D. Jurafsky, J.H. Martin - Speech and Language Processing, страница 8

'!'Ьеге аге спапу р1асеь Со ас9н!ге согрога оГьреесЬ апй Сехг. Опе оГйе 1аг8еьС !ь йе!.ш8шьс1с Паса Соиьогснип, а поп-ргойс сопьогс!нсп йас сгеасеь апг! й!ьсгсЬисеь согрога (Ь с с р: //ччч.! й с. н репи. есси!) . Бее йе сехсЬоо(с чеЬ раде Гог ро1псегь Со оСЬегь ьисЬ аь СН1ИПВЯ (ЬС СР: !!сЫ!с(еь. Рву. егин. есси!), йе Вг!СсьЬ Г(ас!опа! Сосриь (Ь с с р: !/ччч. па с со г р. ох. а с. и1с!) . сЬе 1псегпас1опа1 Согриь оГ Вп8ИьЬ (ЬССр: (/ччч.

ис1.ас .и(с(еп8!1ьЬ ньа8е!!се(1пссех. Ыпс), апй Рго!есс СисепЬег8 (Ь с ср: / /ьтчч. 8 и се пЬе г 8. ог8!) . Меи иге иВ а1йе. Тн тчнАт%Ау ТЬеу 'ге а)тиуя Ьиввт их ия иЬот готе Иди К ог отвея САМ УО У ТН1НК ОР А БРЕС1РТС ЕХАМРЕЕ игеП, ту ЬауУНеид тле те соте Ьеге.

1ОУК ВОУРКТЕНР МАНЕ УОН СОМЕ НЕВЕ Не яаут 1'т дергезтед тисЬ оуйе гтте, 1 АМ БОКИУ ТО НЕАК УОН АКЕ РЕРИЕВВЕР %е!хепЬаит (1966) Уяегт г ЕЕ1ХАН Няегг.' ЕП7Аг т Нтегг; Еи7А3 г Нтеге. ЕЕ17Ад. 1тарпе Ейат уои Ьаче Ьесопте а ракяопате Еап оЕ тчоодсйис1ск апд Ьаче гесепт!у 1еатпед тйат КгпитийоК апд и аодсйис)г аге д!ЕЕегепт патпез Еог сЛе катпе апппа1. $)псе уои аге тчпт)пд а тепп рарег оп ччоодсйис1гк, уои поту пеед то кеагсЬ тйгоидЬ уоиг рарег Еог счету оссиггепсе оЕ тйе тепп игоодсЬисК апд гер1асе тчоодсЬисКя тч)тЬ тчоодсйисКя ЕКгоилдйоКя).

Вит уои а!ко пеед Ео гер!асс в!пди!ат тчосиХсйисlс ичй тчоодсйисlт (КгоипдЬоК). 1пвтеаг1 оЕ Ьачшд то до диз кеатсЬ ттч)се, уои тчои!д ргеЕег то регЕопп а к)пй1е сопипапд Еог котпейт)пц 11!ге воодсйистс идй ал ор11опа1)!па) к. Ог регЬаря уои т)КЬт тчапт то яеатсЬ Еог а!1 йте рпсек ш коте досшпепт; уои пиКЬт тчапс то вее а11 втппцк Ейат !оо)г 1рхе $!99 ог $25 ог $24.99 ш оп1ег со аитотапсаПу ехтгаст а таЫе оЕ рпсея. 1п тЫв сЬартег тче тпсгодисе тйе геди!ах ехргеяв!оп, тйе ктапдатд пота!!оп !ог сЬагастепгшд техт вег)иепсек.

