Грэтцер Г. Первые шаги в LaTeX'е (Грэтцер Г. Первые шаги в LaTeX'е.djvu), страница 6

В третьей строке исходного файла указан класс документа (агсхс1е, в нашем случае), который и отвечает за то, как документ будет отформатирован. Сам текст заметки набран внутри окружения боспиепс, иначе говоря, между строками 'ьЬеб1п(босшпепег 'тепй(йосшпепст Теперь обработаем поее1.сех; мы должны получить текст в виде, представленном на с. 30.

На этом примере видно, что ИТЕХ отличается от текстового процессора. Он не обрашает внимания на то, как вы вводили и располагали текст, а следует только инструкциям форматирования, содержашимся в командах разметки. ИТЕХ обратит внимание на то, что вы поставили в тексте пробел или табулятор, но он совершенно безразличен к тому, сколько пробелов или табуляторов вставлено подряд. Точно так же одна или более пустых строк свидетельствуют о том, что абзац закончился. По умолчанию ИТЕХ выровняет весь текст, расположив между словами пустые интервалы определенной величины — межсловные пробелы- и несколько больший интервал между предложениями — пробел между предложениями.э Если нужно получить именно межсловный интервал, можете воспользоваться командой ч (символ означает пустой промежуток).

2 Последнее относнтси только к правилам набора англоязычных текстов. При наборе русскоязычных текстов пробелы пеклу словамн и между прелложенинмн никак не отличаются. Чтобы убрать в русском тексте ненужное увеличение пробела между предложениями, следует документ предварить командой тдхевсвврас1вв; лля восстановления прежнего положения имеется команда 1аоадхеисварас1ик. — Прим, лврвв.

32 Глава ! Набор и обработка текста Комакда (тнльда) тоже дает пустой промежуток, но с тем отличием, что в этом случае слова останутся рядом на одной строке. Эта команда называется «связка» или «неразрывный пробел». Когда ЬТЕХ видит точку, он должен решить, указывает ли она на конец предложения. Действует следующее правило: если точка стоит после заглавной (прописной) буквы (например А.), она интерпретируется как часть аббревиатуры или инициала, поэтому за ней должен идти межсловный пробел. Любая другая точка означает конец предложения н за ней должен быть увеличенный интервал.

Если это правило для вашего документа не вполне корректно, то можете воспользоваться командой Х, чтобы принудительным образом поставить межсловный пробел, или командой 16 для принудительного получения пробела между предложениями, как, например, в таком примере: 1в 1994, хс нав раь11вЬеа 1в све Зяаа1вЬ Сошь1в.1 116. яехс уааг 1доса который при распечатке даст верный результат: Г 1п 1994, (с и аз рпЫ(зЬеб ш сЬе Ятгеб(зЬ СогпЬ(п. 3. Ыехс уеаг ...

!В )994 г. это было опубликовано в 8чгеб(зЬ СошЫп. 3. Годом позже ... ) Обратите внимание, что в строках )2 и )3 двойные левые кавычки набираются как '' (две левые одиночные кавычки), а двойные правые — как '' (две правые одиночные кавычки). Левые одиночные кавычки не на всякой клавиатуре легко найти: они обычно прячутся в верхнем левом илн в верхнем правом углу, занимая одну общую клавишу с тильдой ( ). 1.4 Слишком длинные строки ИТЕХ читает текст исходного файла строка за строкой; когда он доходит до конца абзаца, то обрабатывает весь абзац целиком. Как правило, при этом нет необходимости что-либо корректировать.

