42738 (Иноязычные аффиксы в современном русском языке и проблема их перевода на арабский язык), страница 6

- медикамент→طبيب

- сценариус→مساعد المخرج

20) Суффикс –есса, обозначает лицо женского пола:

- поэтесса→شاعرة

- адвокатесса→محامية

иногда суффикс –есса, обозначает жену лица, названного мотивирующим словом:

- баронесса→زوجة البارون

- грандексса→زوجة الجراند

21) Суффикс –иса, обозначает лицо женского пола:

- актриса→ممثلة

- директриса→مديرة

22) Суффикс –гейт, обозначает скандал, связанный с каким-либо лицом или государством: - путингейт→فضيحة بوتين

- ирангейт→فضيحة ايران

23) Суффикс –пат, обозначает человека, страдающего каким-либо заболеванием, отклонением от медицинской нормы:

- нервопат →شخص يعانى من الاعصاب

24)Суффикс –ар(-яр), обозначает лицо, характеризующееся отношением к предмету, названному мотивирующим словом:

- собачар→1)صياد كلاب 2)محب للكلاب

- юбиляр→صاحب اليوبيل

Ударение этого типа на суффиксе или на флекции.

25) Суффикс –ит, обозначает:

а)минералы, вещуства, сплавы:

- фосфорит→نترات الفسفور

- бетонит→مادة الخرسانة

б) форму, цвет и другие физические свойства:

- магнетит→مغنطيط

- тетраэдрит→شكل رباعى السطح

- лазурит→اللون الازرق

в) воспалительные процессы, мотивированные названиями больного органа:

- аортит→التهاب الشريان الاورطى

- бронхит→التهاب شعبى

г) лицо по принадлежности к городу, общественной, политической или религиозной группировке, действию:

- бандит→فرد عصابة = قاطع طريق

- суннит→سنى

- наймит→اجير

- таборит→غجرى

26) Суффикс –арь, обозначает:

а) лицо по объекту или продукту его деятельности:

- свинарь→مربى خنازير

-ложка→ صانع ملاعق

б) лицо по орудию:

- плугарь→حراث

- косарь→حاصد= حصاد

в) лицо по месту деятельности:

- библиотекарь→موظف مكتبة

- почтарь→موظف فى مكتب البريد =ساعى بريد

г) названия животных:

- пескарь→نوع من سمك نهرىصغير

- носарь→ نوع من سمك نهرىصغير

д) названия книг и сборников:

- словарь→قاموس

27)Суффикс –фил, обозначает сторонника, поклонника, приверженца того, что названо первой частью слова:

- славянофил→نصير"محب"للسلافيين

- русофил→مؤيد للامة الروسية

28)Суффикс –фоб, обозначает врага, ненавистника, противника того, что названо первой частью слова:

- женофоб→عدو المراة

- германофоб→ عدو"مناهض"لأ لمانيا

29) Суффикс –ина, обозначает лицо женского пола:

- кузина→ابنة العم (العمة) او ابنة الخال(الخالة)

30) Суффикс –ариум, обозначает вместилище:

- розариум→مشتل ورد

31) Суффикс –итет, обозначает собирательное понятие:

- генералитет→الجنرالات

32) Суффикс –илья, обозначает собирательное понятие и выделяется в единичных военных терминах:

- эскадрилья→سرب = وحدة فى الاسطول الجوى

-флотилья→اسطول صغير

Г) Суффиксы, входящие в основу существительных, образуя прилагательное: На основе русского суффикса –н- возникли интернациональные следующие суффиксы, связаны с элементами интернационального словообразования:

1) Суффикс –абельн(ый), входит в основу существительных, образуя прилагательное и обозначая ˝ способный вызвать то или пригодный для того, что названо:

- комфортабельный→مريح

- транспортабельный→قابل للنقل = يمكن نقله

2) Суффикс –альн(ый), обозначает:

а) обладание каким-либо свойством и склонность к какому-либо качеству:

- персональный→خاص= شخصى= فردى

- гениальный→عبقرى

Б отношение к предмету или связанность с каким-либо предметным значением:

- кафедральный→قسمى

3) Суффиксы –ональн(ый), -уальн(ый), входят в основу сущ.на –ия, обозначая отношение к предметному значению:

- профессиональный→1)مهنى 2) محترف

- сексуальный→جنسى

- национальный→قومى = وطنى

4) Суффикс –озный(-ёзный), обозначает

а)содержащий что-либо в изобилии, наделенный чем-либо в большой степени или снабженный обладающим данным свойством:

- нервозный→ )متوتر2 1)عصبى = متعصب= سريع الانفعال

- грациозный→ رشيق

б) отношение к болезни:

- гриппозный→انفلونزا

-тифозный→تيفود

5) Суффикс –орн(ый), обозначает отношение к какому-либо предмету, действию, обладание каким-либо свойством:

- иллюзорный→وهمى = تخيلى

- рефлекторный→منعكس = انعكاسى

Ударение этого типа на суффиксе.

