1 (Немецко-русский словарь по деталям машин), страница 7

кой связью [гибким телом! ВапдЫеЬеесйапсмпие т механизм с ленточной передачей ВапдиезсйИпйег т ленточный об. хват Ваг[ т неровность, шероховатость Ваг)й-КеИ т шпанка Барта Ваз!зИасйе / базисная [основная) поверхность Ва»1»Пп!е / линия впадин (напр. зубьев шестерни), базисная [ас. ионная) линия Ваз1сй1ечегзсЫиВ т шпннгалетный затвор Ваиайееззипй / конструктивный размер Ваиаг) / конструкция; тип конструкции , йедгйпй!е компактная конструк. ция †, йеесЫоззепе закрытая или рамная коиструхция †, Ьапйепде подвесная конструкция †, Иейепде горизонтальная конструкция , о1!епе открытая конструкция †, »1ейепдевертнкальная конструк.

ция Ваиаиз)ййпспй / см. Ваиагз Ваней т 1. выпуклость 2. рабочая грань шпанки или односкосного клина ВаисЫ1йсйе / рабочая грань клиновой шпанки или клина Ваие!пйеП / агрегат, узел, блок Ване!шлеп) л деталь; узел Ваи1оге / конструкпыя —, еаззезрагепде облегченная кон. струкцня Ваи1ийе / конструктивный шо» Ваийпспдзазх си основа конструкции Ваийгарре / узел , з!апдагд!»1ег1е стандартизованный узел ВаийоЬе / конструктивная высота; габаритная высота Ваийаз!епе!пйеИ / агрегатный узел Ваийаз!епйеЫеЬе п агрегатная передача; агрегатный узел передачи Ваийаз1епге)йе / ряд агрегатных узлов Ваыйаз)епзуз)ее л система унифи.

кзцин агрегатов (узсаг, блока»); агрегатная (блочная, узловая) коссструкция Ваи)апйе / конструктивная длина; габаритная денна ~ Вашпай п конструктивный рнзмер; габаритный размер ВашпваИг!еееп т хлопчатобумажный ремень ВаиевоП»еН л хлопчатобумажный канат Ваиагйап и деталь, чисть конструкции Ванге!Ье / конструктивный ряд; типовой ряд ВасдеИ и деталь; узел Вап!ецйгирре / группа (согдингниг узлов и дгталед) Ваиве!зе / конструкция; ткп конструкции Веапзргпсйипй / напряжение; на. гружсиие; нагрузка аи1 АЬзсЬегеп напряжение при срезе — аи1 В!ейной напряжение при изгибе аи1 Игысй напряжение при ежа.

тин — аа)йсйиЬ напряжение при сдвиге — аи1 Топ!»п напряжение при кру. чении — аи1 Еий напряжение при растя. женин †, ЬеЫеЬИсйе эксплуатационная нагрузка †, дупаеЬсйе динамическая нагрузка , е!пзе!Ийе одностороннее напря- жение Ве1аьтипй Веапзргисйипй 28 Вевпьргисйипй, е(азНзсйе упругое напряжение, напряжение(в пределах) упругой деформации !пнете внутреннее напряжение —, оИтаЬ в1едегЬоИе многократно повторяющееся напряжение —, р1аьНьсйе пластическое напряжение, напряжение (в пределах) пластической деформации †, гийепде статическая нагрузка; постоянная нагрузка †, ьсЫайагНйе ударная нагрузка †, ьсйвеПепде переменнос напряжение; переменная (знакопостоянная) нагрузка; пульсирующая нагрузка †, ьсйв(пйепде переменное напряжение, напряжение цикла; пульсирующая нагрузка †, ь(ойагНйе ударная нагрузка —, ь1ойве1ье ударная нагрузка —, тпй!е(сЫбйп)йе непостоянная нагрузка †, весйзе1пде знакопеременнаи нагрузка †, хйй!йе знакопостоянная (действуюгиая е одном направлении длительное время) нагрузка —, хп1йзь(йе допускаемое напряжение; допускаемая нагрузка —, зизапнпепйезе!х!е сложное напряженное состояние, суммарное напряжение Веапьргнсйипйьйгепхе / предел напряжения нли нагрузки Веапьргисйипйайййе / величина напряжения или нагрузки ВеапьргисйипдьчегЬИИп!ь л ноэффиписнт напряжения ВеагЬеИипяьзе!сйеп л условное обозначение чистоты обработки (поверхности) ВевгйеИппйзхпйаЬе / (лмхналогичгскнй) припуск на обработку Вед!епИасйе /, йег1ПеИе рифленая рабочая поверхность ВегйепйгаИ / усилие, необходимое для приведения в действие органов управления Весйепш!Ие! л р! органы управления — ййг Рнййе1аИяипй органы иож.

