Грэтцер Г. Первые шаги в LaTeX'е (Грэтцер Г. Первые шаги в LaTeX'е.djvu), страница 5

Я глубоко признателен всем, кто прислал отзывы о рукописи этой книги. Профессиональные отзывы мне прислали Барбара Битон, Эдвин Бешлер, Дэвид Карлайл, Нандор Сибен, Кристина Типе и Ференц Веттль. А вот список лиц, охотно откликнувшихся на мою просьбу о помощи и приславших замечательные отзывы с большим количеством полезных предложений: Джефри Адлер, Марри Белл, Чарльз Блэр, Тири Буш, Хариш Черукури, Патрик Кусо, Жан Дезер, Дэвид Л. Эллиот, Луис Энрике де Фигуередо, Жозеф Алоисиус Гилвари, Бертольд Хорн, Бернар В русском переводе использованы также кириллические шрифты ьН во всех начертаниях, разработанные О. Г. данко и А. В Ходулевым как кириллическое расширение семейства Сошрпгег Мобегп.

— Прим. перев.. Введение Кнапен, Ричард Лорд, Аль Моор, Рафаэль Р. Паппалярдо, Дейв Паусон, Кшиштоф Пщола, Андреас Шерер, Хилмар Шлегель, Стефан Шмидл, Жозеф К. Слейтер, Кристофер К. Тейлор, Борис Вейтсман, Янош Вираг, Дэвид Уилсон и Рнк Цакконе. Клер М. Коннелн выполнила неоценимую работу по редактированию рукописи, значительно выйдя за рамки своих непосредственных обязанностей. Энн Констант взяла на себя заботы по изданию книги. Георг Грэтцер Е-гпа11: йгасаегасс.вмапйсоьа.са Ноше ране: ьеер://иии.маеьв.вмаайеоьа.са/ьомеракев/кгаеаег/ Набор и обработка текста В этой главе вы узнаете, как легко набирать текст и делать его разметку, чтобы потом обработать ТВХ'ом и вывести на экран или принтер. Все, что нужно сделать, это набрать (электронный) исходный файл — остальное сделает за вас ИТВХ.

1.1 Исходный файл Далее в нескольких разделах вы познакомитесь на примерах с наиболее важными командами, используемыми при обработке набранного текста. Исходный файл состоит из текста, математических выражений (например, Я) и инструкций лйЕХ'а. Вот как было набрано последнее предложение: Исходнмй файл состоит ив ~ешрЯтекста), ~ешрптнатеиатмческих вмранений1 (например, Ф~в<~хс(Ь)е) и ~ешрЬ|икструкдий ~1аеех'а).

В этом предложении фрагмент Исходный файл состоит иа ~ешрМтекста), ~ешратнатенатических вмраиенийг представляет собой текст, йъц Мбя представляет собой математическое выражение, а ~ешрМинструкиий ~1аеех'аг представляет собой инструкцию (команду с неким аргументом). Команды, как правило, начинаются бэкслэшем (~ — обратной косой чертой) и приказывают 28 Глава ! Набор и обработка текста ИТЕХ'у сделать что-то специфическое.

В данном случае команда тешрЬ приказывает выделить свой аргумент (текст, заключенный в фигурные скобки). Другого рода инструкции называются окружением. Например, команды ~ьеййв(т1пввг18ЬМ 1вваН1ввнгйяЫ) ограничивают окружение Х1ввцгхй)ге: набранный внутри этого окружения текст будет выровнен вправо (все строчки будут прижаты к правому полю) при распечатке или выводе на экран.

(Окружение 11вв)х1е1е создает выровненный влево текст; окружение сепсег создает текст, отцентрированный относительно левого и правого полей страницы.) В реальной жизни текст, математические выражения и инструкции обычно перемежаются. Например, при наборе авар)гО!ой нврвмй интвграл) ФХ1ве 'твееа"С2)(х) 1, ахй. получаем Мой первый интеграл ) Чз(г) дг.

что является смесью всех трех компонент. Тем не менее мы будем обсуждать эти три темы (набор текста, набор математических выражений и команды ИТВХ'а) так, как если бы они были независимыми, чтобы сделать изложение более доступным. Мы будем работать с образцами нескольких документов, которые можно получить, набрав их непосредственно из нашей книги или скачав из сети !и!егпе! (см, равд. С. ! ).

Создайте на своем компьютере директорию и назовите ее вашр1ев, чтобы там хранить файлы образцов, а в другой директории— вог)г- вы можете хранить свои рабочие файлы. Как только вы захотите использовать один из этих документов, скопируйте его из директории вашр1ев в директорию вог)с, чтобы сам файл образца остался неизменным. В элюй книге директории вашр1ев и вог)г означают директории, которые еы сами создали. 1.2 Ядавиатура Для набора исходного ИТпХ-файла используются следуюшие клавиши; в-в А-2 0-9 + = 1 / ( ) [ 3 1.2 Клавиатура Можно также использовать следующие знаки пунктуации: клавишу пробела, табулятор (который — независимо от его функций в том или ином текстовом редакторе — имеет тот же смысл, что и обычный пробел) и возврат каретки (клавиша Еп(ег).

Существует одна проблема, затрагивающая переносимость исходных ВТЕХ- файлов: клавиша Ке1цгп (или Еп(ег) записывает в ваш исходный файл некий невидимый код, указывающий, где заканчивается строка. Поскольку этот код на разных платформах (Мас)п(озЬ, рс и ыгпх) различный, вы можете столкнуться с проблемами при попытке прочитать исходный файл, произведенный на другой платформе. К счастью, у многих текстовых редакторов имеются встроенные средства переключения кодов окончания строки; некоторые делают это даже автоматически. И наконец, имеется тринадцать клавиш, зарезервированных для использования в основном в ВТЕХ-инструкциях: № $ '/ й " 'т('г № Имеются команды, позволяющие набирать эти знаки в их прямом смысле, так что при необходимости большинство этих специальных литер (равно как и сложных литер, типа акцентированных букв) вы можете использовать в своем документе.