ТЬе геди1аг ехргекяоп 1в изид !ог крее)Еу)пц техт втппдв ш а11 когтя оЕ техт ргосекк)пд апд )пЕоппатюп ехтгастюп аррйсатюпв. Айег тче Ьаче дейпед гейи1аг ехргекяопк, тче зйо и Ьочч тЬеу сап Ье ипр1егпептед тч)дт йте йп!Ее-ква!е аЫопта!оп. ТЬе йпйе-яате атотпатоп тз пот оп)у тйс татЬетпатЫа! деч)се икед то нпр1етепт гейи1аг ехргеяяопв Ьит а!яо опе оЕ тЬе пюкт ядп)йсапт тоо1в оЕ соптритайопа1 1пщи)вт)св, 'тгапат)опк оЕ аитотпата висЬ аз йппе-агате тгапкдисегк, Ь)ддеп ЪйатРлч пюде1в, апд Ф-дгат дгапипагк аге ппроттапт сотропептз оЕ арр11сабопк тйат тче !псгодисе Ы 1атег сйартегк, 1пс!ид!пд креесЬ гесодп)йоп апд вуптйеяк, тасЫпе тгапк1айоп, кре!1-сйесК!пй, апд тпЕоппайоп ехттасйоп. 1аг Ехргеяяопя $1К А1ЧОКЕ%: Нег С т, Ьег У'я аид Ьег Т'т: тчЬу 1Ьат? ЯЬа!гекреаге, Ттче)ЕгЬ №КЬт Опе оЕ тйе ипкипд киссеккек ш втапдагд)хапоп!п сотритег кс!епсе Ьак Ьееп тйе гед- и!аг ехргеяяоп (КЕ), а 1апдиаде Еог крес1Еу)пд техт кеагсЬ кп)пйк.

ТЬе тейп!аг ех- 17 СЬар1ег 2 й.еди1аг Ехргеяяоп.я апд Аи1ота1а 18 СЬарсег 2. Ееди1аг Ехргегьюпв апд Ашота!а заика Согриг 2Л.1 Вад!с Кедь!аг ЕхргеЫоп Рахвегпд ТЬе кппр1езг Ыпд ог геди1аг ехргегьюп !з а вег(попсе о( з!тр1е сЬагасгегк. Рог ехатр!е, го кеагсЬ гог иоок(сингх, ие гуре /чгоог(спис)с/. Яо гЬе геди1ы ехргекз!оп /Виехехсир/ гпагсЬек апу кпвпд сопга!пйд йе зиЬкгПпд Виьегсир, гог ехатр1е, йе 1ше Гт саИег( дгг!е Виггегсир (гесаВ !Ьаг кче аге азвипипд а яеагсЬ арр1(сабоп йаг гетгпв епВге 1!пез).

Ггот Ьеге оп ~че риг з1авЬев агоипд еасЬ геди1аг ехргекк!оп !о та(ге !! с1еаг в Ьас Ь а геди1аг ехргекк!оп апд и Ьав ь а раисгп. %'е ике Йе к!азЬ вшсе ЙЬ ь Йе повавюп изег! Ьу Рег!, Ьш Йе з1акдез аге иог рагс ог" йе геди1аг ехргезк!опз. ТЬе зеагсЬ кгппд сап сопя(кг ог" а вшд!е сЬагасгег (1))ге /1/) ог а кег(иепсе ог" сЬагасгегк (11(ге /их91/). ТЬе/1гзг шыапсе о(еасЬ тагсЬ го Йе геди1аг ехргезз!оп Ь ипг(ег!!пей Ье!ои (а!йоидЬ а д!чеп аррИсаВоп пидЬг сЬоозе го ге!игп тоге йап уав! йе йгкг )пкгапсе): ргевк!оп 1апдиадез икег) гог веагсЬ)пд гехгк ш ()и!х соо1з Иге дгер апд Етасз, !п Рог!, Руйоп, гзиЬу, Зача, апс(.ЫЕТ, апг! а!зо !п М!сгозог! ч!гогг( ые чегу к!т!1ы, апг! тапу ВЕ геагигек ехдп ш %еЬ зеысЬ епд!пек. Век!дез Й!к ргасбса! ике, 1Ье геди!аг ехргекз!оп Ь ап ипроыапг !Ьеогедса! гоо! Йгоиддоиг созпри!ег яс!епсе апд 1!пди!кг!ск.