ного управления Вед!епш1Не( Ейг йегадПп1йе Вевейипй органы управления для прямолинейного движении — (йг Напдйе(аИйнпй органы ручного управления — (йг КНИ(е весйье!пдег П(сЬ- !нпд органы управления для иерсдачи снл переменного направления Ьйг ВиййгйИе органы управления для передачи тяговых усилий — шИ 0геЬЬевейипй органы уира. аления с вращательным движением Вед(епьсййд и табличка с зксплуа! таиноннымн данными Весйеп(еП и деталь (ручного) управления Вед!епнпйье1ешеп( и деталь (ручного) управления ВегйепипйзйеЬе! т рычаг управления Вед!епипйььсЫйзт( т 1, ручка /пробки) крана 2.

гаечный ключ ' Вегйпйипйеп / р!, (есйп!зсЬе технические условия Ве1тИйипй / 1. (за)креплсние; соединение 2. стопорение 1бзЬаге разъемное соединение †, пп1(е!Ьаге (эа)крепление или соединение посредством вспомогательных деталей —, зр(еИге(е беззазориое (за)крепление, беззаэорное соединение —, хеп(г!ьсйе центральное (зв)крепление Ве(еьИйипдьйййе)т соединительная [скрепляющая! скоба Ве1еьИйнпйье)плсЫипй / крепйжное устройство ВейвИдипйье(ешеп1 п см. Вейий йипдз(еП Ве(тНйипйь!едет / пружинная стопорная деталь : Ве(езййипйьйев(пде л крепежная реаьба, резьба для крепежных винтов Ве1еьИйипйьйа!Ьг!пй т крепежное полукольцо, крепежная полу- шайба Ве1еьИйнпйьйеП гл крепежный клин, клиновая шпонка Ве1еьИяипйьйгаИ / усилие стопоре.

ния Ве!езНйипйь!аьсйе / крепежная про- кладка Ве(еьИйинйь!есЬ п крепежное от- верстие; стопорное отверстие Вв(езИйппймпп11ег / крепежная гай- ~ ка Ве(езИиипятсйеПе / см. Ве(еаИ- йипйьйийе( Ве(езИдипдтсйгаиЬе / крепежный винт; крепежный болт Ве(езИйипйтИ11 т крепежный штифт; соединительный штифт; стопорный штифт Ве!езИпипйь(еП л крепежная деталь Вед1пп т дез Е1пйгП!ь начало зацепления Ве21пприпЫ т дег Ечо)чеп!е на.

чальиая точка эвольвенгы ВедгепхипйзапьсЫая т ограничн. тельный упор, ограничитель Вейгепхипйзйап(е / ограничительная [упорная! кромка ВейгепгипдзЫаце/ ограничительный зубец Вейгепхипйьг1пя т упорное[ограничительное) кольцо; охватывающее кольцо ВейгепхипдзьсЬе!Ье / упорная[огра. иичитгльная) шайбе, упорный диск ВейгепаипдазсЬгаиЬе / упорный [ограничительный) винт Вейштипйьгей1ег т инерционный регчл ягор ВейеИьйопэ1гМИоп / вспомогательная конструкция Ве1дегьеИзйаоьсЬ т присоедини- тельные фланценые нонцы (налр. вентиля) Ве1дегмИзшиПе / присоединитель.