6) Суффиксы –онн(ый), ионн(ый), ционн(ый), ационн(ый), входят в основу сущ.на( –ия, -ация, -изация ) , обозначая отношение к какому-либо предмету, действию, обладание каким-либо свойством, названным мотивирующим словом:

- организационный→تنظيمى = تدبيرى

- кульминационный→ذروة

- революционный→ثورى

- традиционный→تقليدى

7) Суффикс –ивн(ый), и его варианты ( -тивн(ый), -итивн(ый), -ативн(ый) ) имеют значение ˝ способный к чему-либо, способный произвести, вызвать что-либо или относящийся к чему-либо:

- прогрессивный→ تقدمى

- эффективный→مؤثر = فعال

- продуктивный→ منتج = وفير الانتاج

Д)Суффиксы, входящие в основу глагола, образуя прилагательное:

1)Суффиксы –бельн(ый), ибельн(ый), возник на основе русского суффикса, входит в основу глагола, образуя прилагательное, обозначая легко доступный действию:

-читабельный→سهل القراءة = يمكن قرائته بسهولة

- смотрибельный→سهل المشاهدة او سهل التصفح = يمكن مشاهدته "تصفحه " بسهوله

ударение этого типа на предпоследнем слоге о

2) ИНОЯЗЫЧНЫЕ ПРЕФИКСЫ

А)Префиксы, входящие в основу существительных, образуя существительное:

1)Префикс (анти-), обозначает нечто противоположное тому, что названо:

- антимир→معاداة "مناهضة" السلام

- античеловечество→ضد الانسانية

2) Префикс (архи-), обозначает:

а) высшую степень того, что названо:

- архимиллионер→شخصية ثرية جدا = مالتى مليونير

- архинелепость→منتهى السخافة

б) старшинство в звании при церковых должностей:

- архиепископ→اسقف ذو منصب اعلى

3) Префикс (вице-), обозначает второй по должности, чину, званию:

- вице-президент→نائب الرئيس

4) Префиксы (де- , дез-), обозначают действие противоположное, обратное тому, что названо:

- демобилизация→تسريح " للجيش "

- дезорганизация→نشر الفوضى

5) Префикс (дис-), обозначает отсутствие того или противоположность тому, что названо:

- дисгармония→تنافر

- дисквалификация→ازالية الاهلية

6) Префикс (контр-), обозначает предмет, явление, действие, такое же, как и названное, но носящее ответный, встречный, противонаправленный характер:

- контратака→هجوم مضاد

- контрмина→لغم مضاد

7) Префикс (ре-),обозначает:

а) повторность действия, явления:

- реорганизация→اعادة تنظيم

- ревакцинация→اعادة تطعيم

б) противоположность тому, что названо:

- реэвакуация→العودة الى الاماكن التى تم فيها عملية الاخلاء

- реэкспорт→ تصدير البضائع المستوردة

8) Префикс (гипер-), обозначает высшую степень:

- гипервежливость→منتهى اللطف و الحنان

- гперкоррекция→تصحيح دقيق

9) Префикс (супер-), обозначает предмет, явление повышенного качества или усиленного действия:

- суперавиация→طيران سوبر = طيران درجة اولى

- суперприбыль→ ربح مجزى" ثمين "

10) Префикс (ультра-), обозначает крайнюю степень проявления признака:

- ультразвук→صوت فوق السمعى

- ультрамарин→لون ازرق واضح

11) Префикс (экс-), обозначает ˝ бывший, утративший прежнее качество, положение˝ :

- экс-министр→الوزير السابق

12) Префикс (а-), обозначает отрицание:

- асимметрия→عدم التماثل

13) Префикс (экстра-), обозначает крайнюю степень признака:

- экстракласс→طبقة عالية"اكسترا"

14)Префикс (интер-), имеет значение:

а) находящийся между:

- интерфаза→مرحلة وسطية

б) всемирный, глобальный:

- интернационализм→سياسة الاممية

15) Префикс (инфра-), обозначает нечто, находящееся ниже или в непосредственной близости от того, что названо:

- инфраструктура→البنية التحتية

16)Префиксы (ир-, -ин, -им), обозначают отрицание того, что названо:

- имморализм→مذهب اللا اخلاقية

- индетерминизм→مذهب اللاحتمية

- иррационализм→مذهب اللاعقلية

17) Префиксы (квази-, псевдо-), обозначают ложность и неистинность:

-псевдорецензия→مقالة انتقادية مزيفة

- квазидиалог→حوار مزيف

18) Префикс (суб-), обозначает:

а) подчиненность тому, что названо:

- субассоциация→هيئة فرعية

б) нечто, находящееся ниже или в непосредственной близости от того, что названо:

- субтропики→منطقة شبة استوائية

- субтитры→الترجمة النصية للفيلم التى تظهر اسفل الشاشة

19) Префикс (макро-), обозначает ˝ связанный с изучением больших объектов или величин:

- макросоциология→ علم الاجتماع الشامل

- макрокосмос→الكون بشكل عام بما فيه الفضاء و العالم الخارجى

- макроэкономика→ الاقتصاد الكلى: وهو قسم فى علم الاقتصاد يهتم بدراسة اقتصاد الدولة بشكل كلى مثل اجمالي الانفاق ‏الكلي للمجتمع و الاستهلاك الكلي.

20) Префикс (авиа-), обозначает:

а) воздушный:

- авиаразведка→استكشاف جوى

б)˝ авиационный ˝:

- авиабаза→قاعدة طيران

21) Префикс (авто-), обозначает:

а) собственный ˝:

- автобиография→ترجمة حياة كاتب بقلمه

б) автомобильный: - автозавод→مصنع سيارات

в) автомотический ˝:

- автоблокировка→نظام التحكم الاوتوماتيكى

г) самодвижущийся:

- автодрезина→تروللى متحرك

22)Префикс (агит-), имеет значение пропаганды:

- агитпункт→مركز دعاية

23)Префикс (агро-), обозначает:

а) сельскохозяйственный: