Дюпро, Джин - Город Эмбер. Люди Искры 2008 (Город Эмбер. Люди Искры, Город Эмбер. Побег), страница 6

Бен повел их налево, в просторную комнату с высокими окнами. Солнечные лучи, высве­тив повисшие в воздухе пылинки, падали на разбитые плитки пола.

- Здесь была столовая, - сказал Бен.

Из мебели Дун увидел лишь несколько пе­ревернутых стульев со сломанными или отби­тыми ножками.

Миновав столовую, они попали в помеще­ние еще больших размеров, с возвышением в одном конце, деревянным полом и высоким потолком.

- Танцевальный зал, - пояснил Бен. -
Давным-давно, до катастрофы, на сцене, - он
указал на возвышение, - играли музыканты,
а здесь танцевали люди.

От портьер остались выцветшие розовые тряпки, частично закрывавшие высокие, до потолка, окна.

- Пахнет плесенью, - вновь заговорил вы­
сокий парень. Его сильный голос перекрывал
все остальные. - Напоминает мне о доме.

Эмбериты рассмеялись. Действительно, плесенью в подземном городе пахло везде. Знакомый запах успокаивал.

Внезапно Дун вспомнил, как зовут этого разговорчивого парня. Тик - Тик Хэсслер.

В Эмбере, Дун вспомнил и это, Тик возил тележки с готовой продукцией из теплиц в магазины, а мусор из магазинов вывозил на свалку. В Эмбере познакомиться им не до­велось, но Дун часто видел, как он, прилагая

все силы, вез полную тележку. И тележка у него всегда катилась быстрее, чем у дру­гих.

Бен повел их вверх по лестнице, на те три этажа, которые занимали номера. Они увиде­ли длинные, тускло освещенные коридоры, с дверями по обе стены. Кое-где двери были сломаны или распахнуты. Дун заглянул в не­которые номера. Они почти не отличались друг от друга: окно в одной стене, на полу вы­цветший, в пятнах ковер, на нем - пара раз­битых ламп. В нескольких комнатах остались кровати и другая мебель: комоды с выдвину­тыми ящиками, столики, один или пара сту­льев. Дун обнаружил, что в некоторых номе­рах есть ванная комната, а ванны с потеками ржавчины, как и раковины, стали домом для пауков.

Следующие два часа эмбериты ходили по коридорам и по лестницам, звали друг дру­га, выбирая комнаты и решая, кто с кем будет жить. Сговаривались, потом передумывали, переходили в другую группу. Старую гостини­цу наполняли голоса.

• Джек! Спускайся к нам!

• Нет, здесь лучше. Тут есть стул.

• Мама! Где ты?

• Эта комната заполнена! Больше мест нет!

Изредка Дун слышал голос Тика. Ему хоте­лось узнать, какую тот выбрал комнату, с кем решил поселиться.

В конце концов все подобрали себе жи­лье. Дун поселился с отцом в номере двести пятнадцать, на втором этаже, вместе с дву­мя мужчинами. Один, Эдвард Покет, в Эм-бере был библиотекарем и дружил с Дуном. Старый, неуклюжий, он с большой теплотой относился к юноше, который частенько на­ведывался в его библиотеку. Вторым их со­седом стал Сэдж Мэррол, который пытался уйти в Неведомые области, за пределы Эм-бера. После той авантюры он на время со­шел с ума от ужаса и кричал на Хакен-сквер о монстрах и роке, но потом постепенно при­шел в себя и, несмотря на пережитое, заста­вил себя сесть в лодку, которая доставила его к тому месту, откуда начинался путь в новый мир. Но страх пустил в нем глубокие корни, и на поверхности земли Сэджа пугало бук­вально все. Он отказывался подходить к окну их новой комнаты.

- Что-нибудь может войти, - шептал он. -Здесь есть летающие существа.

Прежде всего они вчетвером занялись убор­кой. Везде висела паутина, на ковре валялись сухие листья и осколки стекла. Из мебели им

достались комод с тремя ящиками, просижен­ное кресло и два столика с лампами.

Они сняли носки и воспользовались ими, как тряпками, чтобы избавиться от паутины. Листья и осколки стекла собрали и выкинули из окон. Лампы выставили в коридор: толку от них никакого, раз нет электричества. Ко­мод и два столика поставили в ряд посереди­не, как бы разделив комнату на две части. На одной свои одеяла расстелили Дун и его отец, на другой - Сэдж. Эдвард Покет решил устро­иться в стенном шкафу со сдвижной дверцей. Он сказал, что теснота ему не помеха - он был маленького роста, - а вот возможность уеди­ниться очень важна.

В ту ночь Дун спал плохо. Он лежал на одея­ле и смотрел через окно на темное небо, думая о том, как много нужно сделать и многому на­учиться. Он вдруг почувствовал себя старше и сильнее, хотя прошло меньше недели с того дня, как он покинул Эмбер. Но за это время он уже превратился в нового человека, живу­щего в новом мире. Ему предстояло учиться новому и найти новых друзей. Может, поду­мал он, вспомнив парня, который задавал во­просы Бену Барлоу, он сможет подружиться с Тиком.