! ные муфтоиые концы [напр. вентиля) Веп1тзеИзхар(еп т присоединительяыс цалковые концы ВеПайе / прокладка; вставка ВеПаяедеП т вкладной клип Вейайтсйе!Ье / шайба Ве!в!пйе! т дополнительный угол Ве1ай т 1. обкладка 2. футеровка [- ) Ве!аз1ЬагйеИ / см. Во!аз!ипяьчег- шбкеп Ве1аз(ипй / нагрузив —, аПйеше!п-дупатИсйе разнообразная динамическая (зиаколостоянная или знохонергмглнал) нагрузка †, йяи!ча1еп1е эквивалентная паг- рузка †, аийегтИИйе внецентренная нагрузка — Ье1 1эв Оейпипй нагрузка при )ьдь удлинения ('напр.

ремня) —, Ьевей™сйе подвижная нагрузка —, Ьеведйсйе 2)е!сЫбпл(йе подвижная равномерная нагрузка †, Ые!Ьепде постояяная нагрузка †, даиегнде длительная нагрузка — дигсЬ Е!Вепшазье нагрузка от собственного веса †, дунаю!ьсЬе динамическая нагрузка —, дуиапизсЬ-зсйвеПтм)е динамическая переменная (знакопостоянная) нагрузка —, дунаю)зсЬ-весйье(пде динамическая знакопсременная нагрузке †, еххеМг!зсйе внецентренная нагрузка —, йеш(зсЫе сложная нагрузка —, й!е(сЬЫе(Ьепде постоянная нагрузка —, 2!е!сЫогш(йе равномерно распредслйнная нагрузка —, й!е1сЬшйй(й чег1е)Ие равномерно распределенная нагрузка —, 2)е!сйшйй(йе равномерная нагрузка †, !дгеПе фиктивная нагрузка — )е ст ПадЫеИе нагрузка на 1 см ширины (фрнкционного) колеса , Ьопхеп1г!ег(е сосредоточенная нагрузка †, ЬгИ)зсЬе критическая нагрузка †, ЬигххеИ!йе кратковременная нагрузив —, 1е!сЫ ь(ойве!ье легкая ударная нагрузка †, ппНе!Ьаге нагрузкз, воздейст'вующая па деталь через другие детали †, о1Ьпа!з в!едегйоИе часто повторяющаяся нагрузка Ве!аз(ипй Вегййгипйвчогйапй Ве!ав(ипйв(аЬ!ВйеИ / допускаемая нагрузка; грузоподъемность 'Ве1айипйв1аИог т коэффициент нагрузки Ве1ав(ипйз$аП га случай нагрузки (лри расчетах) Ве1аз(иийзйгвй гл степень [коэффициент) нагрузки Ве1аз(ипйвйгепхе / предел нагрузки Ве1ав1ипйвйгепхмег1 гл предельная величина нагрузки Ве1аз(ипйвйеппПп(е / линил нагру.

ження (хараялыристики цилиндрической пружины); пагрузочная характеристика; график нагрузки Ве(ав(ипйвйеппыег~ ш коэффициент нагрузки Ве1ав(ипйвйигче/см.йе!ав(ипйв1сеппПп!е ' Ве!зв$ипйзПп1е / грузовая линия; —, иптИ(е!Ьаге негууэка, непосредственно воэденствующая на деталь †, чегапйегПсйе переменная нз. груэка †, чег(еП!е распределенная нагру яка —, чогЬапйепе действительная нагрузка , чогййегйейепде временная нагрузка , иесЬве!пйе энаноперемеиная нагрузка †, хеп(г!зсйе центральная нагрузив †, вйй!йе зиакопостоянная нагрузка , хи!авв!не допускаемая нагрузка †, хива1хЬсйе дополнительная нагрузна Ве(ав(ипйзаппайше / расчетная [проектная] нагрузив Ве!ав(нпйвйеге!сЬ гл область [диапазон] (долускагмых) нагрузок Ве1аз1ипйзЬПй л эпюра ('раглргдглг.