Прежде всего, необходимо отметить, что ряд распространенных в США фразеологических единиц по существу являются вариантами британских фразеологизмов. Эти единицы обнаруживают лишь частичные расхождения в лексическом составе. [11. с.140]

В лексическом составе мы находим значительное количество расхождений между американским и британским вариантами английского языка.

Заключение

В данном исследовании были рассмотрены различия между английским и британским вариантами английского языка на примере различных публикаций из газет и журналов. Затем был сделан анализ изученной литературы, которое позволяет проследить развитие американского варианта английского языка.

Так образом, в данной работе доказано следующее:

1. Американский вариант английского языка является лишь местным вариантом, а не самостоятельным языком. Как было показано в работе, американский вариант английского языка не имеет ни своего особого словарного состава, ни своего особого грамматического строя.

2. В целом, для американского варианта английского языка характерно упрощенное написание (например, устранение избыточных знаков, пример устранения исключений из правил, употребление менее распространенных графических вариантов слов более распространенными). Но в то же время, все данные процессы осуществляются на материале именно английского языка.

3. Было доказано утверждение о взаимном проникновении и ассимиляции американского и британского вариантов английского языка, а так же то, что в общем и целом, роль смыслоразличительных различий невелика, так как вариант английского языка, на котором говорят в США понятен носителям британского варианта и наоборот.

В данной работе была достигнута цель исследования, а именно: выявлены различия в лексике британского и американского вариантов английского языка.

Задачи исследования были решены:

1. Изучено состояние проблемы в научно-методической литературе.

2. Предоставлены различия двух вариантов английского языка на примере публикаций из газет и журналов.

Библиографический список использованной литературы

Теоретические источники:

1. Антрушина Г. Б. Лексикология английского языка: Учебное пособие. – М.: Высшая школа, 1985.

2. Аракин В. Д. История английского языка: Учебное пособие. – М., 1985

3. Арбекова Т. И. Лексикология английского языка: Учебное пособие. – М., 1977

4. Заботкина В. И. Новая лексика современного английского языка: Учебное пособие. – М.: Высшая школа, 1989, - 124 с.

5. Комиссаров В. Н. Слово о переводе. – М.: Международные отношения, 1973, - 214 с.

6. Крупнов В. Н. Английский язык: Курс перевода. – М.: Международные отношения, 1979, - 232 с.

7. Кутателадзе С. С. Советы эпизодическому переводчику. – Новосибирск: Издательство института математики, 2000, - 194 с.

8. Нестерчук Г. В. США и Американцы. – М.: Высшая школа, 1997, - 238 с.

9. Слепович В. С. Учебное пособие для студентов ВУЗов. – Минск: НТООО Тетра Системс, 2001, - 270 с.

10. Швейцер А. Д. Литературный английский язык в США и Англии. – М.: Высшая школа, 1971, - 200 с.

11. Швейцер А. Д. Очерк современного английского языка в США. – М.: Высшая школа, 1963, - 215 с.

12. Швейцер А. Д. Социальная дифференциация английского языка в США. – М., 1983.

Текстовый материал:

1. Accent on tourism. Magazine. – South Africa, april 1993.

2. English. Newspaper #13 /01-07 april/. – М.: 1 сентября, 2003.

3. English. Newspaper #14 /08-15 april/. – М., 2003.

4. Eyes on Jou. Magazine. A South Dakota Publication, Summer 1993.

5. The New York times. Newspaper. Thursday, November 20. - №.J., 1997.

Лексикографические источники:

1. Большой англо-русский словарь: 2-е издание, исправленное и дополненное. – Минск: Современный литератор, 1999, - 1167 с.

2. Словарь иностранных слов.// Под редакцией Лехина И. В. и профессора Петрова Ф. Н. Издание 4, переработанное и дополненное. – М.: Государственное издательство иностранных и национальных словарей, 1954.

3. Словарь:// Collins. Russian-English Dictionary. – М., 1996 – 573 с.

Приложение