ГЛАВА 6

Завтрак с катастрофой

Первое утро Лины в доме доктора прошло не так хорошо, как ей хотелось. Поппи и миссис Мердо еще спали, когда она проснулась. Лина тихонько встала, оделась и спустилась вниз. Доктор стояла у стола, судя по всему, в ночной рубашке - заштопанном коричневом мешке до колен с дырками для головы и рук. Она про­листывала большую толстую книгу.

- Ой! - вырвалось у доктора, когда она уви­дела Лину, спускавшуюся по лестнице. - Ты проснулась. А я как раз смотрела... старалась найти... Ладно, полагаю, пора завтракать.

Увидев кухню доктора, Лина пришла в ужас. В Эмбере на кухне находилось самое необходимое: несколько полок, электрическая плита, холодильник. А на кухне доктора Эстер чего только не было. Широкие деревянные столы занимали две стены. На них громозди-

лись кувшины, сковородки, кружки, большие ложки, ножи, черпаки, бутылки и банки, на­полненные какими-то мелкими камешками, коричневым порошком и крошечными белы­ми зубами. На полу стояли корзины с овоща­ми, которых Лина никогда не видела. Угол за­нимала приземистая черная железная бочка. Заметив дверцу, Лина подумала, что это, воз­можно, какой-то шкафчик.

• Посмотрим, будут ли у нас сегодня яйца, -сказала доктор Эстер. - Пожалуй, с этого и нач­нем.

• Яйца! - закричал Торрен, внезапно по­явившись из гостиной. - Я хочу яйцо!

Яйца? Лина понятия не имела, что это та­кое. Вслед за доктором и Торреном она вышла во двор. А там увидела некое подобие теплиц Эмбера, только под открытым небом, да и сами растения были побольше и энергично шли в рост. Некоторые Лина узнала: стебли фасо­ли, поднимающиеся по сетчатой стенке, лианы помидоров, оплетающие деревянные башенки, петрушка, укроп, и все сочные, зеленые.

А между рядами растений ходили толстые, в перьях, двуногие существа, которых она уже видела вчера на пути в деревню. Они ковыря­ли землю чем-то острым, похожим на зуб, ко­торый выдавался далеко вперед, как нос.

• Это кто? - спросила Лина.

• Куры, - ответила доктор. - Мы проверим их гнезда и посмотрим, может, они нам что-нибудь оставили. - Она наклонилась и зашла в деревянный сарай в глубине двора. Через некоторое время она вернулась оттуда с пау­тиной на волосах и с белым шариком в руке, только не круглым, а чуть вытянутым. - Се­годня только одно.

• Я его хочу! - закричал Торрен.

• Нет, - возразила доктор. - Ты уже съел достаточно яиц. Это для нашей гостьи.

Она протянула яйцо Лине, которая с опас­кой взяла его. Гладкое и теплое. Она не зна­ла, что это такое. Яйцо скорее напоминало камень, чем еду. Или это большой стручок? Какой-то фрукт с твердой кожурой?

• Спасибо, - с некоторым сомнением по­благодарила она доктора.

• Видишь, она даже не хочет яйцо! - твер­дил Торрен. - Она даже не знает, что это та­кое! - И так сильно толкнул Лину, что она от­летела в сторону.

• Перестань! - крикнула Лина. - Ты чуть не сбил меня с ног.

• Торрен... - Доктор протянула руку, чтобы остановить его, но Торрен ее словно не услы­шал.

- Я тебя снова толкну.
И толкнул еще сильнее.

Лина попятилась и чуть не упала на ка­пустную грядку. Но устояла на ногах и, разо­злившись, вскинула руку и швырнула яйцо в Торрена, угодив ему в плечо. К ее удивле­нию, яйцо не отскочило, а разбилось, и по рубашке Торрена потекла какая-то желтая слизь.

• Посмотри, что ты сделала! - заорал Тор-рен. - Всех оставила без яйца! - Он собрался уже броситься на нее, но доктор успела схва­тить его за руку.

• Прекрати!

Лина пришла в ужас. Но увиденное вызва­ло у нее и отвращение. Неужели люди едят эту слизь? Она даже порадовалась, что ей уда­лось избежать этого. Но, конечно, сожалела о содеянном.

• Извините, что разбила яйцо. Я не знала, что это такое.

• Ты мне еще и рубашку испачкала! - Тор-рен вырывался из руки доктора.

• Но ты меня толкнул! - фыркнула Лина.

• Да, да. - Голос доктора переполняла уста­лость. - Так все и происходит, не правда ли? Кто-то толкает первым, кто-то в ответ. И очень скоро все гибнет.

• Все? - переспросила Лина. - Но разве ру­башку нельзя постирать?

• Можно, конечно, - ответила доктор. -Я не про рубашку. Не важно. - Она отпустила Торрена. - Наверное, на завтрак у нас будет хлеб и абрикосы.

