42273 (Специфика речевого акта комплимента в русском и английском общении)
Описание файла
Документ из архива "Специфика речевого акта комплимента в русском и английском общении", который расположен в категории "". Всё это находится в предмете "иностранный язык" из , которые можно найти в файловом архиве . Не смотря на прямую связь этого архива с , его также можно найти и в других разделах. Архив можно найти в разделе "рефераты, доклады и презентации", в предмете "иностранный язык" в общих файлах.
Онлайн просмотр документа "42273"
Текст из документа "42273"
Специфика речевого акта комплимента в русском и английском общении
План
1. Национальная специфика речевого акта комплимента в русском общении
2. Национальная специфика речевого акта комплимента в английском общении
1. Национальная специфика речевого акта комплимента в русском общении
Проведенный анализ показал, что различные типы комплиментов употребляются в русской коммуникативной культуре с разной частотностью. Употребительность комплиментов в рамках классификации по комплиментируемым признакам выглядит следующим образом:
| Тип комплимента | % от общего числа комплиментов |
| Комплименты внешнему виду человека в целом | 22% |
| Комплименты, оценивающие профессионализм или определенные способности | 17% |
| Общеоценочные комплименты | 16% |
| Комплименты внутренним, моральным качествам | 10% |
| Комплименты умственным способностям | 9% |
| Комплименты отдельным элементам внешности | 9% |
| Комплименты, касающиеся возраста | 4% |
| Комплименты, характеризующие одежду | 4% |
| Комплименты жилищу, домашней обстановке | 3% |
| Комплименты физическим характеристикам | 2% |
| Комплименты, характеризующие украшения | 2% |
| Комплимент имени | 2% |
Таким образом, в русском общении с наибольшей частотностью употребляются комплименты внешнему виду человека в целом, они составляют 22% всех зафиксированных комплиментов. Примеры употребления комплиментов данного типа:
"У тебя же отличный вид. Просто хоть куда парень!" (Розов. С вечера до полудня 1973: 448).
"А ты хорошенький!" (Лимонов: 147).
"Наталья Владимировна, сегодня вы прекрасны". (Чехов. Рассказ госпожи NN 1955: 474).
"Ты замечательно выглядишь сегодня. Ей-богу". (Булгаков. Дни Турбиных 1990: 24).
"Вы красивы. Вы так красивы! Очень". (Минко 1972: 343).
"Инга! Ты самая красивая". (Гончаров, Дегтев 2000: 55).
Второе место по частотности употребления занимают комплименты, оценивающие способности и профессионализм (17%). По конкретному содержанию комплименты данной группы в русской коммуникативной культуре соотносятся следующим образом:
| Оценка способностей и профессионализма | % от общего числа комплиментов данного типа |
| Высокий уровень компетентности в работе | 28% |
| Кулинарные способности | 15% |
| Умение петь | 10% |
| Умение танцевать | 8% |
| Талант писателя | 8% |
| Музыкальные способности | 7% |
| Умение рисовать | 7% |
| Поэтический дар | 7% |
| Ораторские способности | 5% |
| Умение быть приятным собеседником | 5% |
Таким образом, в рамках классификации комплиментов, оценивающих способности и профессионализм, в русском общении наиболее часто встречается комплимент высокому уровню компетентности в работе (28%). Примеры комплиментов данного типа:
"Я и не знал, что ты такой мастер!" (Зарудный 1973: 477).
"Ну, вы очень ценный работник!" (Солженицын. Случай на станции Кочетовка 1991: 207).
"Какая отличная работа!.. Как хорошо это сделано!" (Гоголь. Невский проспект 1988: 73).
"И как он вошел в свою должность, как понимает ее! Нужно желать побольше таких людей!" (Гоголь. Мертвые души 1952: 39).
Второе место занимают комплименты кулинарным способностям человека (15%):
"Как вкусно! Тает во рту!" (Гансовский 1967: 183).
"Какое вкусное пюре, мама! Так только ты умеешь готовить". (Крон 1973: 462).
"О вашем чае, Аглая Андреевна, легенды ходят!" (Маканин. Человек "свиты" 1982: 103).
Немного уступают им комплименты умению петь (10%):
"А ты пой, Клавочка! Ты даже не знаешь, как ты поешь!" (Любимова 1973: 24).
"Мы любовались. С таким чудным голосом нельзя сидеть в деревне. У вас должно быть талант". (Чехов. Чайка 1956: 240).
С равной частотностью употребляются комплименты умению танцевать и комплименты писательскому таланту (8%):
"И как она танцует, какая грация!" (Толстой 1958: 54).
"Вы так замечательно танцуете!" (РР, 1999).
"Прекрасный рассказ! Идея в высшей степени симпатичная!" (Чехов. Хорошие люди 1955: 534).
"Ты пишешь, Борис? Твои опыты нравились всем…" (Зорин 1967: 226).
Комплименты музыкальным способностям и умению рисовать встречаются менее часто и составляют по 7%:
"Вы великолепный музыкант!" (РР, 2000).