А геди1аг ехргевз!оп (йгз! г(ече!орег( Ьу К!еепе (1956) Ьш кее йе Н!згог!са! )к(огек кеспоп гог гпоге г(еь1!к) гв а гоггпи1а !п а крее!а! 1апдиаде !Ьаг крее!Век к!тр1е с1аквек о(к!г(пдз. А кгппд ь а кециепсе о( кугпЬо1в; гог тов! !ехс-Ьакег( кеагсЬ гесЬп!г!иез, а ыппд !к апу кег)иепсе оГ а1рЬапшпеПс сЬагасгегк (1епегз, питЬегк, красек, саЬк, апг( рипстадоп). Рог йеке рырокек а красе Ь )икв а сЬыасшг!!)ге апу ойег, апд чге гергекепс Ь МЙ йе кутЬо1 Рогта()у, а геди1аг ехргезз!оп ь ап а!деЬга!с посагюп гог сЬагасгеПг!пд а зев ог" згг!пдк, ТЬив, йеу сап крее!(у кеагсЬ ыПпдя ав и е11 ав г(ейпе а 1апдиаде ш а гопак( кчау. %е Ьед!и Ьу гай!пд аЬоиг геди1аг ехргезк(опк ак а и ау ог ярос!гу!пд кеагсЬез ш !сх!к апг) ргосеег( го ойег ивез. БесВоп 2.3 кЬоюк гЬа! йе гье ог" !иы йгее геди1аг ехргекк!оп орегагогк ь кигйс!епг !о сЬагасгепхе згппдк, Ьш чче ике йе пюге сопчетеп! апг( сопппоп1у ивег( геди1аг ехргеквюп зупьх ог" йе Рег! 1апдиаде йгоидЬоиг Йь весгюп.

8!псе сопипоп гехг-ргосезкдпд ргодгатпк адгее оп ток! ог" Йе зупгах ог" гедп!аг ехргекк!опк, ток! ог" кчЬас ае кау ехгепг(к го а!1 ()Х1Х апд М!егози(г хогг( геди1аг ехргекз!опк. ргеди!аг ехргекз!оп кеагсЬ геци!гез а ра!Фегп гЬаг зче ~чаи! го веагсЬ гог апг( а согрия о(сех!в !о кеагсЬ ЙгоидЬ. А геди1ы ехргекк!оп веагсЬ гипс!!оп вч11 яеагсЬ йгоидЬ йе согрик, гетгшпд а!1 гехгв йас тагсЬ йе рапегп. 1п ап !п(огтапоп гоп(еча! (1Е) кукгегп зисЬ аз а %еЬ кеагсЬ епд!пе, йе !ехь пидЬ! Ье епдге г(оси тепь ог %еЬ радек.

1п а и огг) ргосевког, йе гехгк т!8Ьг Ье шйчЫиа! кчогг)з ог 1шев ог а г1осшпеп!. 1п гЬе гекг ог" йь сЬаргег, и е иве !Ь!з 1акг рагаг()дт. ТЬик, юЬеп и е д!че а кеагсЬ рапегп, и'е акзшпе йас Йе кеагсЬ епд!пе гешпь йе !Йе о/ Йе г/оситепг ге!шит. ТЬЫ !з кчЬа! Йе !!тх дгер соттапг( г(оек. %е ипдег1!пе Йе ехас! рагс ог" йе рапегп йаг тагсЬез йе геди!аг ехргекк!оп, А веагсЬ сап Ье г(св!дпег( го гегшп а11 гпассЬек го а геди!аг ехргезк!оп ог оп1у йе Ьгк! гпа!сЬ. Ъе здогч оп1у йе йгкг тагсЬ.