Миссис Мердо уже спустилась, оставив спящую Поппи в кровати. Позавтракали они вместе. Лина съела пять абрикосов. Они ей по­нравились. И не только по вкусу. Их розово-оранжевая поверхность, такая шелковистая, на ощупь напоминала щеку младенца. И хлеб ей понравился, особенно хрустящая корочка, и джем, темно-лиловый и сладкий. Миссис Мердо приговаривала: «Как же вкусно!» - и спрашивала о том, как делают хлеб, как рас­тет черника и почему у абрикоса посереди­не косточка. Доктор Эстер очень удивлялась этим вопросам, но, как могла, старалась все объяснить. Милая женщина, решила Лина, но рассеянная. Мыслями, похоже, находилась далеко-далеко. Не заметила, например, что Торрен убрал все свои абрикосовые косточки в карман... а может, ее это не волновало.

После завтрака Торрен полез на чердак и вернулся с набитым мешком.

- Это мои вещи, - громко объявил он. - И я
не хочу, чтобы кто-нибудь их трогал. - Присев

перед шкафчиком, который стоял под окном, он открыл дверцы и затолкал туда мешок. -Их привез мне Каспар, и тому, кто к ним при­коснется, не поздоровится. - Торрен закрыл дверцы шкафчика и зло посмотрел на Лину.

«Отвратительный мальчишка, - подумала Лина. - Как у такой милой женщины может быть такой ужасный сын?»

После завтрака Лина хотела пойти на пло­щадь и найти Дуна, но передумала, когда под­нялась наверх, чтобы разбудить свою малень­кую сестричку. Поппи так разболелась, что Лину охватил страх. Она не хотела оставлять ее и перенесла вниз. Все утро Поппи проле­жала на диване, учащенно дыша, то спала, то плакала. Лина и миссис Мердо сидели по обе стороны от нее, прикладывали к ее лбу холод­ные тряпочки, уговаривали попить и принять лекарство, прописанное доктором.

- Я не знаю, почему у ребенка высокая температура, - призналась доктор. - Все, что я могу, так это попытаться ее сбить.

После стольких дней, проведенных в доро­ге, Лина радовалась возможности посидеть на одном месте. Она уютно устроилась в углу дивана и наблюдала за доктором. Та одновре­менно занималась сотней дел и, похоже, обду­мывала еще столько же. Она могла застыть

на секунду, уставившись прямо перед собой и бормоча: «Да, правильно. Сначала я долж­на заглянуть...» - а потом броситься к своей огромной книге и начать ее листать. Через не­сколько секунд она отрывалась от книги и спе­шила на кухню, чтобы взять бутылку с жид­костью или банку с порошком, чтобы смешать их в горшочке. Она могла убежать в огород и вернуться с охапкой луковиц или выйти че­рез другую дверь и принести какие-то сухие стебли и листья. Лина не могла понять, что она делала и удавалось ли ей закончить нача­тое. Время от времени она подходила к Поп-пи, чтобы дать ей ложечку лекарства или по­ложить холодную, влажную тряпочку на лоб.

• Что это за огромная книга? - спросила ее Лина.

• Ох! - Доктор, казалось, всегда удивля­лась, когда к ней обращались. - Она о медици­не. И по большей части бесполезна. - Она взя­ла книгу со стола и открыла. - Ты смотришь «воспаление», а в книге написано «прописать антибиотики». А что такое антибиотики? Или смотришь «температура», а в книге - «дать аспирин». Я думаю, аспирин - это какое-то жаропонижающее средство, но у нас его нет.

• У нас был аспирин в Эмбере. - В голосе миссис Мердо слышалась гордость. - Хотя,

насколько мне известно, его запас подходил к концу.

• Что у нас есть, так это растения, - продол­жала доктор. - Травы, корешки, грибы, все такое. И пара старинных книг, в которых на­писано, какие и для чего нужно использовать. Иногда они помогают, бывает, что и нет. - Она прошлась рукой по волосам. - Так много нуж­но знать... И так много сделать...

• Я думаю, ваш сын помогает вам, - сказа­ла миссис Мердо.

• Мой сын?

• Этот мальчик, Торрен.

• А-а. Он не мой сын.

• Не ваш? - переспросила Лина.

• Нет, нет, - покачала головой доктор. -Торрен и его брат Каспар - дети моей сестры. А со мной они живут потому, что их родители погибли под лавиной. Много лет тому назад, в горах, куда отправились за льдом.

• И у мальчика нет других родственни­ков? - спросила миссис Мердо.

• У него есть дядя, - ответила доктор. - Но дяде не хотелось воспитывать сирот. Он пред­ложил построить мне этот дом, если я возьму их. - Она пожала плечами. - Я и взяла.

• А что такое лавина? — спросила Лина. -И что такое горы?

• Лина, - обратилась к ней миссис Мердо. -Это невежливо - задавать так много вопросов.

• Я не возражаю. - Доктор сухо улыбну­лась. - Все время забываю, что вы ничего это­го знать не можете. Вы действительно жили под землей?

• Да, - кивнув, сказала Лина.

Седые брови доктора Эстер сошлись у пере­носицы.