub@aha.ruАвторО ПОЛЬЗОВАНИИ СЛОВАРЕМВедущие термины расположены в словаре в алфавитном порядке, атермины, разделяемые дефисом, следует рассматривать как слова, на­писанные слитно.Составные термины располагаются по алфавитно-гнездовой систе­ме, в соответствии с которой термины, состоящие из определяемыхслов и определений необходимо искать по определяемым словам.

На­пример, color balance следует искать в гнезде balance. Ведущий терминв гнезде заменяется тильдой (~).В русском переводе различные части речи с одним и тем же семан­тическим содержанием разделены параллельками (||). Например, multi­layer мультислой; многослойник || многослойный.Пояснения к русским переводам даются в скобках. Например: spe­cific rotation удельное вращение (плоскости поляризации).Факультативные части как английского термина, так и его эквива­лента, даются в скобках. Например, count(ing) rate. Термин следует чи­тать: count rate, counting rate.Синонимичные части английских терминов и русских эквивалентовприводятся в квадратных скобках. Например, image-forming (imagingllens.

Термин следует читать image-forming lens, imaging lens.В переводах принята следующая система разделительных знаков:синонимы разделены запятой, более далекие по значению эквиваленты- точкой с запятой, разные значения - цифрами.СПИСОК РУССКИХ СОКРАЩЕНИЙАСМ атомно-силовой микроскопАФХ амплитудно-фазовая характери­стикаАЧХ амплитудно-частотная характе­ристикаБИС большая интегральная схемаБКШ (теория) Бардина - Купера ШриффераВАХ вольтамперная характеристикаВКР вынужденное комбинационноерассеяниеВОЛС волоконно-оптическая линиясвязиВП вполне положительныйВРМБ вынужденное рассеяние Ман­дельштама - БриллюэнаВУФ вакуумный ультрафиолетВЧ высокая частота; высокочастотныйГВГ генерация второй гармоникиГСАГ гадолиний-скандий-алюминие­вый гранатГСГГ гадолиний-скандий-галлиевыйгранатГТГ генерация третьей гармоникиДТА дифференциальный термическийанализЖИГ железо-иттриевый гранатЗУ запоминающее устройствоИАГ иттриево-алюминиевый гранатИК инфракрасныйИСГГ иттрий-скандий-галлиевый фанатКАРС когерентное антистоксово рас­сеяние светаКГГ калий-гадолиниевый гранатКЭР квантовая электродинамика ре­зонатораМДП металл - диэлектрик - полупро­водникМПД магнитный циркулярный ди­хроизмНПВО нарушенное полное внутрен­нее отражениеОВФ обращение волнового фронтаОЗУ оперативное запоминающее уст­ройствоОСШ отношение сигнал/шумПВХ поливинилхлоридПЗС прибор с зарядовой связьюПЗУ постоянное запоминающее уст­ройствоРОС распределенная обратная связьСАГ скандий-алюминиевый гранатСВЧ сверхвысокая частотаСКВИД сверхпроводящий квантовыйинтерференционный датчикСТС сверхтонкая структураУФ ультрафиолет; ультрафиолетовыйФПМ функция передачи модуляцииФРЛ функция рассеяния линииФРТ функция рассеяния точкиФЭУ фотоэлектронный умножительэдс электродвижущая силаЭЛТ электронно-лучевая трубкаЭОП электронно-оптический преоб­разовательЭПР 1.

электронный парамагнитныйрезонанс 2. (парадокс) Эйнштейна Подольского - РозенаЭСР электронный спиновый резонансЯКР ядерный квадрупольный резо­нансЯМР ядерный магнитный резонансАНГЛИЙСКИЙ АЛФАВИТАаВЬСсDdЕеFfGgHhIiNnOoPpJjЮсLIMmQqRrSsTtUuVvWwXxYyZzАaberration аберрацияangular ~ угловая аберрацияanisotropic ~ анизотропная аберра­цияannual ~ годичная аберрацияaperture ~ геометрическая аберра­цияastronomical ~ астрономическая абер­рацияaxial ~ осевая аберрацияbeam ~ аберрация пучкаchromatic ~ хроматическая аберра­цияcolor ~ цветовое искажение; хрома­тическая аберрацияcoma(tic) ~ комаdecentration ~ аберрация децентровкиdifferential ~ дифференциальная абер­рацияdistortion ~ аберрация дисторсииdiurnal ~ суточная аберрацияdynamic ~ динамическая аберрацияeye ~ аберрация глазаfirst-order ~ аберрация первого по­рядкаgeometrical) ~ геометрическая абер­рацияhigher-order ~ аберрация высшегопорядкаholographic ~ голографическая абер­рацияimage ~ погрешность изображенияinduced ~ наведенная аберрацияisotropic ~ изотропная аберрацияlateral ~ поперечная аберрацияlens ~ аберрация объективаlongitudinal ~ продольная аберра­ция, хроматизм положенияmonochromatic ~ монохроматиче­ская аберрацияnonlinear ~ нелинейная аберрацияocular ~ аберрация глазаoff-axis ~ внеосевая аберрацияoptical ~ оптическая аберрация,аберрация оптической системыphase ~ фазовое искажениеplanetary ~ планетная аберрацияresidual ~ остаточная аберрацияsagittal ~ сагиттальная аберрацияsecond-order ~ аберрация второгопорядкаSeidel ~ аберрация Зайделяspherical ~ сферическая аберрацияspherochromatic ~ сферохроматическая аберрацияstatic ~ статическая аберрацияstellar ~ звездная аберрацияstigmatic ~ стигматическая аберра­цияtelescope ~s аберрации телескопаthermo-optical ~ термооптическаяаберрацияtotal ~ полная аберрацияtransverse - поперечная аберрацияwave ~ волновая аберрацияwavefront ~ аберрация волновогофронтаwavelength-dependent ~ аберрация,зависящая от длины волныZernike ~ аберрация Церникеzero ~ нулевая аберрацияzonal ~ зональная аберрацияability способностьemissive ~ эмиссионная [излучательная] способностьablation абляцияfemtosecond ~ фемтосекундная аб­ляцияlaser ~ лазерная абляцияlow-temperature ~ низкотемпера­турная абляцияphotothermal ~ фототермическая аб­ляцияabrasion истирание, абразивный из­нос1abrasiveabrasive абразив || абразивныйcoarse ~ грубый абразивdiamond ~ алмазный абразивfine ~ тонкий абразивmild ~ мягкий абразивnatural ~ природный [натуральный]абразивsoft ~ мягкий абразивabscissa абсциссаabsorb поглощать, абсорбироватьabsorbance 1.