Бесс[оп 2.1. Ксии1аг Ехргеяяюпк 19 Ехашр!е Ра[кетпя МввсЬес] /чтооессЛис)св/ /а/ /01айхе ваув,/ /00НОТНУ/ /с/ "шштеяВпд 1[п[ся со счоос]сЬис[ся аис[1епшгк" "Мату Апп ксоррес[ Ьу Мопа'к" " "[3арпаг, шу рй р1еаке," С1аге яауя," чВ[)ККЕЬ[$3ЕК 0ОКОТНУ" "Уои'че 1ей сЬе Ьита[аг ЬеЛ[пс] авйпс" каЫ Ь[от[ Ксрс1аг ехргеяяопк агс саве кепк$Вче; [осчег саке /в / ь с[[кс[псс !тош иррег саке /8/ [/в/ шассЛея а [осчсг саяе к Ьш пос ап иррегсакс 5). ТЛ[я шеапк йас йе раиегп /чгоос[сЬис[св/ сч[11 пос шассЛ йе ксг[па )]тиос[с/сис$[к.

Ъе сап яо[че йы ргоЫеш сч[й йе ияе оГ йе яциаге Ьгасся [ апс[ ]. ТЛе ксг[пд от" сЛагассегя [ив[с[с йе Ьгасск крее[Ту а Щапов!оп ос сЬагассегк со шасс$с. Рог ехасир1е, Нр 2.1 кЛосчк йас йе рапегп / [ чгвс ] / шассЬея рассегия сиота[и[ив е[йег сч ог )$'. Ехвшр!е Ра[[епсв МассЬ / [чгвс) оое[сЬис)с/ %оос]сЛис[с ог счоос[сЬисЬ "Ъоос[сЬис[с" /[аЬс)/ "1п иошшс, сп яо1даи" / [1234567890 ] / апу йрс "р]епсу оТ7 со 5" ЦИ]$[ДЩЯ ТЬе иве о[йе Ьгасссеся [1 се яреейу а сНк]ипепои о[сиагаесегя.

Маете КЕ Ма[сЬ Ехапср! е Разевая МвксЛМ "~че кЬои14 са11 сс 'ОгепсЬЫ В1оккопв' " "щу Ьеапк счете )шрасйпс со Ье Лоес[Г' "СЬарсег 1: ]3осчп сЬе КаЬЫс Но!е'* /[Л-Х]/ /[а-в)/ /[0-9)/ ап иррсг саке [епег а !осчег саяе!епег а я!пи[с д!рс ЩЩЯЩИ ТЬе ияе о[сие Ьгвс1сесв. [ ] 91ш йе с$аяЬ - со крее[[у а гаере, ТЛе кциаге Ьгасек сап а1ко Ье ивет[ со крее[Ту счЛас а я[пи[с сЛатасссг саииос Ьс, Ьу ике от" йе сагсс ". [с сЬе сагес ы йе Ьгкс кутпЬо! айег йе ореп яс[иасе Ьгасе [, йс геки[с[па рапсгп Ы иеаасес[.

Рог ехаспр1с, йс рапсгп / [ "а ) / шасс$сек апу я[пи!е сЬагассет [[пс[ис[[ии крее[а! сЛагассегк) ехсерс и. ТЛВ ь оп1у сгие счЛсп йс саге! ся йе Лгкс яуспЪо! айег йе орсп кциаге Ьгасе. 1] Л оссиск апусчЬегс с1ке, Л ик иаИу я!кис[я !ог а сагес: Е[р 2.3 яЛоъчя коше ехаспр!ея. ТЬе ике ор кциаге Ьгасек ко1чея оиг сар[са1[гас[оп ргоЫеш Тот и оос[с[сис1в. Вис сче яЕ11 Лачсп'с апясчсгсс[ оиг оПрпа! с)пояс[оп; $юсч с]о счс ярос[ту Ьой и ооксс[сис$$ апс[ счооссс/сис[[в? Ъе сап'с ике йе кциаге Ьгас[сеся, Ьесаияе счЫ1е йеу а[1осч ия со вау "к ог Я", йсу с[оп'с а[1осч ия со яау "к ог посЬ[па".