Но иногда ЬхТЕХ сталкивается с трудностями, когда пытается превратить прочитанные строки в правильно напечатанный текст. Для того чтобы проиллюстрировать такую ситуацию, немного изменим исходный файл посе1.сех: в строке ! 1 заменим «сегм» на «всгвпяа сапа», а в строке (7 удалим «даа1». Теперь сохраним этот измененный файл под именем посе1Ъ.сех в директории нога. (Если вы заранее загрузили файлы образцов, найдите готовый файл восе1ь.сех в директории вамр1ав †. с. 28.) После обработки файла посе1ь.сех вы получите следующее: 33 1.4 Слишком длинные строки |С |з о( зоше сопсетп Со ше СЬас СЬе Сегш|по!ойу изей ш щи!11-васс|оп шаСЬ соитзез 1з поС ип1|опп. |п зечега! зессюпз о( СЬе соигзе оп шаспх СЬеоту, СЬе зстапбе Сепп "Ьапп! Сошаптейисей" в изей. 1, ретзопайу, вои|й гаСЬег саП СЬеае "Ьурег-зппр|е." 1 шч!Се оСЬетз Со сопппепс оп Срйз ртоЪ|еш.

0(зрес|а1 сопсегп со ше !з СЬе Сепп!по!оку ш СЬе соитие Ъу Ртой НосЬзсЬваЪаиет. Бшсе Ьш йе1й 1з пеи, СЬете |з по ассерсей Сегш!по!обу. 1С |з нпрегас1че СЬас ве ап|че ас а зас|зГассоту зо)ис!оп. ! 1 Первая строка во втором абзаце выступает за формат примерно на 1/4 дюйма. Первая строка третьего абзаца еще длиннее. )5ТЕХ выдаст на экран следующее сообщение: Очегти11 мох (15.38948РС Соо вЫе) 1п рагабтарЬ аС 1Ыев 10 — 15 ()~ОТ1/сшг/ш/и/10 1п веч-ега1 вес-с1опв от СЬе сошве оп ша-сг1х СЬе-огу, СЬе вегапбе Сапа ''Ьаш11Сопйап() Очег1и11 ЪЬох (23.27834рс соо вЫе) Ы рага8гарЬ ас 11пев 15 — 22 П~ОТ1/свг/в/и/10 Ог вре-сйа1 соп-сегп со ше 1в СЬе сег-ш1-по1-обу 1п СЬе соитие Ьу Ргот.

НосЬвсЬиаЬаиег. П (Переполнение ФЬох (вире на 16.38948рс) в абзаце в строках 10 — 15 Д~ОТ1/свг/в/и/10 1п веч-ега1 вес-ссопв от СЬе сошве оп ва-сг1х СЬе-огу, СЬе вегапбе Сегш ' 'Ьав11Соп1епП Переполнение 1ЬЬох (вире на 23.27834рс) в абзаце в строках 16 — 22 [)~ОТ1/свг/ш/и/10 01 вре-с1а1 соп-сего со ве 1в СЬе сег-в1-по1-оНу 1п СЬе соигве Ъу Ргот.

НосЬвсЬиаЪаиег. П ! Такое же сообщение вы найдете в файле протокола (в 1об-файле) посе1Ъ. 1об (см. равд. 6.4). Сообщение Очегти11 ~ЬЬох (15.38948рс соо иЫе) 1п рагабгарЬ ас 11пев 10 — 16 отсылает ко второму абзацу (строки !Π— |5 в исходном файле — положение в обработанном документе не указывается): в обработанной версии этого абзаца имеется строка, которая длиннее на 15.38948 пунктов. Для измерения длин ИТЕХ использует пункты (р1): в одном дюйме примерно 72 пункта (или 3- м54 34 Глава 1 Набор и обработка текста около 28 пунктов в ! см), так что 15.38948 пункта составляют примерно такой отрезокз:~ з. В двух следующих строках 1)'хОТ1/сшг/ш/в/10 1в аеч-ега1 аес-с1опа ох еЬе соцгае ов ша-сгхх ЕЬе-огу, СЬе всгавйе сапа ''Ьаш11соп1ав- указывается причина этой проблемы: )йТЕХ не переносит слово 4Ьаа11еов1ав-гебцсейг поскольку в словах, пишущихся через дефис,можно разорвать слово только на дефисе.

