КонфЭмоции05 (Метафоры израсходования и избытка ресурса в эмотивной фразеологии)

Метафоры израсходования и избытка ресурса

в эмотивной фразеологии¹

Metaphors of depletion and overabundance

in emotion-related phraseology

Аннотация

В статье на материале русского, английского и сербохорватского языков анализируются метафоры израсходования и избытка ресурса в эмотивной фразеологии. Если метафора израсходования встречается в слабоидиоматичных сочетаниях (исчерпать что-л., как правило, терпение, to be out of patience), то метафора избытка (переполнить чашу терпения, препунити чашу стрпњења, prelila se čaša strpljenja, the straw that broke the camel's back) более характерна для идиом. При этом от идиом, основанных на метафоре избытка, путем расширения компонентного состава и материализации метафоры, образуются новые идиомы, сохраняющие связь с исходными (the last straws, последняя капля, [которая переполнила чашу]).

The paper deals with metaphors of depletion and overabundance in emotion-related phraseology of Russian, English, and Serbo-Croatian. While the depletion metaphor is more typical for set phrases with limited idiomaticity such as to be out of patience, the overabundance metaphor is found in idioms, e.g. the last straw that broke the camel’s back, переполнить чашу терпения, prepuniti čašu strpljenja, prelila se čaša strpljenja. Interestingly, the idioms based on the overabundance metaphor, when modified, become sources for new idioms that retain some connections with the original ones, e,g. the last straws, последняя капля [, которая переполнила чашу]).

Ключевые слова

Эмотивная фразеология, метафоры, изменения идиом, русский язык, сербохорватский язык, английский язык

Emotion-related phraseology, metaphors, idiom modifications, Russian, Serbo-Croatian, English

Терпение как способность переносить физические или моральные страдания получило отражение не только в лексике, но и во фразеологии, ср. время/дело терпит ― ‘можно не торопиться с выполнением какой-л. работы’ vs. время/дело не терпит ― ‘работу следует выполнить безотлагательно’. Терпение понимается как спокойствие, и поэтому переход от долгого спокойствия к иному эмоциональному состоянию, вызванный каким-либо внешним воздействием, описывается как утрата терпения (ср. коллокации терять терпение, у кого-л. терпение на нуле и т.д.). Среди метафор, описывающих переход в иное эмоциональное состояние как утрату терпения, можно выделить ИЗРАСХОДОВАНИЕ РЕСУРСА и ИЗБЫТОК РЕСУРСА (или же ПЕРЕПОЛНЕНИЕ). Одно и то же явление понимается и описывается как ценный ресурс, исчезновение или, наоборот, переизбыток которого может привести к неблагоприятным последствиям. В данной статье мы рассмотрим эти метафоры во фразеологии эмоций, а также обратим внимание на случаи синонимии подобных фразеологизмов.

Метафора ИЗРАСХОДОВАНИЯ РЕСУРСА представлена в коллокациях вида исчерпать X: исчерпать терпение / доверие / аргументы / резервы … (ср. также исчерпать себя). Отметим, что встречаются формы исчерпать лимит/кредит чего-л. / лимит на что-л., т.е. дается дополнительное указание на ограниченный характер ресурса, которому уподоблено некое явление.

(1) a. Потом Зюганов заявляет, что Россия исчерпала лимит на революции ― это полный отказ от коммунистической идеологии, согласно которой новое общество может быть создано только революционным путем (Александр Братерский, Георгий Ильичев. Слишком далеки они от Гевары.... Отечественные коммунисты в портретах и комментариях (2002) // «Известия», 2002.04.21; НКРЯ]. b. ― Диву даешься ― чего только не выдумают московские умники, лишь бы не признавать очевидного: своими непродуманными действиями они исчерпали терпение людей, ― возмущается житель Владивостока Владимир Шишкин (Олег Жунусов. Пошлины. Бунт в Приморье // «Русский репортер», № 1-2 (080-081), 22-29 января 2009, 2009; НКРЯ]. c. Юля, исчерпав терпение и нервные клетки мужа, а также всех знакомых водителей, рискнувших доверить ей руль, пришла в автоклуб, обучающий контраварийной езде (Светлана Марзеева. Ведьма за рулем. Чему учат женщин в автошколах (2001) // «Известия», 2001.08.07; НКРЯ].