Рог сЫя сче ияе сЬе циеяс[оп спаг1с /? /, счЫсЛ шсапя "йе ргссейпв сЛагассег ог посЛ[пв", ак Мюсчп сп Е[р 2.4. ТЬе геки!аг ехргеккюп / [ 12 3 4 56 7 8 9 0 ) / крее[Лес[ апу ксив!е с[[ус. %Л[[е кисЛ с1акяек от" сЬагассегк ак гВрь ог!еиегк аге ипрогсапс Ьи[[йщ Ыос1ся ш ехргекяоик, йеу сап асс ачч[ссчатс] [с.р, Ь'к [псопчеп[спс ю ярос[Ту /[АНСРЕРСН1ТКЬМНОРЯНЯТС)сГИХУЕ)/ со шеаи "апу сариа!!спет"). 1п йеке сакса йе Ьгас1сеск саи Ьс ивет[ сч[й йс с[аяЬ [-) со ярос[ту апу опе сЬагассег [и а гавре. ТЬе раиепс / [ 2-5 ] / ярос[Лев апу опе о[' йе сЛагассегк 2, 3. 4, м 5. ТЛе рассспс / [ Ь-д ] / ярос[Лев опс оГ йс сЬагассегк К с, е[, е, /, ог р Богпе ос1сег ехашр[ея аге кЛоччп [и Е[р 2.2.

20 СЛарсег 2. Певи]аг Ехргеяяопв ап6 Ашота!а ЕЕ МагсЬ (я!пи]е сЬагас(егк) Ехаспр1е Ра(гегпв МаясЬе6 "ОуЕп рпрессЬй" "! Лаче по ехс]и!я[се геавоп !огТ' "оиг геядепс О)]пи*' "1оо1с ир ' поче' "!оп[с ир а" Ь поче' пот ап иррег саве 1еиег петйег 'Б' пот 'я' пос а регюд етйег 'е' ог ' "' йе раиегп 'а Ь' (])]ВСЯ)СЩ 1)вея оЕ сие сагет Еог пека!сои ог )ивс со теап . тяте тС!всияв Ье!отч йе певи со евсаре сЛе репой Ьу а Ьас1тя!аяЛ.

Ехаспр!е Райегпя МагсЬе6 МагсЬ тчоо6сЛис]с ог тчоо6сЛис1св "тчоодсЛис]с" со!ог ог со]оиг "со1оиг" чтоойсЛисЬа? со1ои?г ЩЩДЩЯ Т!те т)кекс!оп тпвг1т? тпвйя орпопа!Лу оЕ сЛе ргечюив ехргея!оп. 'тттте сап сЫп]с оЕ сЛе т]иея6оп тат]с ав теапша?хего ог опе шяапсея оЕ йе ргесбоия сЛагассег". ТЛас [я, тс'в а чау оЕ ярос)Еу]па ]ютч тяпу оЕ вотесЛ)пя йас тче агап!. Яо Еаг тчс Лачсп'с пее6е6 со ярос[(у йас че тчапс пюгс с]тап опе оЕ яотесЛша. Вис яоспесипея тче пеед геаи1аг ехргеяяопя сЛас аПотч герс66опя.

гог ехатпр1е, сопя[бег йс !апдпадс оЕ(сепатп) яЬсср, тчЛ!сЛ сопяяь оЕ яппря йас 1оо?!йе йе ЕоПочт)пи: Ьаа! Ьааа! Ьаааа! Ьааааа! ктееие * киеле ч ТЛ[я ]кирзаче сопятяя оЕ я!паяя чбй а Ь, ЕоПоч с6 Ьу ас !сая сито а'я, !оПотче6 Ьу ап ехс!алпасюп роспс. ТЛе яес о(орегасогя йас аПочтв ия со яау сЛ[пая 1йе "коте пшпЬег оЕ а'я" аге Ьаяет) оп йе аясепй ог *, сопипоп1 у саПтх) йе К!еепе ч (ргопоипсетс "с!сапу ясаг"). ТЛе К]еепе яаг тпеапя "хего ог пюге оссштепсея оЕ йе )тте6)асс!у ргсчюив сЛагассег ог гсяи!аг ехргсяяоп*'. Яо /а* / теапя "апу всппа оЕ хего ог пюге ая". ТЛь тчП! птассЛ а ог аааааа, Ьш П тчтП а1яо тассЛ ОЕ/ Мтиог япсе йе ясппа О/т' Мтпиг Лая гого и'в.