Следующая ссылка Очегхц11 хЬЬох (23.27834ре соо м1йе) 1п рагайгарЬ ас 11пев 18 — 22 относится к третьему абзацу (строки 16-22 исходного файла). Здесь неприятность со словом НосЬвсЬмаЬацег, которое стандартные правила переноса (4ТЕХ'а не могут обработать.(Правила переноса немецкого языка выполняются без затруднений при переносе слова НосЬасЬнаьацег — см. равд. 6.4.4.) Если вы столкнетесь с подобной проблемой, то можете либо по-другому скомпоновать предложение, либо расставить вручную одну или несколько команд допустимого переноса (х-), которые подскажут ИТЕХ'у, где можно сделать переноса.

В этом случае вы можете переписать НосЬвсЬиаьацег как Но«Ь\-асЬнаьацег и вторая проблема с переносом исчезнет. Если вы предполагаете использовать такое «проблемное» слово несколько раз, можете прибегнуть к «глобальному решению» (т.е. ввести некую инструкцию, следящую за этой проблемой по всему документу), поместив перед текстом (в преамбуле — см. равд. 4.1) строку хЬурЬевас1ов4НосЬ-всЬиа-Ьац-егг В аргументе этой команды можно разместить сколько угодно слов; слова нужно разделять пробелами. Иногда бывает трудно выявить незначительные горизонтальные переполнения в строках. Здесь поможет опция класса документа агате: ВТЕХ будет проставлять черные прямоугольники (или плашки) на полях, чтобы отметить зречь идет о пункте, принятом в качестве единицы измерения в англоязычных странах.

8 отечественной полиграфии за основу взят так называемый пункт Дидо, который чуть больше (в 1 см содержится около 27 пунктов Дидо), Так что когда речь идет о шрифте 1О-го кегля, ему соответствует принятый у нас шрифт примерно В-го кегля. Шрифтом именно такого размера и набрана данная книга. -Прим. перев. ен этом случае (атнх будет делать переносы только в укаэанных (1-) местах.

- Прим. перел. !.5 Дополнительные особенности набора текста более длинные строки. В строке, где значилось 1оосппепес1авв, сделайте замену на 1оосппепгс1авв [дгаХЕ1 [агсйс1е1 чтобы вызвать эту опцию. Версию файла поее1Ь.Еех с этой опцией можно найти а директории вапр1ев под именем посев1пй.еех. 1.5 Дополнительные особенности набора текста Теперь попробуем получить такую заметку: Лаппагу 12, 1999 вгош гЬе бее!г ог Сеогйе 0гаФвег РеЬгпагу 7-21 р1еозе пзе шу еешрогагу е-ша|! иЫгезз: Оеогйе ОгаехегйшаапХеоЬа.са 112 января 1999 С доски Георга Грэтцера 7-2! февраля используйте, пожалуйста,мой временный электронный адрес: беогйе бга1геЮлпап11оЬа.са! Наберите следующий исходный файл и сохраните его как поге2.еех в директории иог!г без нумерации, разумеется (файл поее2.сех имеется в упоминавшейся ранее директории вапр1ев; см.

с. 28): 1 '/ Файл образца: посе2.сех 2 Х Набор в формате 1аТеХ'а 3 ~аосппепес1авв(агГХс1е~ 4 6 ~Ье61п(еосппепе). 6 ~Ьебйп(х1пвЬг16ЬГ) 7 ~еобау 8 1епа1т1пвЬг16ЬМ Глава ! Набор и обработка текста 36 9 'тсехсьх(Ргош еде бенк ох Сеогяе Сг1и(вгсаег)1'ть22рс) 10 РеЬгввгу"7 — 21 1ешрЬ(р1еаее) цве шу вешрогегу е-швх1 вбдгеее: 11 чье31п(сепсег). 12 1еехсее(Сеогйе'т Сгвеаегппшав1соьв.св) 13 1евс!(севвег) 14 1евб(босцшевМ На этом примере продемонстрировано несколько дополнительных средств (дТЕХ'а: ° Команда теобау выставляет дату создания документа. ° Использование окружений для выравнивания ао правому краю или центрирования текста.