Аналогичные метафоры мы видим и в других языках, ср. англ. exhaust (например, sb’s patience… was exhausted), коллокации и фразеосхемы вида to be out of patience, run out of patience, sb’s patience… is running out ².

В идиомах представлена метафора ИЗБЫТКА РЕСУРСА. Подробное объяснение метафоры содержится в дефиниции идиомы переполнить чашу чего-л., приводимой ниже.

Переполнить чашу что чего. Нарушить меру (говорится с неодобрением). Подразумевается мера долго сдерживаемой надежды на прекращение какого-л. нежелательного или невыносимого состояния. Обычно имеется в виду ситуация, когда кто-л. больше не может выносить обиды, унижения, оскорбления и не в состоянии больше сдерживать свою эмоциональную реакцию. Реч. стандарт что — слова, проступки и т. п.; чего — обычно терпения.  Чаще сов. в. прош. вр. Именная часть неизм.  Порядок слов фиксир. [СОВ: 85].

Идиома допускает лексико-грамматические изменения, в том числе синтаксические трансформации наподобие чаша чего-л. переполнилась/переполнена:

(2) a. ― Я уже сказал, что ты меня прощаешь. Это, говорят, неважно, чаша терпения переполнилась. ― Что же я могу сделать? ― Ты образованный, придумай что-нибудь (Сергей Довлатов. Чемодан (1986)). b. ― Простите, что тревожу, Татьяна Николаевна, но не могу иначе. Чаша моя переполнилась, нельзя мне больше в сторонке сидеть. Непорядочно это, и вы сами же меня не простите. ― Уезжаете? (Борис Васильев. Дом, который построил Дед (1990-2000); НКРЯ]. c. ― Маменька! ― продолжал он, ― чаша переполнена, вы сами видели. Не так хотел я изложить это дело, но час пробил, и откладывать нечего! Вы слышали клевету, выслушайте же и оправдание (Ф. М. Достоевский. Село Степанчиково и его обитатели (1859))

Аналогичные идиомы можно найти в других славянских языках. Так, в «Словаре Матицы Сербской» зафиксирована близкая по форме и значению идиома препуна је чаша стрпљења / prepuna je čaša strpljenja, прелила се чаша стрпљења / prelila se čaša strpljenja ‘не може се више трпети, подносити’ («больше нельзя терпеть, выносить», букв. «чаша терпения переполнена, чаша терпения перелилась») [РМС: 849]. В сербском корпусе она фиксируется в форме препунила се чаша / prepunila se čaša (‘чаша переполнилась’), X препуни чашу [стрпљења] / X prepuni čašu [strpljenja] (‘X переполняет/переполнил³ чашу терпения’), причем компонент стрпљења / strpljenja может быть опущен:

(3) a. jer mu štrajkuje oko 300 radnika. Doduše, oni su u manjini, ali dovoljno da se čaša prepuni. Oni traže da na kormilo "Koštane" dođe drugi čovek. Naravno, ne Mirko Dimitrijević (‘Потому что у него бастует около трехсот работников. Хотя они и в меньшинстве, но их достаточно, чтобы чаша переполнилась. Они требуют, чтобы у руля «Коштаны» встал другой человек. Разумеется, не Мирко Димитриевич’) (Politika (22.12.2000); KSSJ—MF). b. Kada sam osetio da se čaša prepunila, ja joj rekoh: Treba da otputujem. Za Ugandu. Za Tanganjiku. Za Ekvatorijalnu Afriku (‘Когда я почувствовал, что чаша переполнилась, я ей сказал: «Мне надо уехать. В Уганду. В Танганьику. В Экваториальную Африку»’) (Danilo Kiš. Mansarda; KSSJ-MF). c. Stiven Džerard nije mogao da dočeka kraj sezone u Premijer ligi. Sedmo mesto Liverpula, silna natezanja sa upravom, serija povreda i lavina glasina gde će ključni igrači ovog tima nastaviti karijeru prepunili su čašu strpljenja kapitena tima sa Mersisajda (‘Стивен Джерард не смог дождаться конца сезона в Премьер-лиге. Седьмое место Ливерпуля, напряженные отношения с руководством, ряд телесных повреждений и лавина слухов о том, где ключевые игроки этой команды будут продолжать карьеру, переполнили чашу терпения капитана команды из Мерсисайда’) (www.rts.rs (10.05.2010). Beograd (Takovska 10): Radio Televizija Srbije, 2010; KSSJ—MF).