"Я вижу, вы хорошо рисуете". (РР, 1999).
Еще реже употребляются комплименты ораторским способностям человека и умению быть приятным собеседником, которые употребляются с равной частотностью (5%):
ораторские способности
"Как вы хорошо говорите!" (Горький 1988: 302).
умение быть приятным собеседником
"…случай мне доставил счастие, можно сказать образцовое, говорить с вами и наслаждаться приятным вашим разговором…" (Гоголь. Мертвые души 1952: 41-42).
"Мне все интересно, когда ты рассказываешь". (Минчин 1993: 109).
На третьем месте в рамках классификации по комплиментируемым признакам стоят общеоценочные комплименты (16%):
"Наталья, ты как богиня…" (Минчин 1993: 155).
"Ты, Вася, любой девушке понравишься". (Гансовский 1967: 211).
"Золотой вы человек, Петр Петрович!" (Зарудный 1973: 493).
"Вы, знаете, вы какой? Вы чудесный…" (Алешин 1973: 186).
"…вы все такая же замечательная". (Арбузов. Выбор 1971: 79).
Реже употребляются комплименты внутренним, моральным качествам человека (10%). Частотность употребления конкретных комплиментов данной группы можно проиллюстрировать следующим образом:
| Комплименты внутренним, моральным качествам | % от общего числа комплиментов данного типа |
| Индивидуальность, отличие от других | 25% |
| Сила характера | 17% |
| Смелость | 7% |
| Великодушие | 7% |
| Благородство | 7% |
| Доброта, отзывчивость | 7% |
| Бескорыстие | 5% |
| Чувство вкуса | 5% |
| Сила воли | 2% |
| Снисходительность | 2% |
| Терпение | 2% |
| Скромность | 2% |
| Пунктуальность | 2% |
| Чувство юмора | 2% |
| Гостеприимство | 2% |
| Умение ценить прекрасное | 2% |
| Решительность | 2% |
| Общительность | 2% |
Итак, среди комплиментов внутренним, моральным качествам человека в русском общении преобладают комплименты индивидуальности, отличию от других (25% от общего числа комплиментов данного типа). Примеры таких комплиментов:
"А вы человек необыкновенный…" (Токарева. Хэппи Энд 1991: 15).
"Ты действительно исключительный человек". (Розов. Вечно живые 1973: 571).
"Нет, ты удивительный человек! Это только ты можешь так сказать "да"…" (Битов. Сад 1991: 248).
Второе место занимают комплименты силе характера (17%):
"Вы сильная женщина, Анна Михайловна!" (Розов. Вечно живые 1973: 551).
"По монолитности характера, Елизавета Сергеевна, вы нашему брату сто очков форы дадите". (Зорин 1973: 13).
Остальные типы комплиментов значительно уступают первым двум по частотности употребления. Примерно с одинаковой частотностью (7%) встречаются комплименты смелости, великодушию, благородству, доброте/отзывчивости. В 5% случаев употребляются комплименты бескорыстию и чувству вкуса человека. Наименьший процент употребления (2%) имеют комплименты решительности, силе воли, снисходительности, терпению, скромности, пунктуальности, чувству юмора, гостеприимству, умению ценить прекрасное и общительности.
С одинаковой частотностью (9%) в рамках классификации по комплиментируемым признакам фиксируются комплименты умственным способностям и комплименты отдельным элементам внешности. Примеры комплиментов умственным способностям:
"Вы очень умный человек…" (Достоевский 1988: 312).
"Уж эдакого умного человека нигде во всем свете нельзя сыскать". (Гоголь. Мертвые души 1952: 434).
"…как приятно любить такую особу как вы…Вы образованная, ученая…" (Чехов. Который из трех 1954: 332).
Частотность употребления конкретных комплиментов по поводу красоты отдельных элементов внешности, частей тела такова:
| Комплименты отдельным элементам внешности | % от общего числа комплиментов данного типа |
| Глаза | 19,5% |
| Лицо | 19,5% |
| Руки | 19,5% |
| Волосы, прическа | 15% |
| Фигура | 12,5% |
| Зубы | 6,5% |
| Ноги, походка | 5% |
| Улыбка | 2,5% |
Среди комплиментов по поводу красоты отдельных элементов внешности, частей тела в русском общении преобладают комплименты, характеризующие глаза, руки и лицо. Данные комплименты встречаются с одинаковой частотностью – 19,5% от общего числа комплиментов каким-либо элементам внешности:
глаза
"Какие хорошенькие глазки!" (Гоголь. Невский проспект 1988: 71).
"У вас красивые глаза" (РР, 1999).
руки
"Какие у тебя руки… Красивые. Мужские". (Токарева. Я есть Ты есть. Он есть 1991: 257).
"Что за руки! Нежные, ласковые! Так и хочется поцеловать!" (Тэффи. Ревность 1990: 240).
"Одни ваши руки могут с ума свести…" (Бунин. Антигона 1994: 55).