Например, для получения 3 нужно набрать т№, знак подчеркивания ( ) набирается как т, процент % — как т/, тогда как ти(а) дает а. Однако © набирается точно так же: й. Относительно деталей см. таблицы в приложении В. Всеми остальными клавишами ВТЕХ пользоваться запрещает (за исключением тех, которые нужны в той или иной версии ВТЕХ'а, устанавливаемой для работы с неанглийскими языками — см. равд. 6.4.4). Не используйте клавиши модификации режимов (например, А)(, Соп(го), Сопппапд, Орйоп) с целью получить особого вида литеру, поскольку ВТЕХ либо проигнорирует ее, либо даст ей ошибочную интерпретацию. Если вы тем не менее будете пытаться обработать исходный файл, содержащий запрещенные литеры, то получите от ЬТЕХ'а сообщение об ошибке, вроде следующего: ! Техс 1№ве сопеайвв ав йвна1Ы спагассег. 1.222 сомр1все1у йггеопсхо1е" т о Это сообщение, начинающееся словами «Текстовая строка содержит недопустимую литеру», означает, что надо заглянуть в исходный файл, где в 222-й строке (1.

222) что-то не в порядке. Вам следует отредактировать этот файл и удалить литеры, которые ЬТЕХ не может понять'. ' Все «незнакомые» МГКХ'у знаки, т. е. не поддерживаемые данной версией, выводятся в файл протокола как "" т. — Прим. перев. Глава 1 Набор и обработка текста 1.3 Первая проба пера Начнем обсуждение того, как набрать короткую заметку в !БТВХ'е, с простого примера. Предположим, вы хотите при помощи ИТВХ'а получить следующее: [Мне кажется, что в курсах, посвященных различным разделам математики, нет единой терминологии.

В нескольких разделах курса, посвященных теории матриц, используется термин «сводящийся к гамильтониану». Лично я предпочел бы называть это «гнперпростым». Приглашаю желающих прокомментировать этот вопрос. Особенно меня заинтересовала терминология а курсе профессора Руди Хохшвабауера. Поскольку его теория новая, общепринятой терминологии пока нет. Это обязывает нас прийти к общему решению.) Создайте новый файл в директории ноги с именем посе1 сох и наберите приведенный ниже текст, учитывая пробелы и разрывы строк, но не проставляя их нумерацию (или скопируйте файл посе1.

сех из директории вашр1ев; см. с. 28): 1 Х Файл образца: посе1.сех 2 % Набор в формате ЕатеХ'а 3 ~боспаепсс1авв~агс1с1ег 4 Б б 7 8 9 10 11 12 13 14 16 1Ьеб1п(босааепС1 1С Св о1 воше сопсегп Со ше СЬаС СЬе Сега1по1обу пвеб 1п ши1С1-весС1ои шаСЬ сошвев Св поС ип1йога. Хп вечега1 весС1опв оТ СЬе сопгве оп шаггйх СЬеогу, СЬе Сета ' 'Ьвш11Соп1аи-гебпсеб' ' Св ивен. 1, регвопа11у, нои14 гаСЬег св11 СЬеве ''Ьурег-в1шр1е.'' 1 1пч1се оСЬегв Со сошшепС оп СЬСв ргоЬ1еа. 1 1С Ы оу еоше сопсегп Со ше СЬас СЬе Сегш!по!оку изег! ш пш1сцзесс!оп шаСЬ соигвев гз пос ипТоггп.

1п аечега1 зесс!опв оу СЬе соигае оп шасг!и СЬеогу, СЬе сегш «Ьапи!сошапгебисеб» !з изей. 1, регзопа11у, тгои14 гаСЬег са)! СЬеае «Ьурег-зипр1е.» 1 !птчсе оСЬегз Со сопипепс оп СЫа ргоЫеш. ОЕ врес!а1 сопсегп Со ше !з СЬе Сегпипо1ойу !и СЬе соигзе Ьу Ргой ВшИ НосЬзсЬсчаЪаиег. 8!псе Ыз йе!б гз пег«, СЬеге 1з по ассерсеб Сегпипо1ояу.

Н !з иирегаС!че СЬаС тче агьйче ас а зас!зуассогу зо1пс!оп. ! !.3 Первая проба пера 3( 01 врес1а1 сопсегп ео ие 1в еЬе Ееги1по1оку хп еЬе сопгве Ьу Ргог."Нпб1 НосЬвсЬиаЬапег. 81псе Ьйв г1е16 хв пем, еЬеге хв по ассерееб ееги1по1оку. 1е хн 1ирегве1ве еЬае ие агг1ве ае а апе1вхасеогу во1пс1оп. 'тепб(босшпепе) 18 17 18 19 20 21 22 Две первые строки начинаются знаками /. Такие строки называются комментаридии и ИТЕХ их игнорирует. Литеры Х чрезвычайно полезны.

Например, если вы хотите добавить несколько комментариев в свой исходный файл и не хотите, чтобы они оказались в распечатке вашей статьи, можете начать эти строки знаками процента Х и ИТЕХ проигнорирует все, что идет за ними, когда будет обрабатывать исходный файл. Можно также превратить в комментарий только часть строки: видим, что вто просто получить Х На самон деле ие тви просто. Когда ИТЕХ будет это обрабатывать, он проигнорирует все в данной строке после знака у.