В хорватских текстах фиксируется иная форма идиомы. Ср. контексты из хорватского корпуса [Riznica]:

(4) a. Treće, budući da je velečasni Radoš, unatoč uzastopnim autoritativnim opomenama i intervencijama, stalno odbijao premještaj i uporno ostajao u Čapljini, kad se već jedanput čaša prelila, on je odlukom vrhovnoga poglavara izbačen iz Reda manje braće 28. veljače 1998. (‘В-третьих, будучи преподобным, Радош, несмотря на неоднократные предупреждения и вмешательство, постоянно отказывался сменить приход и упорно оставался в Чаплине; когда однажды чаша перелилась, 28 февраля 1998 г. его изгнали из францисканцев решением главы ордена’). (Vjesnik online [broj pojavnica 200500616]; Riznica). b. » Ako ste naša vlast, napravite zakone i ne nazivajte nas rušiteljima hrvatske države«, kazao je Merčep i poručio vlasti da će »platiti kad se prelije čaša strpljenja«. (‘«Если вы наши власти, соблюдайте законы и не называйте нас разрушителями хорватского государства», — заявил Мерчеп, после чего сообщил властям, что те «заплатят, если прольется чаша терпения»’). (Vjesnik online [broj pojavnica Vj20000216]; Riznica).

Помимо этого, зафиксирована синтаксическая трансформация, при которой чаша становится субъектом и агенсом, а образная составляющая претерпевает определенные изменения: čaša koja je prelila strpljenje nekoga ‘чаша, которая переполнила терпение кого-л.’ (5).

(5) Prema Pavićevim riječima, čaša koja je prelila strpljenje sindikata Belja je posljednji poziv Uprave Belja u kojem se sve radnike tog poduzeća poziva da u roku od pet dana izaberu nove predstavnike, »koji nisu izabrani temeljem političke podobnosti i korumpirani, i koji će s Upravom društva voditi pregovore oko isplate plaće i daljnjeg tijeka poslovanja korektno i pošteno (‘По словам Павича, чашей, которая перелила терпение профсоюза «Беле», стало последнее обращение администрации “Беле”, в котором всех работников этого предприятия призывали избрать новых представителей, «некоррумпированных и избранных не на основе сходства политической платформы, а также готовых вести переговоры с администрацией компании о выплате жалованья и дальнейшем трудоустройстве в корректной и достойной форме»’). (Vjesnik online [broj pojavnica Vj20000126]; Riznica).

В основном корпусе [НКРЯ] число примеров употребления словосочетания последняя капля равно 524. Как показывают данные корпусов, рус. последняя капля не просто основана на той же модели, а является развитием образа, зафиксированного в переполнить чашу: последняя капля, которая переполнила чашу (72 контекста употребления в [НКРЯ]). Приведем пример:

(7) a. Эта ненависть росла день изо дня еще более потому, что не смела проявляться наружу, а должна была тщательно скрываться под маской почтительной и даже горячей любви по адресу обеих ненавидимых Татьяной Берестовой женщин. Нужно было одну каплю, чтобы чаша переполнилась и полилась через край. И эта капля явилась (Н. Э. Гейнце. Дочь Великого Петра (1913); НКРЯ). b. Измена людей, которых поднимала с детства, оказалась последней каплей. Чаша переполнилась. Я сидела в Москве, плакать я долго не умею, начала ходить к Кулику на тренировки, стала серьезно с Ильей работать. Там продолжались гастроли (Виталий Мелик-Карамов, Татьяна Тарасова. Красавица и чудовище (1984―2001); НКРЯ). c. «Последней каплей, переполнившей чашу моего терпения, стало топтание Михаила Ходорковского и загадочная смерть Юрия Щекочихина», ― объяснил Рыбкин причины своего обращения к либеральным ценностям. Партийцы с радостью приняли нового товарища в свои ряды (Рустем Фаляхов, Анастасия Матвеева. Березовский хотел сделать лицом партии Ельцина, но получился Рыбкин // «Газета», 2003.07.08; НКРЯ).